قضاء · عزل دوتيرتيقصة متواصلة · التقرير 2 من 2
مدّعو دوتيرتي يقولون إن قضيتهم القائمة كافية بعد الإفصاح عن حسابات بالدولار
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 46 ساعة
حينها
رسالة مصرفية تقول إن سارا دوتيرتي كانت تحتفظ بحسابات بالدولار، وقد أسقط دفاعها الشاهد المصرفي الذي كان يمكن سؤاله عنهاما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
ما إذا كان الادعاء سيقدم رسالة بنك جزر الفلبين ضمن أدلة الدحض أو بوصفها دليلًا مستبعدًا بعد انتهاء الدفاع.
لا يزال مفتوحًامذكرات، ومرافعات ختامية، ثم تصويت في مجلس الشيوخ يحتاج فيه الإدانة والعزل إلى 16 صوتًا.
لا يزال مفتوحًا
الآن
سحب الدفاع جميع شهود المصارف البالغ عددهم 16. ويقول الادعاء إنه لا يحتاج إلى مزيد من الأدلة، لكن أرصدة الحسابات بالدولار والوضع النهائي لرسالة بنك جزر الفلبين لا يزالان غير محسومين.
كان ستة عشر مسؤولًا مصرفيًا مدرجين في قائمة شهود الدفاع عن سارة دوتيرتي. وقد سُحبوا جميعًا: خمسة عشر في 11 نوفمبر، ثم نائب الرئيس الأول في بنك جزر الفلبين، بول إيسمايل، في 12 نوفمبر، قبل أن يتمكن الادعاء من استجوابه بشأن وثائق تتعلق بحسابات نائبة الرئيس الفلبينية بالدولار.37
لكن الادعاء لا يعد ببدء بحث جديد عن الأرصدة بالدولار. ففي منتدى إخباري عُقد في مدينة كيزون في 14 نوفمبر 2026، قال محامي الادعاء بنيامين «جاي» تولوسا الابن إن الفريق يملك بالفعل أدلة كافية لقضيته المتعلقة بالثروة غير المفسرة. وينقل موقفه الاهتمام من محتويات الحسابات التي نوقشت حديثًا إلى ما يمكن أن تثبته السجلات المالية المعروضة بالفعل.35
نحن راضون عن ذلك. لا نرى حاجة إلى تقديم أدلة إضافية.
أفادت HeyDay News في 12 نوفمبر بأن رسالة من بنك جزر الفلبين أكدت وجود حسابات بالدولار، وأن الدفاع أسقط شاهد المصرف الذي أراد الادعاء استجوابه. وتكشف الرواية الأشمل الآن عن سحب أوسع بكثير للشهود، بالتوازي مع إعلان الادعاء اعتماده على قضيته القائمة. وما لم يظهر لا يقل أهمية: عدد الحسابات بالدولار أو أرصدتها أو تواريخ فتحها أو كيفية التعامل معها في إقرارات دوتيرتي المشفوعة بالقسم بشأن أصولها. ولم يسفر الإفصاح عنها عن ادعاء إضافي محدد كمّيًا.23735
تتناول محاكمة العزل في مجلس الشيوخ المادة الثانية، وهي التهمة الوحيدة المتبقية بشأن الثروة غير المفسرة المزعومة، بعد أن أسقط الادعاء ثلاثًا من المواد الأربع الأصلية في 13 أكتوبر. ويتطلب الإدانة والعزل 16 صوتًا في مجلس الشيوخ. وامتلاك حساب بعملة أجنبية أمر قانوني؛ وتتمثل المسألة في ما إذا كان قد جرى الإفصاح عن الأصول على النحو الصحيح وتفسيرها. ولم تحكم المحكمة بأن الثروة المزعومة لم يُفصح عنها أو أنها غير مفسرة.21
ما الذي يعنيه سحب شاهد
