صحة · داء الكلب في إسرائيل
داء الكلب في وسط إسرائيل: الكلب المشتبه به في الحالة لم يخضع للفحص قط
امرأة في الثلاثينيات من عمرها في حالة حرجة بسبب داء الكلب، في أول إصابة بشرية في إسرائيل منذ 2024. وأظهر الكلب الضال المشتبه به في نقل العدوى إليها علامات عصبية قبل نفوقه في سبتمبر، وأرسل طبيب بيطري جثته لإتلافها من دون فحص.
كُتب 6 دقيقة قراءة · 25 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
كيف سيعرف أيٌّ كان ما إذا كان كلب ضال قد نقل داء الكلب إلى امرأة في الثلاثينيات من عمرها، بعدما أُتلفت جثة الكلب في سبتمبر من دون إجراء فحص؟ يخيّم هذا السؤال على أول إصابة بشرية بداء الكلب في إسرائيل منذ 2024. والإجابة الآن هي أنهم قد لا يعرفون أبدًا. المرأة في حالة حرجة في وحدة العناية المركزة العامة بمركز شامير الطبي، المعروف أيضًا باسم أساف هروفيه، في بئر يعقوب. وكان المصدر المشتبه به أنثى من سلالة أمريكان بولي ضالة. وتقول وزارة الزراعة إن الكلبة أظهرت علامات عصبية قبل نفوقها.16
قال المستشفى صباح الخميس، 19 نوفمبر، إنها لا تزال في حالة حرجة. وبعد ظهر ذلك اليوم، أفادت صحيفة تايمز أوف إسرائيل بأن حالتها ساءت وأنها تصارع من أجل حياتها. وهي تقيم في موشاف، أي قرية زراعية، في منطقة شفيلة المنخفضة. وصلت إلى المستشفى قبل نحو أسبوعين وهي تشعر بتوعك، ونُقلت إلى العناية المركزة مع تدهور حالتها. ولم تصل نتيجة المختبر التي أكدت إصابتها بداء الكلب إلا مساء الأربعاء. وما إن تبدأ الأعراض حتى يكون داء الكلب مميتًا في الغالبية العظمى من الحالات.63
ما تكشفه السجلات
يأتي معظم ما هو معروف عن الكلب من التحقيق الأولي لوزارة الزراعة، الذي لخصته في رسالة إلى الأطباء البيطريين. جال الكلب في منطقة كفار روث، وهي موشاف قرب موديعين، لأكثر من شهر. ثم آوته امرأة محلية ناشطة في مجال حقوق الحيوان. وسلّمته إلى منزل في كفار شموئيل، حيث عالجته عيادة بيطرية في المنطقة. وبعد نحو أسبوعين من العثور عليه، خُصي الكلب ولُقح ضد داء الكلب في الوقت نفسه. وتدهورت حالته في اليوم التالي، 9 سبتمبر، ثم نفق. وأرسل الطبيب البيطري الجثة لإتلافها.6
من كلب ضال على جانب الطريق إلى تشخيص مؤكد
- من 17 أغسطس2
بداية الفترة التي تريد خلالها السلطات الصحية ممن خالطوا كلبًا في محيط كفار روث التقدم والإبلاغ.
- 26–27 أغسطس8
الكلب في ملعب الأطفال المجاور لروضة غان كيشت في كفار روث.
- 27 أغسطس1
العثور على كلب أمريكان بولي ضال قرب كفار روث.
- أوائل سبتمبر6
خُصي ولُقح ضد داء الكلب، بعد نحو أسبوعين من إبعاده عن الشوارع.
- 9 سبتمبر6
تدهورت حالة الكلب ونفق. وأرسل الطبيب البيطري الجثة لإتلافها من دون فحص.
- الأربعاء 18 نوفمبر، مساءً6
تؤكد نتائج المختبر إصابة المرأة بداء الكلب، بعد أن أمضت نحو أسبوعين في المستشفى.
- الخميس 19 نوفمبر3
أُفيد بأن حالتها ساءت. ونظم المجلس الإقليمي حملة لتطعيم الكلاب في كفار روث.
