نزاعاتقصة متواصلة · التقرير 3 من 3
روسيا تغلق مراكز ثقافية ألمانية مع تصاعد الاتهامات بشأن لايبزيغ
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 7 أيام
حينها
ألمانيا تتهم روسيا بالتخطيط لهجوم بطائرة مسيّرة في مطار لايبزيغ بعد فشل التفجيرما بقي مفتوحًا حينها
- لا تظهر في هذه المصادر المقتضبة قائمة عامة كاملة بالتدابير الانتقامية الوطنية.
- لا يمكن التحقق هنا من هوية مشتبه به، أو النص الكامل للعقوبات، أو رد روسيا.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كانت برلين ستنشر الأدلة والتدابير الوطنية المفصلة.
- ما إذا كان سيلي ذلك تنسيق بين الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو) بشأن إسناد ألمانيا المسؤولية.
الآن
مسيّرة مفخخة في لايبزيغ/هاله نُسبت إلى موسكو أدت إلى إغلاق قنصلية ومراكز ثقافية، لكن تخريب شبكة الكهرباء المنسوب إلى متطرف منفرد يكشف حدود التفكير في موجة واحدة.
ما تحرك
- ألمانيا تحمّل روسيا المسؤولية وترفع مستوى التهديد من عام إلى مرتفع
ما أُغلق هذا الأسبوع في بون وموسكو لم يبدأ هذا الأسبوع. فمنذ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، ربط مسؤولون غربيون ما بين نحو 145 وأكثر من 150 حادثة إحراق متعمد وتفجير وتخريب وتعطيل بموسكو، في حرب ظل متواصلة نادرًا ما طفت على سطح الدبلوماسية.271 والمسيّرة المفخخة التي عُثر عليها في مطار لايبزيغ/هاله في أغسطس هي أول حالة في هذا السجل الطويل تؤدي إلى إغلاقات متبادلة لقنصليات ومراكز ثقافية، ولهذا تكتسب أهمية تفوق أهمية الجهاز نفسه.1527
من المسيّرة إلى الدبلوماسية
- 4 أغسطس 20261527
العثور على مسيّرة مفخخة في منطقة الشحن المؤمّنة بمطار لايبزيغ/هاله قرب طائرات أنتونوف أوكرانية
- 1 سبتمبر 20261516
ألمانيا تحمّل روسيا المسؤولية وترفع مستوى التهديد من عام إلى مرتفع
- 1 سبتمبر 20261522
الأمر بإغلاق قنصلية بون والبيت الروسي واستدعاء السفير
- 3 سبتمبر 2026125
روسيا تعلن إغلاق فروع معهد غوته في ثلاث مدن
- 4 سبتمبر 202624
الوزير ينسب الهجمات على شبكة الكهرباء إلى متطرف مناخي منفرد لا إلى روسيا
اكتُشف الجهاز ليلة 4 أغسطس في منطقة الشحن المؤمّنة بمطار لايبزيغ/هاله، قرب طائرات شحن أنتونوف أوكرانية.1527 ونزع روبوت لتفكيك القنابل الصاعق، ولم تعمل الشحنة قط، ولم يُقتل أو يُصب أحد.1518 واحتك جسم طائر ثانٍ بطائرة شحن تابعة لـDHL وEuropean Air Transport حُوّلت إلى هانوفر بأضرار طفيفة، وإن كان المحققون قد شككوا لاحقًا في انتماء ذلك الجسم إلى الهجوم المخطط نفسه.2731 والمطار مركز لوجستي للنقل الجوي الثقيل الأوكراني ولنظام النقل الجوي الاستراتيجي التابع للناتو.2720
في 1 سبتمبر أعلن وزير الداخلية ألكسندر دوبريندت ووزير الخارجية يوهان فادفول مسؤولية روسيا.1516 وقال دوبريندت إن العمل الشرطي والأسلوب والمعلومات الاستخباراتية تثبت المسؤولية الروسية، وإن التركيب والمتفجرات وآلية الإشعال تطابقت مع حالات هجينة روسية أخرى مرتبطة بحرب أوكرانيا، وإن العملية نفذها عملاء من المستوى الأدنى يعملون لصالح أجهزة الدولة الروسية.1522 وقال إن ألمانيا ليست في حالة حرب لكنها هدف يومي للحرب الهجينة، ورفع مستوى التهديد من عام إلى مرتفع.815 وكان المستشار فريدريش ميرتس قد قال بالفعل إن ألمانيا في مرمى المهاجمين الهجينين وإن الجناة سيدفعون الثمن.815