كان الشهود المرتقبون الذين سُحبوا من ثمانية مصارف. ولم يكونوا ستة عشر شخصًا أدلوا بشهاداتهم ثم تراجعوا عن أدلتهم. فقد أُسقطت شهاداتهم المخطط لها بإزالتهم من قائمة الدفاع؛ كما أدى سحب إيسمايل إلى إنهاء فرصة استجوابه المضاد في تلك الجلسة.37
قدم محامي الدفاع مايكل بوا تفسيرًا إجرائيًا مباشرًا. وكان من المفترض أن يثبت إيسمايل أصالة خطاب استفسار كتبه بوا، لكن بوا قال إنه أقر بالفعل في جلسة سابقة بأنه كاتبه. وكانت الوثيقة قد وُسِمت بوصفها مرفقًا إثباتيًا للدفاع. وقال بوا للمحكمة في 12 نوفمبر: «من مصلحة توفير الوقت أن نستغني عن هذا الشاهد»، وفقًا لتقرير Philstar في 13 نوفمبر.37
تعلق ذلك الإقرار برسالة بوا نفسه. ولم يكن إقرارًا من دوتيرتي بأن رصيدًا معينًا غاب عن إقراراتها بشأن الأصول. وبشكل منفصل، قال تولوس إن ممثلين آخرين للمصارف سُحبوا، وكان الغرض من شهاداتهم إثبات أصالة رسائل أرسلها زوج دوتيرتي، ماناسيس كاربيو، لا الطعن في أرصدة الحسابات. وكانت تلك مجموعة مختلفة من الرسائل عن استفسار بوا.371
اشتبه الادعاء في أن الأمر تراجع تكتيكي. وشبّه المدعي عن مجلس النواب جويل تشوا الاستجواب المحتمل بفتح «صندوق باندورا»، فيما ألمح المتحدث باسم الادعاء زيا ألونتو أديونغ إلى أنه قد يكشف مبالغ أخرى تحتاج إلى تفسير. لكن تشوا أضاف بنفسه التحفظ اللازم: «حسنًا، لا يسعنا إلا التخمين». ولا تثبت شكوكهما دوافع الدفاع.1
الحساب المطروح بالفعل أمام أعضاء مجلس الشيوخ
لا يزال الرقم المحوري للادعاء هو الحساب السابق الذي أجراه خبير المحاسبة الجنائية ألكسندر كابريرا، وقدّر فيه الثروة غير المفسرة والأصول غير المعلنة المزعومة المرتبطة بدوتيرتي وكاربيو بما لا يقل عن PHP817.87 مليون من 2022 إلى 2025. وتحدد هذه الفترة الدقيقة ما وصفناه سابقًا بأربع سنوات؛ فلا الفترة ولا تصريح تولوس الأخير ينشئان رقمًا إجماليًا جديدًا.135
في الإحاطة التي أعقبت جلسة المحاكمة في مدينة باساي يوم 12 نوفمبر، قال أديونغ إن مديري المصارف الذين استدعاهم الادعاء أكدوا وجود حسابات لدوتيرتي وكاربيو وشركات لديهما فيها مصالح مالية. وزعم أن بعض الأرصدة لم تُدرج في بيانات الأصول والخصوم وصافي الثروة الخاصة بدوتيرتي، المعروفة باسم SALNs. وتشمل قواعد الإفصاح أصول الزوج أو الزوجة ومصالحه المالية بالنسبة إلى المسؤول العام.123
وصف أديونغ أدلة المصارف بأنها «حقيقة لا تقبل الجدل». وكان ذلك توصيفًا من طرف في القضية، لا استنتاجًا لمحكمة العزل. أما تأكيد تولوس الأضيق نطاقًا، فكان أن الدفاع لم يطعن في أصالة الحسابات عندما عرضها الادعاء، وأن أي شاهد دفاع لم ينفِ وجودها بعد أو ينازع مباشرة في السجلات.1
هذه الفروق مهمة. فإثبات مصدر وثيقة، وإثبات وجود حساب، وإثبات أن الثروة لم يُفصح عنها على نحو كافٍ أو لم تُفسر، مهام مختلفة. وقد يكون السجل أصيلًا من دون أن يكون تفسير الادعاء له حاسمًا. وسحب شاهد إثبات الأصالة لا يحسم التهمة.
