علوم · صحة نحل العسل
فقدان 130 مستعمرة نحل: شتاء أيرلندا الشمالية الأفضل ما زال حصد خسائر فادحة
فقد المشاركون في الاستطلاع 130 مستعمرة من أصل 570 من مستعمرات نحل العسل خلال شتاء 2025/26. وانخفضت الخسائر، لكن تضارب النسب وعدم اليقين بشأن الاتجاهات طويلة الأجل يحدان من دلالة التحسن.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 2
1 تقرير12 وسيلة إعلامية29 مصدرًا
فُقدت 130 مستعمرة من نحل العسل في شتاء واحد بين مربي النحل في أيرلندا الشمالية الذين أجابوا عن أحدث استطلاع لممارسات تربية النحل أجراه معهد العلوم الزراعية والغذائية والعلوم البيولوجية (AFBI). بدأوا شتاء 2025/26 وبحوزتهم 570 مستعمرة حية: أي إن نحو مستعمرة واحدة من كل أربع لم تصمد حتى نهايته. وهذا تحسن مقارنة بالشتاء السابق، لكنه يظل خسارة كبيرة، وليس دليلًا بحد ذاته على التعافي. 1
استقطب الاستطلاع السنوي لمعهد العلوم الزراعية والغذائية والعلوم البيولوجية إجابات من أكثر من 100 مربٍ للنحل، وهي أعلى مشاركة خلال خمس سنوات. وتقدم الإجابات صورة عن مستعمراتهم وممارساتهم، لا تعدادًا لكل خلية في أيرلندا الشمالية. وهذا التمييز مهم: فالعدد 130 هو الخسائر التي أبلغ عنها المشاركون، وليس إجماليًا إقليميًا. 1
وثمة أيضًا مشكلة لم تُحسم في النسبة المنشورة. إذ أعلن AFBI في 27 أكتوبر 2026 أن معدل الخسائر بلغ 23%. بينما أورد تقرير بي بي سي أيرلندا الشمالية في 28 أكتوبر نسبة 24%، إلى جانب عددي 130 مستعمرة مفقودة من أصل 570. ويعطي قسمة العددين نحو 22.8%، وهي نسبة تُقرب إلى 23%. 2 1
لا تثبت هذه الحسابات كيفية احتساب الاستطلاع لمعدله، ولا تفسر نسبة بي بي سي. وقد يحسم الفرقَ تفسيرٌ منهجي أو تصحيح، لكن الأدلة المتاحة لا تثبت أيًا منهما. والاستنتاج السليم أضيق نطاقًا لكنه واضح: كلا المعدلين المنشورين أقل من متوسط الخسائر البالغ 33% المُبلّغ عنه لشتاء 2024/25. 1 2
شتاء أفضل، لا تعافٍ بعد
يجعل السجل الحديث تحسن عام واحد أقل طمأنة مما يبدو للوهلة الأولى. فقد بلغت الخسائر المُبلّغ عنها 11% في 2021/22 ونحو 14% في 2022/23، قبل أن ترتفع إلى 24% في 2023/24 و33% في 2024/25. والنتيجة الأحدث، سواء عُبر عنها بنسبة 23% أو 24%، تقارب المستوى المسجل قبل شتاءين، ولا تعني العودة إلى الخسائر الأقل التي سبقتها. وكان أعلى رقم تاريخي حدده تقرير بي بي سي 43%، في شتاء 2012/13. 1
يُجرى الاستطلاع سنويًا منذ 18 عامًا، لكن استمرار الدراسة سنوات طويلة لا ينتج تلقائيًا اتجاهًا طويل الأجل موثوقًا. ولا تثبت الأدلة المتاحة ما إذا كان مربو النحل أنفسهم قد شاركوا في الاستطلاعات خلال فصول الشتاء الأخيرة، أو كيف تغير أسلوب استقطاب المشاركين، أو مدى اتساق تغطية الاستطلاعات لمستعمرات المنطقة. وتضيف زيادة الإجابات معلومات، لكنها لا تثبت وحدها أن العينة تمثل جميع مربي النحل. 1
وصفت عالمة الحشرات في AFBI جوانا كيرباس هدف الاستطلاع بأنه مراقبة صحة نحل العسل، وتتبع الخسائر الشتوية، ودراسة الوقاية من الأمراض. وتكمن قيمته في مواصلة هذا السجل وتحسين الأدلة، لا في اعتبار كل تقلب حكمًا على المستقبل. 1
قال آرتشي مورشي، رئيس فرع صحة النبات والإدارة المتكاملة للآفات في AFBI، إن الطقس يؤثر في النحل ومصادر غذائه ومدى قابليته للإصابة بالعدوى. لكن تقييمه تضمن أيضًا قيدًا مهمًا. 1
رغم أننا لا نملك حتى الآن بيانات كافية لتحليل الاتجاهات طويلة الأجل، فقد تسهم أنماط الطقس المتغيرة في خسائر المستعمرات.