وبعيدًا عن الأقوال، أمرت ألمانيا بإغلاق آخر قنصلية عامة لروسيا في ألمانيا، في بون، اعتبارًا من 18 سبتمبر، وأنهت الاتفاقية وعقد الإيجار الخاصين بالبيت الروسي، المركز الثقافي والعلمي، في برلين.1526 وفي اليوم نفسه استدعت برلين السفير الروسي، وأعلنت تشديد ضوابط الدخول على المواطنين الروس، وقالت إنها ستضغط بقوة أكبر على أسطول الظل الروسي، وأطلقت مسعى لإدراجات إضافية في الاتحاد الأوروبي مرتبطة بالهجمات الهجينة.1522 وتبقى السفارة الروسية في برلين مفتوحة، وكذلك السفارة الألمانية في موسكو؛ فما جرى تقليصه هو الحضور الدبلوماسي والثقافي، لا السفارات نفسها.15
ردت روسيا في غضون يومين. فقد أعلن وزير الخارجية سيرغي لافروف في 3 سبتمبر أن فروع معهد غوته الألماني ستُغلق، مسميًا موسكو وسانت بطرسبرغ ويكاترينبورغ، وإن كانت بعض التقارير الألمانية تذكر نوفوسيبيرسك بدلًا من يكاترينبورغ.125 واستدعت روسيا القائم بالأعمال الألماني في موسكو في 2 سبتمبر، إذ أفادت تقارير بأن السفير كليمنس فون غوتسه لم يكن في العاصمة، وقال نائب وزير الخارجية ألكسندر غروشكو إن الرد على إغلاق بون سيأتي قريبًا جدًا.58 واتهم الرئيس فلاديمير بوتين ألمانيا بدسّ أدلة لإلصاق المؤامرة بروسيا، ووصف رد برلين بأنه خطأ جسيم، فيما قال المتحدث دميتري بيسكوف إنه لم يرَ أي دليل واتهم ألمانيا باختيار التصعيد.15 ووصفت موسكو تحميلها مسؤولية لايبزيغ بأنه سخيف وملفق.125
ليس كل انفجار من صنع موسكو
جاء أقوى تصحيح لاعتبار ما يجري موجة تخريب روسية واحدة متصلة من وزير الداخلية نفسه في الأسبوع نفسه.24 ففي 1 سبتمبر استخدم مهاجمون قاذفات محلية الصنع لرمي أسلاك موصلة ومقذوفات نارية على خطوط الكهرباء الهوائية في محطة تورنوف-برايلاك الفرعية التي تغذي محطة ينشفالده في براندنبورغ، وقرب مجمع روميرسكيرشن وبيرغهايم التابع لشركة أمبريون في شمال الراين-وستفاليا.510 وفصلت RWE خمس وحدات تعمل بالليغنيت، بقدرة اسمية تبلغ نحو 4.2 غيغاواط، عن الشبكة؛ وعاد نحو 1.6 غيغاواط، أي وحدتان، بحلول صباح اليوم التالي، وظلت الإمدادات العامة مستقرة مع انقطاعات وجيزة.104 لكن دوبريندت قال في 4 سبتمبر إن الأدلة تشير إلى متطرف مناخي متشدد منفرد، فيما وصفه بأنه على الأرجح إرهاب مناخي من فاعل منفرد يملك معرفة واضحة بتفاصيل الجريمة، لا إلى روسيا.24
أرسل رجل يبلغ 48 عامًا من غيفلسبرغ رسائل تبنٍّ وصف فيها توليد الطاقة الأحفورية بأنه جريمة، وقال إنه يستهدف صناعة الوقود الأحفوري لا البلاد.49 وعثرت الشرطة على متفجرات في منزله واقتحمت مركبته قرب غابة هامباخ، وكان لا يزال مطاردًا حتى 5 سبتمبر.49 وقال وزير داخلية شمال الراين-وستفاليا هربرت رويل إن الرسائل تبدو أصلية.28 ولا تتعامل برلين مع الهجمات على الشبكة الألمانية باعتبارها عملية روسية.24