تقول الوزارة إن تحقيقها كشف عن «نتائج خطيرة» بشأن كيفية التعامل مع الكلب. ونشرت صورة له وحذرت الجمهور من إدخال الحيوانات الضالة إلى منازلهم. ولم يذكر المسؤولون ما إذا كانت المريضة هي المرأة التي التقطت الكلب أم صديقتها في كفار شموئيل التي آوته. وأبلغ المجلس الإقليمي لموديعين، الذي تشمل صلاحياته كفار روث، السكان بأن المرأة التي جمعت الكلب لم تكن تعرف أنه مصاب. وقالت إنها سلّمته إلى صديق في كفار شموئيل، ولم تعد على تواصل مع أحد في كفار روث، وإنها تلقت التطعيم وهي بخير.3116
ولا يحسم إعطاء الكلب لقاح داء الكلب أثناء خصيه الأمر في أي من الاتجاهين. ولم يوضح المسؤولون سبب تطعيم الكلب حينها. ولا يُتوقع أن يحمي اللقاح حيوانًا يكون الفيروس قد بدأ فترة حضانته لديه بالفعل، لذلك لا ينفي إعطاء اللقاح احتمال إصابة الكلب.
وفي الرسالة نفسها، أبلغت الوزارة الأطباء البيطريين بالقاعدة التي يُفترض أن يتبعوها. فأي كلب أو حيوان أليف يُجلب وعليه علامات عصبية، أو يعاني تدهورًا مفاجئًا، أو يموت لأسباب غير مفسرة، ولا سيما إذا كان من مناطق ينتشر فيها المرض أو كان قد أُخذ من الشارع، «يستوجب الاشتباه الفوري بداء الكلب» والتنسيق مع المكتب البيطري في المنطقة. وعند مقارنتها برواية الوزارة نفسها عن 9 سبتمبر، توضح تلك القاعدة موضع الخلل في هذه الحالة. كلب ضال جُمع حديثًا، تدهورت حالته فجأة ونفق مع ظهور علامات عصبية، ومع ذلك أُتلف.6
السؤال الذي لم يعد أحد قادرًا على الإجابة عنه
طالب الدكتور مايكل إيتينغر، رئيس جمعية الأطباء البيطريين الإسرائيلية، بـ«تحقيق مهني معمق وشفاف وكامل»، بدلًا من الاكتفاء باستخلاص دروس عامة. وتتبع أسئلته التسلسل الزمني خطوة بخطوة. هل اشتبه أحد بداء الكلب حينها؟ هل أُبلغ الطبيب البيطري البلدي أو المكتب البيطري في المنطقة؟ هل فكر أحد في إرسال الجثة إلى المعهد البيطري الوطني لفحصها قبل إتلافها؟ هل احتُفظ بأي مادة بيولوجية تتيح إجراء مقارنة جزيئية مع الفيروس الذي عُثر عليه لدى المرأة؟6
السؤال الأخير هو ما يحسم القضية. فمن دون عينة من الكلب، لا يستطيع أحد تحديد تسلسل فيروس الكلب ومقارنته بفيروسها لإثبات وجود صلة أو نفيها. ويريد إيتينغر أيضًا معرفة ما إذا كان قد حُدِّد تسلسل الفيروس لدى المريضة. وهو يدعو إلى تحقيق مشترك تشارك فيه وزارة الصحة والخدمات البيطرية ومختبر داء الكلب الوطني وكل من تعامل مع الحيوان.6
ليس الهدف البحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه. بل تحديد النقطة التي لم تعمل عندها سلسلة التعرف على الحالة والإبلاغ والعلاج كما ينبغي، من أجل منع الحالة التالية.
