نزاعات · ضربات قطاع الطاقة في أوكرانياقصة متواصلة · التقرير 3 من 4

كييف تعود إلى قطع الكهرباء وفق جداول، لا إلى التعافي الكامل، بعد الهجوم الروسي

استبدل المهندسون القطع الطارئ بانقطاعات مجدولة، لكن إجمالي عدد من عادت إليهم الكهرباء على مستوى البلاد لا يزال مجهولًا بعد استهداف محطات الكهرباء والبنية التحتية للتدفئة والمنازل.

بُثّ كُتب 7 دقيقة قراءة763 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report
استكشف مع HeyDex

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 10

4 تقارير341 وسيلة إعلامية853 مصدرًا174 فيديو

القصة كاملة
  1. التحديث 1ترامب يطالب برئيس أوكراني جديد مقابل ديزل تقل كميته عن الطلب الأمريكي ليوم واحد
  2. التحديث 2أعلن ترامب وقفًا لإطلاق النار على منشآت الطاقة. وأفادت أوكرانيا بتعرض ستة مواقع للطاقة للقصف.
  3. التحديث 3كييف تعود إلى قطع الكهرباء وفق جداول، لا إلى التعافي الكامل، بعد الهجوم الروسيأنت هنا
  4. التحديث 4ترامب يوقف معظم العقوبات الجديدة على روسيا قبل إثبات تخفيف أسعار الوقود الموعودأحدث

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 46 ساعة

حينها

أعلن ترامب وقفًا لإطلاق النار على منشآت الطاقة. وأفادت أوكرانيا بتعرض ستة مواقع للطاقة للقصف.

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. لم يثبت حدوث أي تسليم مكتمل، أو توفير مستدام للمستهلكين، أو تعليق فعلي لتبادل المعلومات الاستخباراتية، أو وقف متبادل لإطلاق النار في قطاع الطاقة.

    لا يزال مفتوحًا

    لم تثبت تسليمات مكتملة للديزل، أو وفورات مستدامة ملموسة للمستهلكين، أو تعليق فعلي لتبادل المعلومات الاستخباراتية. ولم تتحقق الحماية المتبادلة لقطاع الطاقة: فقد استمرت الضربات الروسية، وتقول أوكرانيا إن توقفها قد انتهى. 3646

  2. يمثل 12 أكتوبر الاختبار المحدد التالي: ما إذا كانت أوروبا ستعتمد العقوبات المقترحة، فيما تنفذ واشنطن شرطها المعلن بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية أو تعدّله أو تتخلى عنه.

    لا يزال مفتوحًا

    كان اختبار اعتماد العقوبات الأوروبية قد تجاوزه بالفعل اعتمادها في 12 أكتوبر، وهو ما أوردناه في 13 أكتوبر؛ وليس ذلك نتيجة جديدة لهذا الهجوم. ولم يتضح ما إذا كانت واشنطن قد نفذت الشرط المتعلق بتبادل المعلومات الاستخباراتية، فيما تُظهر التحذيرات التي تلقاها الشركاء بشأن الموجات الثلاث اللاحقة استمرار تدفق المعلومات أثناء هذا الهجوم. 52864614

الآن

استبدل المهندسون القطع الطارئ بانقطاعات مجدولة، لكن إجمالي عدد من عادت إليهم الكهرباء على مستوى البلاد لا يزال مجهولًا بعد استهداف محطات الكهرباء والبنية التحتية للتدفئة والمنازل.

ما تحرك

  • أفادت دائرة الطوارئ الحكومية الأوكرانية بمقتل ثلاثة أشخاص وإصابة 21 في كييف.
  • نقلت وكالة Ukrinform الحصيلة اللاحقة لشرطة كييف: مقتل خمسة أشخاص وإصابة 36، بينهم طفل، منذ مساء اليوم السابق.

استُهدفت محطات التوليد المشترك للحرارة والكهرباء البلدية الثلاث في كييف، وفقًا للحكومة الأوكرانية. وضرب الهجوم الروسي أنظمة تؤدي مهمتين أساسيتين في آن واحد: إبقاء الأنوار مضاءة وتزويد المنازل بالحرارة. 590

بحلول 15 أكتوبر، كان المهندسون قد استقروا بإمدادات الكهرباء في العاصمة بما يكفي لاستبدال القطع الطارئ بانقطاعات مجدولة، حسبما قالت شركة المرافق DTEK. وهذا تقدم في إدارة شبكة متضررة، وليس نهاية أزمة الكهرباء. وظلت كييف والمنطقة المحيطة بها ترشّدان استهلاك الكهرباء. 597 687

قدّر الرئيس فولوديمير زيلينسكي في 14 أكتوبر أن ما لا يقل عن 600,000 شخص في أنحاء أوكرانيا فقدوا الكهرباء بعد الهجوم الذي بدأ مساء اليوم السابق واستمر حتى الصباح. ويشير هذا الرقم إلى أشخاص، لا أسر. وهو تقدير أولي للانقطاع، وليس إحصاءً موثّقًا لمن ظلوا بلا كهرباء في 15 أكتوبر؛ ولم تُحدَّد حصيلة وطنية لعودة الكهرباء. 1 597

في 13 أكتوبر، أفادت HeyDay News برواية أوكرانيا التي قالت إن ستة مواقع للطاقة تعرضت لضربات وأُصيب 33 شخصًا، بعد إعلان دونالد ترامب وقفًا فوريًا لإطلاق النار في قطاع الطاقة. وأوردنا أيضًا إعلان أوكرانيا وقف هجماتها على المصافي ليومين، في حين لم يتضح قبول موسكو ولا شروط الترتيب. وكانت تلك الأرقام المتاحة حينها. أما الهجوم اللاحق في 13 و14 أكتوبر فأدى إلى انقطاع أوسع بكثير، وإلى تقييم موسع للأضرار نورد تفاصيله هنا. 36

أضرار تتجاوز عداد الكهرباء

وصلت الضربات إلى كييف ومنطقة كييف المحيطة بها وخاركيف، واستهدفت محطات كهرباء ومحطات تحويل فرعية. وحدد زيلينسكي على وجه الخصوص محطة CHPP-4، المعروفة أيضًا بمحطة دارنيتسيا للتوليد المشترك للحرارة والكهرباء، بوصفها هدفًا تعرض للضرب. وقالت الحكومة إن منشآت إقليمية تزود العاصمة ووسط أوكرانيا بالطاقة تعرضت أيضًا للضرب. 664 590

تضمن الجرد الأولي الذي قدمه زيلينسكي أضرارًا كبيرة لحقت بالمنشآت والمعدات في 26 عنصرًا من منظومة الكهرباء وأربع منشآت للنفط والغاز. وتظل هذه تقييمات رسمية، وليست جردًا مستقلًا خضع للتفتيش موقعًا بموقع. ولا ينبغي الخلط بين منشآت النفط والغاز الأربع وأربع مصافٍ. 583

امتدت العواقب إلى تفاصيل الحياة اليومية في المدينة. وأُبلغ عن مشكلات في ضغط المياه في مقاطعة بيتشيرسكي، إلى جانب اضطراب النقل. ووصف سكان احتراق مبنى سكني في كييف؛ وكان مبنى من تسعة طوابق في مقاطعة ديسنيانسكي ضمن المنازل المتضررة. وأخمد عمال الإنقاذ الحرائق وأزالوا الأنقاض بينما بدأت فرق الطاقة الإصلاحات العاجلة. 590 19 588

قال رئيس الوزراء سيرغي كوريتسكي إن منشآت للسكك الحديدية تعرضت للهجوم في خمس مناطق، وإن الإخلاء المسبق حال دون وقوع إصابات في تلك المواقع، وإن أعمال الإصلاح جارية. وينطبق هذا التأكيد على منشآت السكك الحديدية، لا على الهجوم برمته. فقد قُتل وجُرح سكان في أماكن أخرى. 677

الحصيلة المتغيرة للضحايا في كييف

  1. صباح 14 أكتوبر

    أفادت دائرة الطوارئ الحكومية الأوكرانية بمقتل ثلاثة أشخاص وإصابة 21 في كييف.

    1
  2. 14 أكتوبر، 13:18 بالتوقيت المحلي

    نقلت وكالة Ukrinform الحصيلة اللاحقة لشرطة كييف: مقتل خمسة أشخاص وإصابة 36، بينهم طفل، منذ مساء اليوم السابق.

    712

حددت إفادة الشرطة ثلاث نساء قُتلن في مقاطعة ديسنيانسكي وشخصين قُتلا في مقاطعة هولوسييفسكي. وشملت فترة الهجمات المتعاقبة في المساء والليل والصباح. وهذا هو الإحصاء اللاحق للمدينة، لكنه ليس تسوية نهائية كاملة توضح صلة كل بند بالإحصاء الأولي لخدمات الطوارئ. 712

تتطلب الأرقام الوسيطة القدر نفسه من الحذر. فقد أوردت تغطية صحيفة كييف إندبندنت في 14 أكتوبر مقتل خمسة أشخاص وإصابة 25؛ وأفاد المدعون بمقتل أربعة وإصابة 25 في ضربات متعاقبة. وهذه لقطات متغيرة ذات نطاقات إبلاغ مختلفة، وليست مجموعات منفصلة من الضحايا ينبغي جمعها. 589 663

أفادت الجزيرة في البداية بمقتل ستة أشخاص على الأقل على مستوى البلاد؛ ثم أوردت عناوين لاحقة في 14 أكتوبر لكل من الجزيرة وCBC مقتل تسعة على الأقل. ولا تثبت التفاصيل المتاحة لديهما حصيلة وطنية نهائية للهجوم الليلي على قطاع الطاقة وحده. ولا يجوز إضافة أي من الرقمين الوطنيين إلى القتلى الخمسة في كييف. 61 578

ما الذي تُظهره أرقام الدفاع الجوي فعلًا

رصد سلاح الجو الأوكراني 39 صاروخًا يسلك مسارات باليستية و128 طائرة مسيّرة: أي 167 سلاحًا جويًا إجمالًا. وأفاد بإسقاط أو تحييد أربعة صواريخ و115 طائرة مسيّرة. وهذا التمييز مهم: فعبارة «أُسقطت» وحدها أضيق من اللازم، لأن الإفادة تشمل التحييد الإلكتروني إلى جانب الاعتراض المادي. وهذه ادعاءات عملياتية وليست نتائج خضعت لتدقيق مستقل. 645

بلغت النسب المعلنة للتحييد نحو 10% للصواريخ و90% للطائرات المسيّرة. لكن لا يمكن احتساب الباقي ببساطة على أنه ضربات ناجحة: فقد أخفقت بعض الصواريخ في بلوغ أهدافها. وأفاد سلاح الجو بوقوع إصابات في 22 موقعًا وسقوط حطام في ثمانية مواقع، دون أن يثبت أن هذه كانت 30 موقعًا مختلفًا. 645

شملت ترسانة الصواريخ طرازات إسكندر-إم، وKN-23 الكورية الشمالية، وS-400، وزيركون/أونيكس. وكان من بين الطائرات المسيّرة 77 طائرة تعمل بمحركات نفاثة من طراز شاهد، قيل إن 59 منها أُسقطت أو حُيّدت. وهذه أجزاء من إجمالي أعداد الطائرات المسيّرة، وليست أسلحة إضافية. 645

بدا أن روايتين في 14 أكتوبر اختلفتا بشأن أعداد الطائرات المسيّرة: فقد أفادت BBC News بوجود 128، بينما أوردت الرواية المبكرة لصحيفة The Guardian العدد 120، ونسبته إلى زيلينسكي. وكانت عبارته الأصلية «أكثر من 120»؛ أما سلاح الجو فأورد الحصيلة الدقيقة، وهي 128. وهذا يزيل التباين الظاهري. وتتحدث الروايتان عن الهجوم نفسه، لا عن موجتين منفصلتين ينبغي جمعهما. 1 22 583 645

فجوة في التحذير، لا غياب تام له

قال زيلينسكي إن الأنظمة الأوكرانية لم ترصد الصواريخ إلا عندما كانت «على وشك الوصول إلى كييف فعليًا»، وإن الشركاء لم يقدموا مجددًا أي إنذار مبكر. وتعلّق تصريحه بالضربة الأولى، وحدد محطة CHPP-4 هدفًا رئيسيًا. 664

أوضح المتحدث باسم سلاح الجو، العقيد يوري إغنات، لاحقًا في 14 أكتوبر أن الشركاء لم يخطروا أوكرانيا بالموجة الباليستية الأولى، لكن التحذيرات وصلت بشأن الموجات الثلاث التالية. ولم تُذكر أسماء الشركاء. وتتوافق إفادته مع غياب التحذير الأول؛ لكنها تنفي وصف الليل بأكمله بأنه خلا من تنبيهات الشركاء. 646

لا يزال غير محسوم ما إذا كان الضغط الأمريكي يفسر هذه الفجوة. يقول زيلينسكي إن مسؤولين عسكريين أمريكيين هددوا بمنع تبادل المعلومات الاستخباراتية ما لم تتوقف أوكرانيا عن استهداف منشآت الطاقة الروسية. وينفي ترامب توجيه ذلك التهديد، ويقول إن تبادل المعلومات الاستخباراتية استمر. وقال وزير الخارجية أندريه سيبيها أيضًا إن التعاون استمر، مشيرًا إلى أن نوع السلاح قد يفسر تأخر التحذير. 7 10 19

وقال زيلينسكي على نحو منفصل لبرنامج NPR إن الجنرالات تلقوا تفسيرًا تقنيًا؛ فيما أفادت CNN بأن مسؤولين أمريكيين عزا ذلك إلى الطقس. ولا يثبت أي من ذلك السبب. فالتهديد بقطع المعلومات، ووقفها فعليًا، وغياب تحذير، أمور مختلفة؛ ولا تثبت التقارير أن التحذير من هذا الهجوم حُجب عمدًا. 14 8

وتحدثت إفادات عسكرية أوكرانية أيضًا عن قيود غير معلنة على تحريك محطات الأقمار الصناعية الطرفية، التي وُصفت بأنها Starlink أو Starshield عسكرية، مع حد معلن يقارب 160 كيلومترًا في الساعة. وقال أحد المستشارين إن المهام فشلت؛ ووصفت إفادات أخرى تعطل الروابط الخاصة بالطائرات المسيّرة الاعتراضية والأسلحة. وقال إيلون ماسك إن الحكومة الأمريكية تتحكم في قيود Starshield. واتهم زيلينسكي جهة ما بإبطاء الخدمة عمدًا، لكنه قال إنه لا يعرف من اتخذ القرار. 22 10 7

بحلول 15 أكتوبر، أفادت مصادر دفاعية باستعادة الاتصال أثناء الحركة، بينما ظلت الملابسات قيد التحقيق. ولا تثبت هذه النتيجة الأضيق استعادة الاتصال لجميع المحطات الطرفية أو إزالة جميع القيود. ولا توجد سلسلة سببية مثبتة تربط القيود بوقوع ضحايا معينين في هذا الهجوم. 754 753

إعلان وقف إطلاق النار خضع للاختبار

تضمن إعلان ترامب في 11 أكتوبر وعدًا بوقف فوري لإطلاق النار في قطاع الطاقة، وقال إن الطرفين وافقا عليه. ولم يرافقه أي تحديد معلن للمدة أو قائمة بالأهداف المشمولة بالحماية أو ترتيبات للمراقبة أو آلية للتنفيذ. وتُظهر الهجمات الروسية اللاحقة على قطاع الطاقة أن الإعلان لم يوفر حماية متبادلة فعالة. 535 4

قال زيلينسكي في 15 أكتوبر إن ضبط النفس الأوكراني استمر ثلاثة أيام بطلب من واشنطن، وهو ما يمدد الرواية التي أوردناها سابقًا عن يومين. وقال إن التوقف انتهى: «انتهى الحظر. لقد توقفنا». وأضاف أن مواصلة ضبط النفس بشأن البنية التحتية النفطية الروسية ستتطلب صواريخ باتريوت إضافية. وهذا شرط وطلب أسلحة، وليس تأكيدًا على تسليمها. 7 3

