تخطَّ إلى المحتوى
الآن

قضاء · الإفراج المشروط عن سوزان سميث

رفض الإفراج المشروط عن سوزان سميث مجددًا، بالإجماع، بعد 32 عامًا من إغراق ابنيها

طلب زوجها السابق شخصيًا من مجلس الإفراج المشروط في ساوث كارولاينا إبقاء قاتلة ابنيهما في السجن، ولم يصوّت أي عضو لصالح إطلاق سراحها. ولم يذكر المجلس أسبابًا، ولم تعلن الولاية متى يمكنها تقديم طلب جديد.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 18 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ذهب ديفيد سميث إلى كولومبيا يوم الخميس للمرة الثانية خلال عامين. وجلس في الغرفة نفسها مع المدعين الذين أدانوا زوجته السابقة، وطلب من مجلس الإفراج المشروط في ساوث كارولاينا، وهو يبكي، إبقاءها في السجن. وبعد 32 عامًا من إغراق سوزان سميث ابنيهما، مايكل، البالغ من العمر 3 سنوات، وأليكس، الذي كان عمره 14 شهرًا، فعل المجلس ما طلبه. ولم يصوّت أي من الأعضاء لصالح إطلاق سراحها.⁠2⁠3⁠10

ستبقى في السجن تقضي حكمًا بالسجن مدى الحياة. كما رفض المجلس طلبها بالإجماع في 2024، وهو العام الأول الذي كان بإمكانها فيه طلب الإفراج المشروط. وهكذا، لم تحصل على أي صوت مؤيد في جلستي الاستماع.⁠1⁠6

جلسة استماع عُقدت عبر رابط فيديو

لم تأتِ سوزان سميث إلى كولومبيا. عُقدت جلسة الاستماع افتراضيًا، وشاركت عبر الفيديو من مؤسسة ليث الإصلاحية، حيث تقضي عقوبتها. ولإطلاق سراحها، كانت تحتاج إلى تأييد ثلثي أعضاء المجلس السبعة. وتنحت إحدى العضوات، وصوّت كل عضو شارك بالرفض.⁠4⁠7⁠8

لم يذكر المجلس أسبابه. ولا يفسر أي شيء في التغطية المتاحة طريقة تفكيره، لذا فإن أي رواية عن سبب اتخاذه قراره ستكون مجرد تخمين. وكل ما يُظهره السجل العام هو التصويت.⁠6⁠7

أبلغت سميث ومحاميها المجلس، عبر رابط الفيديو، عن معاناتها مع المرض النفسي والاكتئاب. ونُشر مقطع فيديو لملاحظاتها في اليوم نفسه تحت عنوان «لست الشخص نفسه». ولم يُنشر نص كامل، لذا لا يمكن التحقق من كلماتها الدقيقة أو مما سبق تلك العبارة وما تلاها.⁠5⁠8⁠11

0أصوات تأييد إطلاق سراحها في جلسة الاستماع 167
7مقاعد المجلس؛ يلزم ثلثا الأصوات لإطلاق سراحها 13
32عدد السنوات منذ جرائم القتل في 1994 1
4%معدل الموافقة على الإفراج المشروط المبلغ عنه؛ نطاقه غير واضح 4

الأب وتحذير المدعي العام

حضر ديفيد سميث، والد الصبيين، مع المدعين من المحاكمة الأصلية، وأدلى بشهادته وطلب من المجلس رفض الإفراج المشروط. ووصفت صحيفة ذا إندبندنت مرافعته بأنها مؤثرة ومصحوبة بالدموع. وتؤكد صفحات مقاطع الفيديو لدى ذا ستيت وWBAY أنه تحدث، لكن لم يُنشر سجل حرفي لشهادته.⁠2⁠3⁠10⁠12