شهدت الحالة البشرية الأخيرة فجوة مماثلة في الإبلاغ. فقد تعرّض راعٍ يبلغ 77 عامًا من منطقة الناصرة لعضة كلب. ولم يطلب الرعاية إلا بعد نحو شهر، بعدما بدأت الأعراض، وتوفي في 2 نوفمبر 2024 في مركز هعيمك الطبي. وأفادت صحيفة يسرائيل هيوم حينها بأن الكلب نفق قرابة انتهاء فترة الحجر الصحي للمراقبة، وأن الطبيب البيطري البلدي لم يبلغ عن نفوقه. وتعارض عنوان الصحيفة وعنوانها الفرعي بشأن ما إذا كان الراعي قد عُرضت عليه حقن وقائية ورفضها، أم أنه لم يتلقها أصلًا. ولم يُحسم هذا الأمر قط.2123
ما ينبغي لسكان محيط كفار روث فعله
تطلب وزارة الصحة من كل من يعتقد أنه خالط كلبًا في كفار روث أو محيطها منذ 17 أغسطس فصاعدًا، الاتصال قريبًا بأقرب مكتب صحي إليه، ليقرر المسؤولون ما إذا كان يحتاج إلى علاج وقائي. وتذهب وزارة الزراعة إلى أبعد من ذلك، إذ تقول إن أي شخص أو حيوان ربما لامس الكلب الضال قرب موديعين في أغسطس ينبغي تطعيمه. وتظل العجلة ضرورية حتى بعد مرور ثلاثة أشهر، لأن الحقن الوقائية لا تنفع إلا قبل بدء الأعراض. ولم يُعلن عن عدد الأشخاص الذين تقدموا للإبلاغ.23
تفشٍّ قياسي لداء الكلب بين الحيوانات
مرضت المرأة في خضم تفشٍّ بين الحيوانات حطم الأرقام القياسية لعامين متتاليين. وسجلت إسرائيل 29 حالة لداء الكلب بين الحيوانات في 2022 و55 في 2024. وفي 2025 سجلت 102 حالة، متجاوزة بكثير الرقم القياسي السابق البالغ 74، الذي سُجل في 2017. وأظهرت بيانات وزارة الزراعة تشخيص 115 حالة حتى 12 نوفمبر من هذا العام، أي أكثر من أي عام كامل سابق، مع بقاء نحو سبعة أسابيع على نهايته. وتقدّر ياعيل أركين، المديرة التنفيذية لجمعية الرفق بالحيوان «دعوا الحيوانات تعيش»، عدد الحالات هذا العام بـ117، بينها 61 لدى الكلاب. ويختلف الرقمان بحالتين، وقد يعود ذلك إلى اختلاف طريقة الإحصاء وتغطية فترتين زمنيتين مختلفتين قليلًا.1214136
تصف التقارير انتشار المرض من الشمال إلى منطقتي الشارون والوسط، وأن معظم الحيوانات المصابة الآن كلاب. وتشمل الأسباب المذكورة تعطل توزيع الطعوم الفموية للقاحات على الحيوانات البرية بسبب الحرب، وعبور الحيوانات البرية من لبنان وسوريا عبر ثغرات في السياج الحدودي، وخفض ميزانية الدفاع الذي أوقف التعاون بين الأطباء البيطريين العسكريين والمدنيين. وتضيف أركين أن كلابًا مصابة تعبر من مناطق السلطة الفلسطينية. وقبل نحو أسبوعين، توفي طفل فلسطيني يبلغ أربعة أعوام بداء الكلب في قفين، وهي قرية في الضفة الغربية شمال طولكرم.1814161965
وتلقي أركين باللوم على السلطات المحلية. وقالت: «للأسف، لا تتعامل سلطات محلية كثيرة في أنحاء البلاد مع الكلاب الضالة». وأضافت أن الكلاب الضالة لا تُجمع ولا تُحجر وفق ما تقتضيه القواعد، وأن الناس لا يدركون الخطر إلا الآن، بعدما «وصلت شابة إلى حالة خطيرة».6
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- ما إذا كانت قد بقيت أي عينة من الكلب يمكن مقارنتها وراثيًا بفيروس المريضة.
- ما إذا كانت المريضة هي المرأة التي جمعت الكلب أم الصديقة التي آوته، وعدد الأشخاص الذين طلبوا الحصول على حقن وقائية.
ما يأتي لاحقًا
- التحديث التالي من المستشفى عن حالتها، وما إذا كانت وزارة الزراعة ستحدد موضع تعثر الإبلاغ.
المصادر14
قُرئت 11 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.5 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
25 مصدرًا من 14 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
ynetglobalynetnews.comالأول6
- أول نقل
- Health Ministry: Rabid dog identified in Kfar Ruth area
- Health Ministry: Rabid Dog Was in Playground. Anyone Who Came in Contact Is Asked to
- Assaf Harofeh: Woman Infected With Rabies in Critical Condition
- Rabies outbreak expands across Israel, with cases more than tripling in three years
- Spike in rabies cases among animals in northern Israel, from Syria and Lebanon
- Man critically ill with rabies, what are the symptoms, how to treat
The Jerusalem Post | JPost.comjpost.com2
WireIsrael.comwireisrael.com2
Haaretzhaaretz.com1
i24NEWSi24news.co.il1
Israel National Newsisraelnationalnews.com1
N12mako.co.il1
كما بُثّ
- A woman in her thirties has rabies, a disease that almost always kills once symptoms start.
- She's in critical condition in intensive care, and on Thursday she got worse. Health officials want anyone who touched a stray dog around Kfar Ruth since mid-August to come forward for preventive shots.
- The dog suspected of infecting her died in September, and its body was destroyed without a rabies test, so the link may never be proven.
- She's being treated at Shamir Medical Center, also known as Assaf Harofeh, in Be'er Ya'akov. She lives on a moshav, a farming village, in the Shephelah lowlands of central Israel. The suspected source was a stray dog found by the roadside in Kfar Ruth, near Modi'in.
- She came to the hospital about two weeks ago feeling unwell. As she got worse, doctors moved her to the general intensive care unit. The lab result confirming rabies only came back on Wednesday evening. The Health Ministry called the case highly unusual, because no Israeli had been diagnosed with rabies in a long time.
- She's the first person in Israel to catch the disease since 2024. That patient was a seventy-seven-year-old shepherd from the Nazareth area who was bitten by a dog. He sought care about a month later, once symptoms had begun, and died on November 2, 2024. It's still unclear whether he was offered preventive shots and refused them, or never got them.
- This time the Health Ministry says the woman was infected this summer, and it calls the dog only a possible source. The dog was a stray female American Bully. The Agriculture Ministry's preliminary investigation says it roamed around Kfar Ruth for more than a month before a local animal-rights volunteer took it in. It was later moved to a home in Kfar Shmuel, and a vet clinic in the area treated it.
- The dog was in the playground beside the Gan Keshet kindergarten in Kfar Ruth on August 26 and 27, and it was found on August 27. In September it was spayed and vaccinated against rabies at the same time. The next day, September 9, it got worse and died, and a vet sent the body to be destroyed. The woman's rabies was confirmed November 18, and by Thursday she'd got worse.
- The Agriculture Ministry says the dog showed neurological signs before it died. Because the body was destroyed, it was never tested for rabies. Officials haven't said whether the patient is the woman who picked the dog up or the friend who took it in. The regional council says the resident who collected it has been vaccinated and is fine.
- The Agriculture Ministry says its investigation turned up "serious findings" about how the dog was handled. It published a photo of the dog and warned people not to take stray animals into their homes.
- In a letter to vets, the ministry spelled out the rule. Any dog brought in with neurological signs, sudden decline or an unexplained death, especially a stray or one from an infected area, has to be treated at once as a suspected rabies case and reported to the district veterinary office.
- Whether she pulls through, and whether that dog is ever tied to her case, are still open. Subscribe to this channel and we'll keep following it, and at heyday dot news.
- The head of Israel's veterinary association is demanding a full investigation. Dr. Michael Ettinger, who chairs the Israel Veterinary Medical Association, wants a deep, transparent and full professional inquiry. He's asking whether anyone suspected rabies at the time, whether the veterinary office was told, and whether anyone thought to send the body for testing before it was destroyed.
- His sharpest question is whether any sample from the dog was kept. Without one, nobody can compare its virus with the woman's to prove or rule out a link. "The goal is not to look for someone to blame," he said. He wants to find where the chain of reporting and treatment broke, to prevent the next case.
- Anyone who thinks they had contact with a dog in or around Kfar Ruth from August 17 on should call their nearest health bureau soon, so officials can decide who needs preventive treatment. The Agriculture Ministry says any person or animal that may have touched the stray near Modi'in in August should be vaccinated.
- The Health Ministry stresses that rabies very rarely passes between people, mainly through organ transplants. It doesn't spread through the air or through unbroken skin. The regional council ran a vaccination drive for dogs in Kfar Ruth on Thursday afternoon. Nobody has said how many people have come forward for shots so far.
- This human case lands in a record animal outbreak. Israel counted 29 animal rabies cases in 2022 and 55 in 2024. Then came 102 in 2025, well past the old record of 74. By November 12 this year, the count had already reached 115.
- Yael Arkin, who runs the animal-welfare group Let the Animals Live, puts this year's count at 117, with 61 of them in dogs. The disease has spread from the north into the Sharon and central regions, and most infected animals are now dogs.
- The reasons given start with the war, which disrupted drops of oral vaccine bait for wildlife. Wild animals are crossing from Lebanon and Syria through gaps in the border fence. Defense budget cuts halted cooperation between military and civilian vets. And infected dogs are crossing from Palestinian Authority areas.
- Arkin blames local authorities. "Unfortunately, many local authorities across the country do not deal with stray dogs," she said. She says strays aren't being caught and quarantined as the rules require, and that the danger is only being understood now that "a young woman has reached a serious condition."
- About two weeks ago, a four-year-old Palestinian child died of rabies in Qaffin, a West Bank village north of Tulkarm.
- In central Israel, the woman remains in critical condition. With the dog's body gone, the link to her case may never be proven either way.
حُدّثت الترجمة في