ولا اعتقالات ميونيخ كذلك. فقد احتُجز شخصان، رجل بلغاري يبلغ 38 عامًا وامرأة بلغارية تبلغ 28 عامًا، خلال الليل حتى 3 سبتمبر بعد إلقاء زجاجات حارقة على موقع بناء خارج شركة تكنولوجيا الدفاع رود آند شوارتز في ميونيخ.311 وتحقق السلطات البافارية في هجوم محتمل ذي دوافع سياسية على شركة دفاعية، وقد فكك خبراء المتفجرات أحد الأجهزة.37 وألمحت بعض التقارير الأمنية الألمانية إلى عملاء من المستوى الأدنى لصالح جهاز روسي، لكن لا يوجد إسناد رسمي إلى موسكو.73
محاولة لايبزيغ تحمل كل سمات الإرهاب الذي ترعاه الدولة.
قالت مسؤولة السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي كايا كالاس هذه العبارة في 2 سبتمبر في ويكلو بأيرلندا، حيث اجتمع الوزراء في لقاء غير رسمي، مضيفة أن الاتحاد استدعى بالفعل السفير الروسي في بروكسل.1314 وأشارت إلى نحو 1,600 إدراج قيد الإعداد بالفعل ضد المجمع الصناعي العسكري الروسي، مع إضافات محتملة، لكن لم يُتفق على أي حزمة في ذلك الاجتماع.1314 ووصفت رئيسة المفوضية أورسولا فون دير لاين المؤامرة بأنها دليل على تهور متزايد.1325 وتبعتها بريطانيا في 3 سبتمبر باستدعاء القائم بالأعمال الروسي في لندن، واصفة الأمر بأنه فاضح ومتهور وجزء من نمط من الأنشطة العدائية للدولة الروسية، فيما وصفت السفارة الروسية في لندن الاستدعاء بأنه استفزاز منسق.1225 وقال السفير الأمريكي لدى الناتو ماثيو ويتاكر في 5 سبتمبر إن عملًا على غرار لايبزيغ أخطر من المسيّرات الشاردة من حرب أوكرانيا، وإنه إذا حُدد الفاعل فعلى الحلفاء أن يعلنوا أنه غير مقبول.817
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد سجل محاكمة موثق للمشتبه بهما المرتبطين بلايبزيغ اللذين وردت أسماؤهما في تقارير إعلامية
- لم يُنسب هجوم ميونيخ بالزجاجات الحارقة رسميًا إلى روسيا
ما يأتي لاحقًا
- هل يضيف الاتحاد الأوروبي إدراجات جديدة مرتبطة بالهجمات الهجينة فوق الـ1,600 قيد الإعداد
- هل تنفذ روسيا إغلاقًا قنصليًا متبادلًا يتجاوز المراكز الثقافية
باتت المواجهة الآن رهينة بما إذا كانت أوروبا ستحوّل الأقوال إلى إجراءات، وبما إذا كان الشخصان اللذان وردت أسماؤهما في صلة بلايبزيغ سيُوجَّه إليهما اتهام رسمي.1314 وأفادت تقارير بأن المحققين حددوا مشتبهًا بهما، رجلًا روسي المولد يحمل جواز سفر لاتفيًا، وبيلاروسيًا يحمل جواز سفر روسيًا يُزعم أنه كان يحمل تأشيرة سياحية إيطالية صادرة في مينسك، لكن لا يوجد سجل محاكمة، والهويات المتداولة إعلاميًا ليست ملاحقة قضائية مكتملة.823 وتضغط ألمانيا على الاتحاد الأوروبي لإضافة إدراجات جديدة مرتبطة بالهجمات الهجينة، ولم يتخذ الاتحاد قرارًا بعد.1314 ولم تنفذ روسيا بعد الإغلاق القنصلي المتبادل الذي هددت به ردًا على بون، ومصير المراكز الثقافية الألمانية بات الآن في يد موسكو، وكذلك مسألة ما إذا كانت هذه المعاملة بالمثل ستتوقف عند الثقافة أم ستتسع لتطال النوافذ التي لا تزال مفتوحة.15
التسلسل الزمني
اليوم 31 · 3 تقارير
ما بثثناه · التحديث 1
طائرة مسيّرة مسلّحة على ساحة المطار وضعت شريان حياة أوكرانيا في ألمانيا في حالة تأهببعد 23 يومًا
ما بثثناه · التحديث 2
ألمانيا تتهم روسيا بالتخطيط لهجوم بطائرة مسيّرة في مطار لايبزيغ بعد فشل التفجيربعد 5 أيام
أول من نقل
بعد 3 أيام
ما بثثناه · التحديث 3أنت هنا
روسيا تغلق مراكز ثقافية ألمانية مع تصاعد الاتهامات بشأن لايبزيغ
المصادر27
Associated Press
- HeyDay News
26 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
قصة متواصلة · التقرير 3 من 3
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
31 مصدرًا من 27 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
ABC listenabc.net.au1
AeroTimeaerotime.aero1
Al Jazeeraaljazeera.com1
Daily Sabahdailysabah.com1
Defence Matters - European Defence Newsdefencematters.eu1
Defense Newsdefensenews.com1
كما بُثّ
- An explosive-laden drone was found on the tarmac of a German airport near Ukrainian warplanes.
- Germany now holds Moscow responsible for that attempt, and it has started closing Russia's footprint on German soil. Moscow has answered by shutting German cultural centers in three Russian cities. The question is whether this tit-for-tat stops at culture or widens to the diplomatic windows still open.
- On August fourth, the drone was discovered near Ukrainian Antonov cargo aircraft. A bomb robot removed the detonator, and the charge never functioned. A second object clipped a DHL freighter that diverted to Hanover with minor damage, though investigators later cast doubt on whether that object was part of the same attack.
- The drone was found on the night of August fourth in the secure cargo area of Leipzig-Halle airport, close to Ukrainian Antonov cargo aircraft. A bomb-disposal robot removed the detonator; the charge never functioned. No one was killed or hurt. A second flying object clipped a DHL and European Air Transport freighter that diverted to Hanover with minor damage, though investigators later cast doubt on whether that object belonged to the same planned attack. The airport is a logistics hub for Ukrainian heavy airlift and for NATO's strategic airlift system.
- The Bonn consulate closes on September eighteenth, and the Russian House in Berlin is being dismantled. Moscow answered within two days, ordering the Goethe-Institut closed in three cities, though some accounts list Novosibirsk instead of Yekaterinburg. Both embassies remain open.
- Beyond the closures, Germany summoned Russia's ambassador, announced tighter entry controls for Russian nationals, said it would press harder on Russia's shadow fleet, and launched a bid for additional European Union listings tied to hybrid attacks. The chancellor had already said Germany was in the crosshairs of hybrid attackers and that perpetrators would pay a price.
- The EU has summoned Russia's ambassador in Brussels, and roughly sixteen hundred listings are in the pipeline against Russia's military-industrial complex. No package was agreed at the informal ministerial meeting in Ireland.