قبل جلسة الاستماع، قال تومي بوب، الذي تولى الادعاء ضد سميث، لموقع فوكس نيوز ديجيتال إنه يخشى أن يؤدي إطلاق سراحها إلى وضعها «في وجه زوجها السابق كل يوم». وقال ذلك في مقابلة. ولا تؤكد التغطية أنه قدم الحجة نفسها للمجلس، ولا ينبغي اعتبارها جزءًا من سجل جلسة الاستماع.⁠9

في وجه زوجها السابق كل يوم

تومي بوب، المدعي العام في المحاكمة الأصلية، في مقابلة قبل جلسة الاستماع 9

وضعت جلسة الاستماع طرفي القضية على جانبي شاشة. على أحد الجانبين امرأة تتحدث عن مرضها النفسي وتقول إنها تغيرت. وعلى الجانب الآخر أب اضطر الآن إلى استحضار وفاة ابنيه أمام مجلس الولاية مرتين خلال عامين. ولا يوضح تصويت المجلس كيف وازن بين الطرفين، لكن النتيجة كانت واضحة.

كيف وصلت إلى هنا

من البحيرة إلى الرفض الثاني

  1. 1994

    تُغرق سوزان سميث ابنيها مايكل، 3 سنوات، وأليكس، 14 شهرًا، في بحيرة بولاية ساوث كارولاينا. ويُحكم عليها لاحقًا بالسجن مدى الحياة.

    13
  2. 2024، قبل أسابيع من جلسة الاستماع الأولى

    عاقبها السجن بسبب «التواصل مع ضحية و/أو شاهد» بعد أن تحدثت مع مخرج أفلام عن جرائم القتل.

    1715
  3. نوفمبر 2024

    في عام أهليتها الأول، يرفض مجلس الإفراج المشروط إطلاق سراحها بالإجماع.

    13
  4. أبريل 2026

    أفادت صحيفة ذا ستيت بأنها تستطيع إعادة تقديم طلبها في نوفمبر التالي.

    13
  5. الخميس 19 نوفمبر 2026

    مع تنحي عضو واحد، يصوّت المجلس مجددًا بالإجماع ضد الإفراج المشروط. ويدلي ديفيد سميث بشهادته في كولومبيا.

    127

عقوبة المخالفة التأديبية الصادرة في 2024 موثقة. وأفادت كورت تي في بالإدانة الداخلية، وأفادت صحيفة ذا ستيت بأنها تعلقت بتحدثها مع مخرج أفلام عن الجرائم. لكن لا يُعرف ما إذا كان الأمر قد طُرح يوم الخميس. ولا يذكر أي شيء منشور عن جلسة الاستماع أنه طُرح، ولا ينبغي اعتبار الإشعار عاملًا في التصويت ما دام المجلس لم يذكر أي أسباب.⁠15⁠17

كانت الاحتمالات ضدها منذ البداية. وأشار مسؤولون إلى أن معدل الموافقة على الإفراج المشروط كان نحو 4 بالمئة في فترة جلسة الاستماع، لكن التقرير ينقطع قبل أن يوضح الحالات التي يشملها هذا الرقم. ولا ينبغي تفسيره على أنه معدل مرتكبي الجرائم العنيفة. ويصنف نظام سجون الولاية إدانات سميث على أنها جرائم عنيفة.⁠4⁠14

متى يمكنها المحاولة مجددًا

لم تعلن الولاية ذلك. وقد عُقدت جلستا الاستماع لها بفاصل عامين، في نوفمبر 2024 ونوفمبر 2026، وأُفيد قبل أشهر بأن بإمكانها إعادة تقديم طلبها هذا العام. ووصفت WSOC قرار الخميس بأنه رفضها الثاني خلال عامين. ويشير هذا النمط إلى محاولة مقبلة نحو نوفمبر 2028. لكن هذا استنتاج من التواريخ، وليس قاعدة يؤكدها أي مصدر، ولم يُعلن أي موعد رسمي مقبل.⁠8⁠13