وأشار تولوس إلى أرصدة نهاية العام التي تجاوزت PHP20 مليونًا وPHP30 مليونًا في سنوات معينة، لكنه لم يحدد الحسابات أو السنوات. ولا يمكن، على نحو مسؤول، جمع هذه الأمثلة أو نسبتها إلى الحسابات بالدولار. كما أن النطاق الأوسع الذي طرحه كابريرا سابقًا، من PHP817.87 مليون إلى PHP1.5 مليار، كان تقديرًا للادعاء، لا تقييمًا جديدًا للحسابات بالدولار ولا حكمًا من المحكمة.1
بحلول 12 نوفمبر، وهو اليوم الثالث والأربعون للمحاكمة، كان الدفاع قد قدم ستة شهود على مدى أربعة أيام من جلسات الاستماع. وتمسك الادعاء بأن هؤلاء الشهود لم يدحضوا حساب كابريرا مباشرة. وهذا يصف تقييم الادعاء في تلك المرحلة من عرض دفاع لم يكتمل؛ ولا يثبت إقرارًا، ولا يعفي الادعاء من إثبات قضيته.37
الأدلة المتعلقة بالدولار لم تُحسم بعد
قال تولوس في 14 نوفمبر إن أوامر استدعاء لم تصدر بشأن حسابات أخرى بالعملات الأجنبية، إذ لم يُسمح بالوصول إليها بموجب قوانين السرية المصرفية السارية. وهذا تفسيره للقيود على أوامر الاستدعاء، وليس حكمًا ثابتًا خاصًا بحساب بعينه يغلق كل سبيل محتمل للحصول على سجلات إضافية.35
وأشار أيضًا إلى سجلات معاملات بالعملات الأجنبية سبق عرضها لشركة Calle88، التي وُصفت بأنها مملوكة لكاربيو بنسبة 47.5 بالمئة. ولم يذكر أي مبلغ للمعاملات. ولا تثبت سجلات الشركة رصيد حساب دوتيرتي الشخصي بالدولار، كما أن الملكية الجزئية لا تجعل كل أموال الشركة أصولًا شخصية للمساهم.35
لا يزال الوضع الإثباتي النهائي لرسالة بنك جزر الفلبين غير محسوم. ففي 12 نوفمبر، رفض رئيس الجلسة، السيناتور فرانسيس إسكوديرو، طلب الادعاء تقديم إفادة إضافية في تلك المرحلة، لأن الادعاء كان قد أنهى عرض قضيته بالفعل. لكنه أبقى سبلًا لاحقة مفتوحة: تقديم دليل مستبعد، بما يحفظ المواد التي لم تقبلها المحكمة؛ أو مناقشته في المذكرات المكتوبة أو المرافعات الختامية؛ أو تقديم أدلة دحض بعد انتهاء الدفاع.237
لا تثبت التقارير المتاحة أن الرسالة قد قُبلت منذ ذلك الحين أو قُدمت كدليل مستبعد أو استُخدمت عبر تلك السبل. فوضع علامة على وثيقة بصفتها مرفقًا إثباتيًا لا يحسم قبولها النهائي. وبالمثل، فإن القول إن الأدلة الإضافية غير ضرورية لا يعني التنازل رسميًا عن كل استخدام لاحق محتمل لمواد بنك جزر الفلبين.235
من المقرر عقد الجلستين التاليتين في 19 و20 نوفمبر. ثم يعلق مجلس الشيوخ المحاكمة للتركيز على الميزانية الوطنية لعام 2027، مع توقع عقد يوم آخر للمحاكمة في 1 ديسمبر. وهذا موعد متوقع لاستئناف الإجراءات، لا موعد لإصدار الحكم. ويتمثل الاختبار المباشر في معرفة ما إذا كان الدفاع سيرد على الأدلة المالية القائمة، وما إذا كانت تلك الأدلة تدعم تهمة الادعاء، بدلًا من أن تدعم ثقته فحسب.35
التسلسل الزمني
اليوم 3 · 2 تقريران
أول من نقل
يسحب الدفاع الرئيس القانوني لBPI من قائمة الشهود. ويقول المدعي إن رسالة من BPI ضمن وثائقه تؤكد وجود حسابات بالدولار.
ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
مدّعو دوتيرتي يقولون إن قضيتهم القائمة كافية بعد الإفصاح عن حسابات بالدولار
المصادر24
قُرئت 8 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.14 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
40 مصدرًا من 24 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
inquirer.net6
- Sara Duterte Impeachment Trial: Everything you need to know
- Analyst: VP Sara didn’t declare P817-million wealth
- VP impeachment trial: What the prosecution presented in 3 articles
- Prosecution seeks clarity on VP Duterte's alleged dollar accounts
- Senate okays subpoena for VP’s tax, bank docs
- Prosec: VP’s bank accounts, undeclared balances still undisputed
Google News Philippines (PH:en)pna.gov.ph3
The Manila Timesmanilatimes.net3
abante.com.ph1
ASTIG: Philippine News & Reviewsastig.ph1
bilyonaryo.com1
bsp.gov.ph1
congress.gov.ph1
كما بُثّ
- Duterte's prosecutors see no need for more evidence after the disclosure of her dollar accounts.
- They're putting their existing financial case at the center of a trial that could remove the Philippine vice president. Conviction requires 16 Senate votes.
- On November 12, we reported that a BPI letter confirmed dollar accounts and the defense dropped a bank witness. Prosecutors now say they're satisfied with the evidence they've already presented.
- What will the defense answer when hearings resume, and can prosecutors still use the BPI material?
- Prosecution counsel Benjamin Tolosa Jr. says the team doesn't need additional evidence. His statement shifts attention back to the financial records already presented, even though nobody has disclosed the dollar balances or whether Duterte declared them.
- Tolosa made that statement on November 14. The defense's withdrawal of bank witnesses is also much broader than the single withdrawal described in the earlier broadcast.
- The Senate is hearing the case in Pasay City. Tolosa spoke at a news forum in Quezon City, two days after prosecutors questioned the defense's decision to drop the BPI official they wanted to cross-examine.
- The defense removed all 16 bank officials from its witness list. Fifteen were withdrawn on November 11. BPI senior vice president Paul Ysmael followed on November 12, ending the opportunity to question him at that session.
- Those prospective witnesses came from eight banks. They hadn't all testified and then taken back their evidence. The final withdrawal stopped prosecutors from cross-examining Ysmael about the BPI documents, including the information about dollar accounts.
- Defense counsel Michael Poa said Ysmael was no longer needed because Poa had already acknowledged writing the inquiry letter. Ysmael was supposed to authenticate it, confirming its origin. The letter had been marked as a defense exhibit.
- Poa's acknowledgment concerned his own letter. Whether Duterte properly disclosed her assets requires a separate judgment about the financial evidence. Tolosa also said other withdrawn bank representatives were meant to authenticate letters sent by Duterte's husband, Manases Carpio. That was a different set of letters from Poa's inquiry.
- Prosecution spokesperson Zia Alonto Adiong said bank managers had confirmed accounts belonging to Duterte, Carpio and companies where they held financial interests. He alleged that some balances were missing from Duterte's sworn asset declarations.
- Those declarations are called Statements of Assets, Liabilities and Net Worth, or SALNs. Disclosure rules include a public official's spouse's assets and financial interests. Adiong called the bank evidence an “indisputable fact.” The impeachment court hasn't ruled that the alleged wealth was undeclared or unexplained.