هذا عامل محتمل، لا تفسير مقاس لهذا الشتاء بعينه. ولا تحدد النتائج المتاحة هنا مقدار أثر عاصفة مسماة، أو نمط درجات حرارة، أو حالة جوية محددة أخرى في خسائر 2025/26.
مشكلات الملكات تتصدر الخسائر المُبلّغ عنها
تعلقت أكبر فئة محددة من الخسائر بملكة النحل. وارتبط نحو 51% من الخسائر بمشكلات الملكات، أي نحو نصف المستعمرات المفقودة، لا نصف المستعمرات الـ570 التي دخلت الشتاء. وشملت النتائج الأخرى المُبلّغ عنها نفوق النحل أو خلو الخلية. تصف هذه النتائج المشكلات والوقائع المُبلّغ عنها، ولا ينبغي تحويلها إلى تفسير كامل ومستقل التحقق لكل خسارة. 1
لا يعني فقدان مستعمرة بالضرورة وجود خلية مليئة بالنحل النافق. ويوضح تقرير بي بي سي أن النحل ربما نفق أو غادر، وأحيانًا يترك وراءه ملكة وبعض الشغالات الحاضنات. والوحدة التي يجري إحصاؤها هي المستعمرة، لا نحلة منفردة ولا الخلية المادية. 1
أُدرجت 10% أخرى من الخسائر ضمن فئة العواصف والفيضانات والسرقة. وعلى الرغم من أن التقرير يصف هذه الوقائع بأنها «مخاطر طبيعية»، فإن السرقة ليست خطرًا طبيعيًا، ولا يمكن وصف الرقم المجمع بصدق بأنه حصة الطقس. ومن دون تفصيل، لا يبين الرقم عدد الخسائر المنسوبة إلى العواصف أو الفيضانات أو السرقة. 1
بالنسبة إلى مربي النحل المقبل على الشتاء التالي، لا يمكن لنسبة أقل في الاستطلاع أن تحل محل مستعمرة سليمة يتاح لها الغذاء. وتوصي إرشادات وحدة النحل الوطنية المنشورة في سبتمبر 2026 بالبدء في الاستعدادات أواخر الصيف، واستهداف مستعمرات ذات ملكة سليمة، ونحل معافى، ومخزون غذائي كافٍ، وخلايا محمية من العوامل الجوية. 13
ينبغي أن يكون الغذاء متاحًا، لا موجودًا فحسب. وتدعو إرشادات الوحدة بشأن المجاعة إلى مراقبة كمية المخزون وإمكانية وصول النحل إليه؛ كما توصي إرشاداتها الشتوية بإجراء فحوص منتظمة طوال الشتاء، ولا سيما في أوائل الربيع حين يرتفع خطر المجاعة. وهذه تدابير عامة لتربية النحل استعدادًا للشتاء المقبل، وليست دليلًا على أن نقص التغذية أو قرارًا إداريًا بعينه تسبب في الخسائر المُبلّغ عنها للتو. 12 13
تهديد منفصل خارج نطاق هذا الاستطلاع
يتناول الاستطلاع أيضًا الوقاية من الأمراض ومكافحة الفاروا، وهو عث طفيلي يتغذى على نحل العسل ويمكن أن يسهم في انهيار المستعمرات ونفوقها. ويسجل AFBI أول اكتشاف له في المملكة المتحدة عام 1992، وأول اكتشاف له في أيرلندا الشمالية عام 2002؛ ولم يعد آفة خاضعة للتنظيم القانوني. 1 17
ينبغي التمييز بين هذه الآفة المستقرة وبين التروبيلايلابس، وهو طفيلي آسيوي الأصل يهاجم النحل النامي. وتتعامل الإرشادات الرسمية لوحدة النحل الوطنية مع التروبيلايلابس بوصفه آفة دخيلة واجبة الإبلاغ، وتقر بأن دخوله إلى المملكة المتحدة عرضًا يشكل خطرًا جسيمًا. ولا يثبت أي شيء في تقرير الاستطلاع أنه تسبب في خسائر أيرلندا الشمالية خلال شتاء 2025/26. 27 1
هناك تطور ملموس وراء التحذير. تقول وحدة النحل الوطنية إن السلطات التركية أكدت اكتشاف الآفة في 31 أغسطس 2026 في بورشكا، المتاخمة لجورجيا، حيث سبق الإبلاغ عن الآفة. وهذا تاريخ التأكيد، وليس بالضرورة تاريخ وصول العث. وحدد مورشي اكتشافه في جورجيا بعام 2024؛ أما الإشعار الرسمي فيؤكد ورود تقارير سابقة من جورجيا من دون أن يثبت ذلك العام بصورة مستقلة. 26 1
حذر مورشي من أن العث يتكاثر بسرعة ويمكن أن يطغى على الخلية في وقت قصير. لكن المواد المتاحة لا تقدم احتمالًا رقميًا أو إطارًا زمنيًا لانتشاره على نطاق أوروبي أوسع، ولا تحسم وجود الآفة حاليًا في أيرلندا الشمالية أو غيابها عنها. ولا ينبغي الخلط بين تهديد محتمل وتفسير للخسائر التي أُحصيت بالفعل. 1 27
تظل الخلاصة المباشرة مهمة بما يكفي: فقد مربي النحل المشاركون 130 مستعمرة رغم تحسن الشتاء. وتتمثل الخطوتان التاليتان في التوفيق بين النسبة المنشورة والأعداد المُبلّغ عنها، والتحقق مما إذا كان التحسن سيستمر. وحتى ذلك الحين، فهذا ارتياح بعد عام أسوأ، لا تعافٍ مثبت بعد.
كما بُثّ 17 سطرًا
- Beekeepers lost 130 honey bee colonies in a single winter.
- Losses fell from the previous winter, but roughly one colony in four still disappeared among Northern Ireland's survey participants. The question is whether that improvement points to healthier colonies over time.
- The participating beekeepers started winter 2025/26 with 570 living colonies and lost 130. Dividing those losses by the starting total gives 22.8 percent. Those counts anchor the findings, but they also expose a discrepancy in the published percentage.
- More than 100 beekeepers answered the survey, the highest response count in five years. The Agri-Food and Biosciences Institute, or AFBI, has run the annual exercise for 18 years. It follows beekeeping practices and challenges. These figures describe the people who answered, rather than every colony across Northern Ireland.
- The winter loss rate appears as both 23 percent and 24 percent. The lower figure matches the rounded calculation from 130 divided by 570. Nobody has explained whether the difference comes from the survey calculation or needs a correction.
- Either percentage puts losses below the previous winter's 33 percent. But the earlier figures show how much losses can move between winters. The latest result sits close to the level two winters earlier, while losses in the two winters before that were considerably lower.
- Losses were 11 percent in 2021/22, then around 14 percent the following winter. They climbed to 24 percent in 2023/24 and 33 percent in 2024/25, before falling to the latest conflicting figures of 23 percent and 24 percent.
- The highest historical figure identified was 43 percent in winter 2012/13. These annual percentages give researchers a useful history, but they can't be turned into a regional total of lost colonies. A larger response also doesn't automatically mean the survey represents every beekeeper.
- AFBI entomologist Joanna Kirbas says the survey helps monitor bee health, track winter losses and examine disease prevention. Archie Murchie, who heads its plant health and integrated pest management branch, says weather affects bees, their food sources and their susceptibility to infections.
- Murchie says changing weather patterns could contribute to colony losses. How much particular conditions contributed to this winter's losses hasn't been measured. The largest specified category in the findings concerned problems with the queen bee.
- Queen problems were linked to about 51 percent of losses, roughly half the colonies lost. Storms, flooding and theft together accounted for 10 percent. Because that total includes theft, it can't tell us the share lost to weather alone.
- Other outcomes included dead bees or an empty hive. A lost colony can mean the bees died or left, sometimes leaving a queen and some nurse bees behind. For beekeepers preparing for winter, the practical task is keeping a functioning colony alive, with food it can reach.
- The National Bee Unit's September 2026 guidance recommends starting preparations in late summer. Colonies should have a functioning queen, healthy bees, adequate food and weatherproof hives. Food also needs to be accessible. Bees can starve even when they have stores they can't reach.
- The guidance calls for regular winter checks, especially in early spring when starvation risk is high. The survey also examines management of Varroa, a mite that feeds on honey bees and can contribute to colony collapse. First detected in the UK in 1992 and Northern Ireland in 2002, it's no longer a statutory pest.
- Turkish authorities confirmed detection of a different mite, Tropilaelaps, on 31 August 2026 in Borçka, bordering Georgia. Murchie places its Georgian detection in 2024. Tropilaelaps attacks developing bees, and he warns it breeds rapidly and can quickly overwhelm a hive.
- Official guidance treats this Asian-origin parasite as an exotic pest that must be reported. Accidental introduction into the UK is a serious risk. Murchie warns it could spread further into Europe, but there's no timetable for that spread.
- One better winter gives participating beekeepers some relief after heavier losses. Establishing whether that improvement lasts takes more than a single year's decline. AFBI's researchers say they still don't have enough data to analyse long-term trends.
المصادر
29 مصدرًا12 وسيلة إعلامية
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