قدم حريق مصفاة في منطقة ريازان الروسية في وقت مبكر من 15 أكتوبر دليلًا ملموسًا على استئناف الهجمات الأوكرانية. وأكد مسؤول أوكراني كبير لم يُكشف عن اسمه المسؤولية لـNPR؛ وأقر المسؤولون الروس بالحريق، لكنهم عزوه إلى حطام طائرة مسيّرة جرى اعتراضها. ولم تُحدَّد الأضرار أو آثارها على الإنتاج. وينبغي أن تظل هذه الضربة اللاحقة خارج حصيلتي القتلى وانقطاع الكهرباء في أوكرانيا يومي 13 و14 أكتوبر. 5 3

أما بالنسبة لمن يعتمدون على الشبكة المتضررة، فالاختبار الفوري أقل غموضًا: ما مقدار الكهرباء والحرارة الموثوقتين اللتين ستصلان إلى منازلهم. ويُعد تقنين الكهرباء وفق جداول تحسنًا مقارنة بالقطع الطارئ. لكنه ليس تعافيًا كاملًا، ولم يُحدَّد جدول زمني لإتمام الإصلاحات. 597

كما بُثّ 32 سطرًا
  1. On October 13, we reported six energy sites hit. The next assault left at least 600,000 people without electricity.
  2. The strikes killed residents in their homes and damaged the plants supplying Kyiv with power and heat. Engineers have stabilized the capital's electricity supply enough to replace emergency disconnections with scheduled cuts. How far has recovery reached while attacks on the energy system continue?
  3. President Volodymyr Zelenskyy gave that initial estimate of at least 600,000 people on October 14. By October 15, utility DTEK said Kyiv had returned to scheduled outages. The surrounding Kyiv region also has outage schedules. Electricity is still being rationed.
  4. The assault began on the evening of October 13 and continued into the following morning. The six damaged sites and 33 injuries we reported earlier belonged to the preceding account. That earlier broadcast also carried Ukraine's account of a two-day pause in refinery attacks.
  5. Russian strikes reached Kyiv, the surrounding region and Kharkiv. Power plants and substations were hit. Ukraine's government says all three municipal combined heat-and-power plants in the capital were struck, along with regional facilities supplying Kyiv and central Ukraine.
  6. The Darnytsia plant, also called CHPP-4, was among the identified targets. These combined heat-and-power plants supply heating as well as electricity. Damage reaches beyond the lights in an apartment to the systems that keep homes warm.
  7. Zelenskyy's initial damage assessment covered facilities and equipment at 26 elements of the electricity system, plus four oil and gas facilities. Repair crews began urgent work while emergency workers extinguished fires and cleared debris.
  8. A residential building burned as rescuers worked, and damaged homes included a nine-storey building in Desnianskyi district. Kyiv's Pechersk district experienced water-pressure problems. Transport was disrupted too, as damage to the electricity network affected other services people depend on.
  9. Prime Minister Sergii Koretskyi said railway facilities were attacked in five regions. He said advance evacuation prevented injuries at those railway sites, and repairs were underway. Elsewhere in the attack, residents were killed and injured.
  10. Ukraine's Air Force recorded 39 missiles and 128 drones, a total of 167 aerial weapons. It said defenses downed or suppressed four missiles and 115 drones. Those results include electronic suppression as well as physical shoot-downs.
  11. Those figures work out to roughly ten percent of the missiles and ninety percent of the drones neutralized in the Air Force's account. Some missiles failed to reach their targets. The remaining launch count therefore doesn't translate directly into successful hits.
  12. The early drone figure was shortened to 120, but Zelenskyy's wording was “more than 120.” The Air Force's precise total was 128. Both describe the same assault, so they belong in a single count.
  13. The missiles travelled on ballistic trajectories. The Air Force named Iskander-M, North Korean KN-23, S-400 and Zircon or Onyx types. Launches were reported from Russia's Kursk, Bryansk, Voronezh and Rostov regions. The drones included Shahed types, Banderol or Dan-T, Gerbera, Italmas and Parodiya-type decoys.
  14. The drone force included 77 jet-powered Shahed-type aircraft. Defenses downed or suppressed 59 of those. The Air Force also reported hits at 22 locations and fallen debris at eight locations. Those location counts may overlap.
  15. Kyiv's initial casualty count was three people killed and 21 injured. Later on October 14, police put the toll since the previous evening at five killed and 36 injured. A child was among those injured.
