كوارث · البحث في أدغال غيبسلاند
عُثر عليه من الجو: كيف نجا مراهق بقميص قصير وسروال قصير من ستة أيام في أدغال غيبسلاند
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
دخل فتى يبلغ 17 عامًا أدغال غيبسلاند مرتديًا سروالًا قصيرًا وأحذية عمل، دون هاتف أو طعام أو ماء، وخرج حيًا بعد ستة أيام. كيف؟ يوم الخميس، جاء جزء من الإجابة من الجو. أما بقية القصة فتخص ويليام، وهو لم يروِها علنًا بعد.
عثر طاقم من جناح الطيران التابع لشرطة فيكتوريا عليه صباح يوم الخميس، 12 نوفمبر، بعد أن رصد صندوق أدوات الصيد الخاص به على بُعد نحو كيلومترين شرق ستوني كريك، قرب والهالا إيست. كان ويليام قريبًا من المكان، نائمًا على صخرة في مجرى نهر جاف. كان عاري الصدر ومصابًا بحروق شمسية، وإلى جانبه وسادة وحقيبة طعام صغيرة وطاولة صغيرة. ولما حلقت المروحية فوقه استيقظ، وابتسم ولوّح بيده ورفع قبضته. ثم نزل ضباط بالرافعة لإخراجه.1
المنطقة التي يجري البحث فيها اليوم لم يكن ممكنًا الوصول إليها سيرًا على الأقدام، فقد كانت شديدة الانحدار وتتجاوز قدرة أي إنسان، لأكون صريحًا.
كيف اختفى
أنزلته والدته، إليزابيث بوركلي، يوم الجمعة 6 نوفمبر لقضاء عطلة نهاية أسبوع للتخييم مع صديق. كانت تلك أول رحلة له وحده، وكانت خبرته في الأدغال محدودة. ويُعتقد أنه سار مسافة قصيرة عائدًا إلى نقطة الإنزال ليحضر مزيدًا من المعدات. وعندما لم يعد، بحث صديقه في المنطقة ولم يعثر له على أثر. وقالت الشرطة إنه شوهد آخر مرة نحو الساعة 4 عصرًا في ذلك اليوم قرب طريق ستوني كريك، بين كاوور وواللهالا. وكان قد ترك هاتفه وطعامه وماءه خلفه.91
ستة أيام قرب والهالا إيست
- الجمعة 6 نوفمبر، نحو الساعة 4 عصرًا93
شوهد ويليام آخر مرة قرب طريق ستوني كريك، بين كاوور وواللهالا.
- نحو الثلاثاء 10 نوفمبر1
تقول الشرطة إنه يسقط من ضفة شديدة الانحدار في مجرى نهر، ثم يبقى في مكانه.
- الأربعاء 11 نوفمبر1016
توسيع البحث. بعد العثور على كاميرا صيد في منطقة البحث، تناشد الشرطة الحصول على لقطات من كاميرات المسارات.
- الخميس 12 نوفمبر، صباحًا1
يرصد طاقم من جناح الطيران صندوق أدوات الصيد الخاص به، ويعثر عليه نائمًا في مجرى نهر جاف، ثم ينقله بالرافعة.
- الخميس 12 نوفمبر15
يلتقي بوالدته في منطقة التجمع في كاوور، ثم يُنقل إلى مستشفى لاتروب الإقليمي.
كيف بدت الأيام الستة
كل ما هو معروف حتى الآن عن فترة وجوده في الأدغال مصدره الشرطة ووالدته، ونقله المراسلون. وقالت الشرطة إنه أمضى أيامًا يسير في تضاريس وعرة للغاية وصخرية. وقبل يومين من عملية الإنقاذ سقط من ضفة شديدة الانحدار في مجرى النهر، وبعد ذلك بقي في مكانه ينام وينتظر من يعثر عليه.1
أخبر بوركلي برنامج «A Current Affair» كيف بدأت القصة. قال إنه فاته منعطف العودة إلى المخيم، فاحتمى تحت بعض الشجيرات لينام. وقالت «قال إنه استيقظ في اليوم التالي وبدأ يمشي من جديد محاولًا العثور على موقع المخيم، لكنه فقد توازنه وسقط إلى الأسفل». واستخدم منشفتين بطانيتين في الليالي الباردة، وقنن كيسًا من رقائق الدجاج بحجم العائلة دام نحو يومين. وذكرت صحيفة «سيدني مورنينغ هيرالد» أنه اعتمد على القليل من الرقائق والماء فقط.114
أضاف بينبو تفصيلًا لافتًا: كان ويليام «لا يعلم إطلاقًا أن الشرطة كانت تبحث عنه». ومع ذلك فعل الأمر الذي جعله قابلًا للعثور عليه. فبعد السقوط توقف عن الحركة وبقي بجوار أمتعة يمكن لطاقم المروحية رؤيتها من الأعلى.1
البحث والعثور
بحث عنه أكثر من 100 شخص على الأرض وفي الجو، وشارك في البحث يوميًا أكثر من 80 متطوعًا في الأدغال. وشاركت في العملية وحدات الغوص التابعة للشرطة، ووحدة الكلاب، وفرقة الإنقاذ، وخدمة الطوارئ الحكومية (SES)، إلى جانب القوارب والخيول والدراجات النارية وعدة طواقم مروحيات. ووصفت التقارير لياليَ المنطقة بأنها قريبة من درجة التجمد.157
يوم الأربعاء، أي في اليوم الخامس، وسّعت الشرطة نطاق البحث. وبعد العثور على كاميرا صيد في منطقة البحث، طلبت من الصيادين والمخيمين وملاك الأراضي حول كاوور أن يفحصوا بشكل عاجل كاميرات الغزلان وكاميرات المسارات وكاميرات الحيوانات البرية بحثًا عن لقطات مسجلة منذ 6 نوفمبر. ولم يذكر أي تقرير ما إذا كانت أي من تلك اللقطات تُظهر ويليام أو ساعدت في العثور عليه. أما العثور عليه فجاء من طاقم المروحية صباح اليوم التالي.101615
تختلف الروايات عن حالته بحسب من يتحدث. فقد قالت الشرطة إنه كان منهكًا وغير قادر على المشي، وبه جروح في ساقيه وحروق شمسية شديدة في الجزء العلوي من جسده ووجهه. وقال بينبو: «عدا ذلك، هو يتحدث إلينا، وهو سعيد، ويبتسم، ويعطينا رواية عما يجري، ويحتضن والدته ويتناول دونات وماءً». وقالت والدته إنه لم يكن يعاني إلا من بعض الخدوش وبعض الحروق الشمسية، وبدا لائقًا وبصحة جيدة. هذه الروايات لا تتناقض فيما بينها. فإحداها تقييم للشرطة في موقع الحادث، والأخرى رأي والد مرتاح.18
كانت بوركلي موجودة مصادفةً في منطقة التجمع في كاوور عندما وصلت المروحية. ركضت نحوها وذراعاها مفتوحتان، وقالت لابنها: «لقد أخفتني إلى حد الموت». وكان مسؤول الحادث في خدمة الطوارئ الحكومية توهي كورو واقفًا مع الشرطة ومع بوركلي قبل دقائق من وصول التأكيد. وقال: «كان هناك هواء يدخل فجأة، لم يكن أحد يتكلم… كنا نعرف أن شيئًا ما سيحدث»، ووصف اللقاء بأنه «لحظة مُلهِمة للرهبة». وفي منطقة كاوور الترفيهية، قالت بوركلي للصحفيين: «لن يخرج من المنزل مرة أخرى أبدًا. لقد عوقب مدى الحياة».1
نُقل إلى مستشفى لاتروب الإقليمي للمراقبة. وقال الرئيس التنفيذي للمستشفى، دون ماكري، إن رؤيته بهذه الحالة الجيدة «أمر استثنائي»، ووصفه بأنه «شاب لائق بدنيًا بوضوح». وفي وقت متأخر من يوم الخميس، قالت والدته إنه كان متحدثًا وسعيدًا وجائعًا، وأحضرت له الوجبة التي طلبها من ماكدونالدز. وإذا سارت الأمور على ما يرام، فقد يُخرج من المستشفى في وقت مبكر يوم الجمعة 13 نوفمبر. وقال بينبو: «في رأيي، أعتقد أنه كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة لأيام أكثر؛ فقد كان لائقًا وبصحة جيدة للغاية».1
حيث تختلف التقارير
تضع معظم التقارير، بما فيها تقرير «الغارديان»، عملية الإنقاذ صباح يوم الخميس، وهذا يتفق مع الجدول الزمني الذي أعلنته الشرطة. أما «بي بي سي» فذكرت أنه عُثر عليه صباح يوم الجمعة، وأوردت صحيفة «ذا إندبندنت» أن رصد صندوق أدوات الصيد جرى صباح يوم الأربعاء. ولا يتفق أي من التاريخين مع عملية بحث بدأت يوم الجمعة 6 نوفمبر واستمرت ستة أيام. وتُقدَّر المسافة من ملبورن بنحو 180 كيلومترًا بحسب هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) و«بي بي سي»، و185 كيلومترًا بحسب صحيفة «ساوث تشاينا مورنينغ بوست» وفيديو للغارديان. ولا يغيّر أي من هذين الفارقين القصة.9831617
إذن، فهذا، في الوقت الراهن، هو كيف نجا. كان لائقًا بدنيًا، وكان معه مناشف وكيس من الرقائق، وبعد السقوط بقي في مكانه في مجرى نهر جاف بجوار صندوق أدوات صيد يمكن رؤيته من الجو. وقالت الشرطة إنها ما زالت بحاجة إلى تحديد الكيفية الدقيقة التي عاش بها ستة أيام دون إمدادات أو ملابس مناسبة، وإنها تريد أن تسمع ذلك منه.13
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- رواية ويليام الخاصة عن الأيام الستة. نقلت الشرطة ووالدته أجزاء منها، لكنه لم يتحدث علنًا.
- ما إذا كانت اللقطات من كاميرات المسارات التي ناشدت الشرطة الحصول عليها يوم الأربعاء قد أظهرته يومًا.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان سيُخرج من المستشفى يوم الجمعة 13 نوفمبر، كما قالت المستشفى إن ذلك ممكن.
- ما ستعرفه الشرطة عندما تستمع إلى روايته الكاملة عن كيفية نجاته.
المصادر17
6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
21 مصدرًا من 17 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
ABC News (Australia)فيديوهان2
Coast Heraldcoastherald.com1
Court Services Victoriavic.gov.au1
dw.com1
Google News Australia (AU:en)bbc.com1
Google News Deutschland (DE:de)tagesspiegel.de1
Google News last hour 3river1467.com.au1
Mirage Newsmiragenews.com1
كما بُثّ
- Lost six days in the bush, a teenager woke to a helicopter and pumped his fist.
- William is 17. He disappeared from his first solo camping trip in eastern Victoria wearing only shorts and work boots, and more than a hundred people spent six days looking for him. Police found him alive in country too steep to search on foot.
- How he got through those six days is something police are still waiting to hear from William himself.
- On Thursday morning, a Victoria Police Air Wing crew spotted his fishing tackle box from the air, about two kilometres east of Stoney Creek, near Walhalla East in Gippsland. William was close by, asleep on a rock in a dry riverbed. He was shirtless and sunburned, with a pillow, a lunch box and a small table beside him.
- The helicopter circled, and he woke up. He smiled, waved and pumped his fist, and police said he gave a thumbs up. Officers were then winched down to bring him out.
- Acting Inspector Jason Benbow said the ground was way too steep to cover on foot, beyond the capabilities of any human. Authorities said William couldn't have been found without the helicopter. The crew was reportedly flying over ground nobody had searched yet.
- The crew flew him to the police staging ground at Cowwarr, where his mother, Elizabeth Barkley, was waiting. She ran to the helicopter with her arms open. From there he went to Latrobe Regional Hospital in Traralgon for monitoring.
- William still has to tell his own story of those six days. Subscribe to this channel and we'll keep following it, here and at heyday dot news.
- William went missing without his phone, his food or his water. His mother had dropped him off that Friday for a weekend of camping with a friend. It was his first trip on his own, and he'd had little bush experience. William lives with autism. He's believed to have walked a short way back to the drop-off point to fetch more gear, and he didn't come back. His friend searched the area and found no trace of him.
- Police say he was last seen around four that Friday afternoon, near Stoney Creek Road between Cowwarr and Walhalla. Two days before the rescue, police say, he fell down a steep riverbed embankment. On Wednesday they widened the search, and on Thursday morning the helicopter crew found him.
- Police said he spent days walking through extremely rugged, rocky terrain. His mother said he missed a turn-off back to camp and curled up under some bushes to sleep. The next day, she said, he started walking again to find the campsite, and he just missed his footing and down he went. After the fall he stayed put, sleeping and waiting. He used two towels as blankets against the cold nights. He rationed a family-sized bag of chicken chips, and it lasted about two days. Benbow said William had no idea police were even looking for him.
- More than 100 people searched for him on land and in the air, with more than 80 volunteers in the bush every day. Police divers, the dog squad, the rescue squad and the SES all joined in, with boats, horses, motorbikes and several helicopter crews.
- Nights in the region got near freezing. On Wednesday, after a hunting camera turned up in the search area, police asked hunters, campers and landowners around Cowwarr to urgently check their deer, trail and game cameras for anything recorded since the sixth of November. Nobody has said whether that footage showed William.
- Police put the rescue on Thursday morning. A Friday and a Wednesday were also mentioned early on, and neither fits a six-day search. Walhalla East sits about 180 to 185 kilometres east of Melbourne.
- When the crew reached him, police said, William was exhausted and couldn't walk.
- Police said he had cuts on his legs and severe sunburn to his upper body and face, but was in good spirits and mostly in good health. His mother said he had only a few scratches and some sunburn, and seemed fit and healthy. Late Thursday she said he was talkative, happy and hungry.
- Benbow said that other than that, William was talking, smiling, hugging his mother, and having a doughnut and water. His mother later brought him the McDonald's order he asked for. A quarter pounder, six nuggets, a cheeseburger and large fries. Don McRae, who runs Latrobe Regional Hospital, said it was extraordinary to see him so well. He said William is obviously a fit young man, and that held him in good stead.
- Minutes before the news came through, SES incident controller Tohi Kuru was standing with police and Barkley. He said an air came over them, nobody spoke, and they knew something was coming. He called it awe-inspiring to watch that mother reunite with William.
- Barkley said that when William told her, I love you Mum, it just melted her heart. She said she never stopped believing he was alive. Then she told reporters he's never leaving the house again, and he's grounded for life.
- She said he dreams of being a famous AFL footballer. Famous that way, she said, not famous like this. He'll only go camping again in a cabin, and with her. She thanked the volunteers. Benbow said there were a few emotional police in there. He called it the best thing about the job, and said it doesn't happen all the time.
- Police still want to hear from William exactly how he survived six days without supplies or proper clothing. Benbow thinks he could have lasted longer. He said William was very fit and healthy, and that it's amazing he survived this long, through cold nights and hot days. If all goes well, the hospital says he could be discharged as early as Friday.
حُدّثت الترجمة في