- Prosecutors cite forensic accounting expert Alexander Cabrera's earlier calculation of at least 817.87 million pesos in alleged unexplained wealth and undeclared assets. It concerns Duterte and Carpio from 2022 through 2025, refining the earlier description of four years.
- Cabrera's broader earlier estimate ranged from 817.87 million pesos to 1.5 billion pesos. Tolosa also cited year-end balances exceeding 20 million pesos and 30 million pesos in certain years. He didn't identify which accounts or years those examples concerned, so they can't be added together or assigned to the dollar accounts.
- Tolosa said the defense hadn't challenged the accounts' authenticity when prosecutors presented them. He also said no defense witness had denied their existence or directly disputed the records. Senators still have to decide whether the assets were adequately declared and explained.
- By November 12, trial day 43, the defense had presented six witnesses over four hearing days. Prosecutors said those witnesses hadn't directly rebutted Cabrera's calculation. The defense was still presenting its case. Withdrawing an authentication witness doesn't settle the unexplained-wealth charge.
- Subscribe to this channel to follow the defense's next hearings and what happens to the BPI evidence.
- Tolosa says bank-secrecy laws restricted access to other foreign-currency accounts, so those records weren't subpoenaed. He also cited foreign-currency transaction records already presented for Calle88, a company described as 47.5 percent owned by Carpio.
- He supplied no transaction amount for Calle88. Company transaction records don't tell senators Duterte's personal dollar-account balance, and Carpio's partial ownership doesn't turn all company funds into his personal assets. Tolosa's explanation of the subpoena limits also leaves the court to address any later attempt to obtain or use more records.
- House prosecutor Joel Chua acknowledged that prosecutors could only guess why the defense withdrew Ysmael. He likened potential questioning to opening a “Pandora's box.” Adiong suggested it could expose more amounts needing explanation. Those were their suspicions about defense strategy.
- Poa's stated reason was saving time because he'd already acknowledged his letter. Holding a foreign-currency account is lawful. The charge concerns whether Duterte's assets were properly declared and explained, and the dollar-account disclosure hasn't produced another quantified allegation.
- Presiding officer Senator Francis Escudero left prosecutors several later ways to raise the BPI material. On November 12, he declined an additional prosecution statement at that point because the prosecution had already rested its case.
- He allowed for a tender of excluded evidence, which preserves material the court hasn't accepted, or its discussion in written arguments and closing arguments. Prosecutors could also seek to present rebuttal evidence after the defense rests. Tolosa's latest statement leaves those possible uses open, but whether prosecutors will pursue them is still unclear.
- The BPI letter's final admission into evidence also remains unresolved. Marking a document as an exhibit is one stage of that process.
- An older BPI transaction involved a joint account held by Sara Duterte and her father, former President Rodrigo Duterte. Anti-Money Laundering Council executive director Ronel Buenaventura described that account at the Julia Vargas branch in Pasig City during October testimony.
- A covered transaction report recorded a 9.1 million peso withdrawal in April 2013. That predates Cabrera's 2022–2025 calculation and concerns a separate piece of evidence. The transaction report itself doesn't prove the money was illicit.
- The trial now concerns Article Two, the sole remaining charge of alleged unexplained wealth. Prosecutors dropped three of the original four articles on October 13. The immediate opportunity for the defense to answer the existing financial case comes at the next scheduled hearings.
- The next hearings are scheduled for November 19 and 20, five days after Tolosa's forum. The Senate then pauses the trial to focus on the 2027 national budget. The next trial day is expected on December 1.
- Prosecutors say their existing evidence is enough, while the defense still has its opportunity to answer it. The defense's completion date and the schedule for closing arguments or a vote haven't been announced. December 1 is the expected resumption of testimony.
حُدّثت الترجمة في