  16. Police identified three women killed in Desnianskyi district and two people killed in Holosiivskyi district. They reported 25 injuries in Desnianskyi. The later city total covers successive evening, overnight and morning attacks.
  17. The casualty figures changed as officials counted victims across different districts and attack periods. Some interim city totals also covered successive strikes. Adding these snapshots would count victims more than once, and officials haven't supplied a complete incident-by-incident reconciliation.
  18. At least six deaths were initially reported nationwide. Later national totals reached at least nine, and another exceeded ten across overnight and daytime strikes. Their broader coverage prevents a final death toll for this assault alone. None can be added to Kyiv's five.
  19. Russia's Defence Ministry said its operation targeted energy and communications facilities used by Ukraine's military. Residential buildings were also damaged, and civilians depend on the same power-and-heating network. Zelenskyy described those killed in the attacks he discussed as civilians.
  20. Zelenskyy said Ukraine detected missiles only as they approached Kyiv, and that partners had again provided no early warning. His account identified CHPP-4 as the main target. The Air Force later clarified what happened during the following waves.
  21. Colonel Yurii Ihnat, the Air Force spokesperson, said the first ballistic wave lacked partner notification. Alerts arrived for the next three waves. Ukraine received partner warnings during three of the four waves, after the initial gap.
  22. Zelenskyy says American military counterparts warned that intelligence could be blocked unless Ukraine stopped attacking Russian energy facilities. Trump denies threatening a restriction and says intelligence sharing continued.
  23. Foreign Minister Andrii Sybiha also said cooperation with the United States continued. He suggested the weapon type could explain the delayed warning. Ukrainian generals were later told there was a technical problem, while American officials cited weather.
  24. Nobody has explained conclusively why the first warning was missing. Ihnat didn't identify the partner countries. The later alerts show that information continued to arrive during the assault, despite the gap before the first wave.
  25. Ukrainian military accounts also described unannounced restrictions on moving satellite terminals, used through military Starlink or Starshield. One reported threshold was about 160 kilometres an hour. Officials described disrupted interceptor-drone operations and weapons links, and an adviser said some missions failed.
  26. Elon Musk said the American government controls Starshield usage limits. Zelenskyy alleged a deliberate slowdown but said he didn't know who made the decision. On October 15, Ukrainian defence sources said connectivity while moving had been restored, after earlier partial improvement.
  27. The circumstances of the restriction are still being investigated. Nobody has demonstrated that this disruption caused particular casualties in the assault.
  28. Trump had announced an immediate energy ceasefire on October 11, saying both sides had agreed. Russian attacks on Ukraine's energy system continued. The announcement produced no functioning mutual protection for the facilities struck in this assault.
  29. Zelenskyy now says Ukraine paused attacks on Russian energy and diesel-related facilities for three days at Washington's request. He says that pause has ended. He would require additional Patriot air-defence missiles for further restraint on Russian oil infrastructure, even if Russian attacks continued.
  30. A refinery in Russia's Ryazan region caught fire early on October 15, about 300 kilometres southeast of Moscow. An anonymous senior Ukrainian official confirmed Ukrainian responsibility for the attack. Russian officials acknowledged the fire but said intercepted-drone debris caused it.
  31. The refinery's damage and effect on output haven't been determined. That later attack, and subsequent Russian strikes, fall outside the outage and casualty totals from the October 13–14 assault.
  32. Kyiv's engineers have restored enough stability to replace emergency cuts with scheduled rationing. DTEK hasn't given a national count of how many initially affected people have been reconnected. A timetable for reliable electricity and heating is still unknown while repairs continue.

المصادر

763 مصدرًا328 وسيلة إعلامية138 فيديو19 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.