- Britain followed on September third, summoning Russia's chargé d'affaires in London and calling the attack egregious and reckless, part of a pattern of Russian state hostile activity. Russia's embassy in London called the summons a coordinated provocation.
- The same week brought two other incidents that headlines frequently conflate with Leipzig. Attacks on power lines at two substations knocked five lignite units offline, about four point two gigawatts, before two units were restored by morning. Berlin has pinned the grid sabotage on a single militant climate extremist, not Russia. In Munich, two Bulgarians were arrested after incendiary bottles were thrown at a construction site outside the defense company Rohde and Schwarz. That is under investigation as a possible politically motivated attack, with no formal attribution to Moscow.
- The strongest correction to the casual framing of this as one seamless Russian sabotage wave is inside the same week. On September first, attackers used homemade launchers to hurl conductive wire and pyrotechnic projectiles into overhead power lines at the Turnow-Preilack substation feeding the Jänschwalde plant in Brandenburg and near Amprion's Rommerskirchen and Bergheim complex in North Rhine-Westphalia. RWE took five lignite units, about four point two gigawatts, off the grid; roughly one point six gigawatts, or two units, were back by the next morning, and public supply stayed stable through brief interruptions. But on September fourth, the same interior minister said the evidence points to a single militant climate extremist, what he called very likely climate terrorism by a lone actor with clear perpetrator knowledge — not Russia. A forty-eight-year-old man from Gevelsberg sent responsibility letters calling fossil generation a crime and said he was targeting the fossil industry, not the country. Police found explosives at his home and stormed his vehicle near the Hambacher Forest. He was still being hunted as of September fifth. The German grid attacks are not being treated by Berlin as a Russian operation.
- Nor are the Munich arrests. Two people — a thirty-eight-year-old Bulgarian man and a twenty-eight-year-old Bulgarian woman — were taken into custody overnight into September third after incendiary bottles were thrown at a construction site outside the defense technology firm Rohde and Schwarz. Bavarian authorities are investigating a possible politically motivated attack on a defense company. Some German security reporting floated low-level agents for a Russian service, but there is no formal attribution to Moscow.
- Western officials have linked roughly one hundred forty-five to more than one hundred fifty incidents to Moscow since the full-scale invasion — arson, explosives, vandalism, and disruption. That tracker does not include the German grid attacks, because Berlin is not blaming them on Russia. It does fold in Leipzig.
- Moscow has offered no evidence for that accusation. The German embassy in Moscow and the Russian embassy in Berlin both remain open.
- Russia has denied everything. The Kremlin called the Leipzig blame absurd and fabricated. President Putin accused Germany of planting evidence to pin the plot on Russia and called Berlin's response a serious mistake. His spokesman said he had seen no proof and that Germany was choosing escalation. Moscow summoned Germany's chargé d'affaires, and a deputy foreign minister said retaliation for the Bonn closure would come very soon, which it did the next day with the Goethe-Institut announcement.
- The standoff now hinges on whether Europe converts its words into measures. The European Union's foreign policy chief has said the attempt bore all the hallmarks of state-sponsored terrorism, and the EU has already summoned Russia's ambassador in Brussels. Roughly sixteen hundred listings are in the pipeline against Russia's military-industrial complex, but no package was agreed at the informal ministerial meeting. The United States ambassador to NATO said Leipzig-style action is more serious than stray Ukraine-war drones, and that if the author is identified, allies must declare it unacceptable and say we will not tolerate it.
- Investigators have been reported identifying two suspects — a Russian-born man holding a Latvian passport and a Belarusian holding a Russian passport, allegedly on an Italian tourist visa issued in Minsk. But no trial record exists, and identities in media accounts are not a finished prosecution.
- Russia has yet to execute the reciprocal consular closure it threatened in return for Bonn. The fate of the German cultural centers in Moscow, St. Petersburg, and Yekaterinburg now sits in Moscow's hands — as does the question of whether this tit-for-tat stops at culture or widens to the diplomatic windows that remain open.
حُدّثت الترجمة في