ولم يُحدّث سجل الولاية نفسه أيضًا. فما زال قيد سميث في قاعدة بيانات نزلاء إدارة الإصلاحيات في ساوث كارولاينا يذكر أن تاريخ أهليتها المتوقع للإفراج المشروط هو 19 نوفمبر 2026، وهو اليوم الذي رُفض فيه طلبها. وإلى أن تنشر الولاية تاريخًا جديدًا، لا يمكن لأحد أن يجزم بموعد مثولها المقبل أمام المجلس.⁠14

ما نعرفه

  • رفض المجلس بالإجماع الإفراج المشروط عن سميث في 19 نوفمبر 2026، مع تنحي عضو واحد. كما رفض طلبها بالإجماع في 2024. 167
  • أدلى ديفيد سميث بشهادته حضوريًا وطلب من المجلس إبقاءها في السجن. 210
  • شاركت سميث عبر الفيديو من مؤسسة ليث الإصلاحية، وتحدثت هي ومحاميها عن مرضها النفسي والاكتئاب. 58

ما لا نعرفه

  • سبب قرار المجلس. فهو لم يذكر أي أسباب.
  • بيان سميث الكامل، وسياق عبارة «لست الشخص نفسه».
  • ما إذا كان إشعار المخالفة التأديبية الصادر في 2024 قد طُرح في جلسة الاستماع.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت الولاية ستنشر تاريخًا جديدًا للأهلية للإفراج المشروط، ربما نحو نوفمبر 2028.

المصادر15

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Fox News أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ10 ساعات. تبعتها 8 وسائل إعلامية أخرى.

6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:thestate.comapnews.comCity of Senecacourttv.comsc.govwltx.com

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

18 مصدرًا من 15 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Not a single parole board member voted to free Susan Smith, who drowned her two sons.
  2. It's the second time in two years the board has turned her down without one vote in her favor. She stays in prison, serving life, thirty-two years after she killed Michael, who was three, and Alex, who was fourteen months old.
  3. And the state hasn't said when she can ask again.
  4. South Carolina's parole board met Thursday in Columbia, but Smith never entered the room. The hearing was held virtually, and she joined by video call from Leath Correctional Institution, where she's serving her sentence.
  5. Under the board's rules, Smith needed two-thirds of the seven-member board behind her to walk out. One member recused herself, and every member who took part voted no. The board hasn't given its reasons for the decision.
  6. From that prison video link, Smith and her attorney spoke to the board. They talked about her struggles with mental illness and depression as the members weighed whether to let her go.
  7. Video of her remarks was published the same day under the line, I'm not the same person. Her full statement hasn't been made public, so her exact words, and what surrounded that line, aren't clear.
  8. On the other side of that screen sat the boys' father.
  9. David Smith, her former husband, came to Columbia with the prosecutors from her original trial. He testified, and in tears, he asked the board to keep her in prison.
  10. Tommy Pope, who prosecuted her, said before the hearing that he feared her release would put her in her ex-husband's face every day. He said that in an interview. It isn't clear he made the same case to the board.
  11. We'll keep following this case until the state sets Susan Smith's next parole date. Subscribe to this channel so you see it when it does.
  12. She drowned the boys in 1994. In 2024, weeks before her first parole hearing, the prison disciplined her for communicating with a victim or witness, after she talked with a filmmaker about the killings. In November 2024, the board voted unanimously against her. On Thursday, it did again.
  13. Whether that violation came up at Thursday's hearing hasn't been made public.
  14. The odds were long from the start. Officials cited a parole grant rate of about four percent around the hearing, though it isn't clear exactly which cases that figure covers. The state classifies Smith's convictions as violent.
  15. The state's own prison record still lists Thursday, November 19, as Smith's projected parole eligibility date.
  16. Her two hearings came two years apart, and her chance to reapply this November was known in advance. That points to a next try around November 2028. But the state hasn't posted a new date, and until it does, nobody can say when she'll face the board again.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا