تقريرقصة متواصلة · التقرير 4 من 4
قائمة عمرها عقد، ومدرسة في ميناب، و178 قتيلًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 55 يومًا
حينها
لا أدلة قابلة للتحقق بعد على ادعاء قصف مدرسة أدى إلى مقتل 120 طفلًاما بقي مفتوحًا حينها
- لم تُثبت استنادًا إلى المواد المقدمة حصيلة وفيات موثقة، أو تحديد موثوق للسلاح، أو تقييم للأضرار في الموقع، أو محضر جلسة استماع، أو إقرار أو نفي رسمي.
- لم تثبت أي صلة موثوقة بين ادعاءات ميناب وأي قرار متعلق بالتوظيف يؤثر في أعمال حماية المدنيين.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كان بالإمكان تقديم تحقيق قابل للنشر من سكاي نيوز، أو تغطية من أسوشيتد برس، أو محضر جلسة استماع، أو بيان للبنتاغون مؤرخ في يوم بث الفيديو أو قبله، والتحقق منه بصورة مستقلة.
- ما إذا كانت عائلات أو مستشفيات أو مدارس أو سلطات محلية في المدينة المذكورة ستقدم سجلات موثوقة للضحايا وأدلة على الأضرار.
الآن
يقول خبراء الأمم المتحدة إن غارتين أمريكيتين قتلتا 178 مدنيًا على الأقل واستندتا إلى قائمة أهداف عمرها عقد، ما يفي بعتبة اعتبار الهجمات عشوائية.
ما تحرك
- خبراء الأمم المتحدة يصدرون نتيجة بشأن جرائم الحرب
كانت مدرسة تقع بجوار قاعدة. وربما كانت إحداهما هدفًا مشروعًا، أما الأخرى فلم تكن كذلك. ومع ذلك، سقطت القنبلة على المدرسة — وخلص خبراء عينتهم الأمم المتحدة إلى أنها وُجّهت استنادًا إلى قائمة أهداف أمريكية يعود تاريخها إلى نحو عقد ولم يجرِ تحديثها قط.1 وهذا هو التناقض في صميم أول تقييم قانوني مستقل للحملة الأمريكية في إيران: مقتل 178 مدنيًا على الأقل، بينهم نساء وأطفال، في غارتين كان ينبغي أن تميّزا بين فصل دراسي ومنشأة عسكرية، لكنهما لم تفعلا.1
خلص خبراء حقوق الإنسان الذين عينتهم الأمم المتحدة إلى وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن الغارتين كانتا عشوائيتين وقد ترقىان إلى جرائم حرب.1 ونقلت DW News هذه النتيجة في 19 سبتمبر 2026، وهي لم تصدر عن محكمة أو عن الجيش الأمريكي، بل عن هيئة لتقصي الحقائق درست الحملة من خارجها.1 وعبارة «أسباب معقولة» هي مصطلح لتقصي الحقائق، لا للإدانة الجنائية. وهي تعني أن الخبراء رأوا أن وقوع انتهاك أرجح من عدمه، وهو معيار أدنى من مستوى الإثبات الذي تتطلبه محكمة جنائية قبل إدانة أي شخص.1
القاعدة القانونية المعنية هي مبدأ التمييز، وهو حجر الأساس في قانون النزاعات المسلحة.1 ويجب على أطراف النزاع ألا توجه الهجمات إلا إلى الأهداف العسكرية، وأن تحمي المدنيين والأعيان المدنية.1 والهجوم الذي لا يميّز — سواء نُفّذ استنادًا إلى معلومات قديمة أو مهملة، أو من دون التقييم الذي يفرضه القانون — هو هجوم عشوائي وغير مشروع، حتى إن لم يقصد من أمروا به قتل المدنيين.1 ولا يشكل غياب القصد دفاعًا في هذه الحالة؛ بل هو جوهر المسألة.
تمثل الغارة التي استهدفت مدرسة في ميناب يوم 28 فبراير الحالة الملموسة التي لا يزال من الممكن ربط الأدلة بها.1 وتقع قاعدة عسكرية بجوار المدرسة في المنطقة. وربما كانت القاعدة هدفًا عسكريًا مشروعًا، لكن المدرسة نفسها لم تكن كذلك.1 ويشترط القانون الدولي الإنساني تقييم أي عملية يُتوقع أن تتسبب في أضرار عرضية للمدنيين — بما في ذلك الأضرار التي تلحق بمدرسة — لتحديد ما إذا كانت تلك الأضرار متناسبة مع الميزة العسكرية المتوقعة.1 وقال الخبراء إن هذا التقييم أخفق، لأن الغارات نُفذت استنادًا إلى قائمة أهداف أمريكية يعود تاريخها إلى نحو عقد ولم تُحدّث قط، وهي قائمة لم تأخذ في الحسبان وجود مدرسة بجوار منشأة عسكرية.1
من الغارة إلى النتيجة
لم يُذكر عدد القتلى إلا بوصفه حدًا أدنى، والحدود الدنيا تميل إلى الارتفاع. فقد قُتل 178 مدنيًا على الأقل، بينهم نساء وأطفال، في الغارتين.1 وعبارة «على الأقل» مهمة لأن التوثيق مستمر، ولأن النتيجة توضح أن القتلى لم يكونوا أضرارًا عرضية في عملية نُفذت على نحو سليم في ما عدا ذلك، بل كانوا ضحايا غارات لم تستوفِ، وفق تقييم الخبراء، المعيار القانوني لكيفية خوض الحرب.1
قد يشكل التهور في حد ذاته جريمة
شرح عادل حاق، أستاذ كلية الحقوق بجامعة روتجرز، الذي ورد اسمه في التقرير، الآليات التي تحول الإهمال إلى فعل إجرامي.1 وتناول قانون الاستهداف وكيفية اعتبار التهور معيارًا لجرائم الحرب: فقد يكون الهجوم جريمة لا لأن من أمروه قصدوا قتل المدنيين، بل لأنه نُفذ مع تجاهل الخطر الذي يتهددهم.1 وهذا التمييز مهم لأن الولايات المتحدة لم تُتهم بتعمد قتل المدنيين بحد ذاته، بل بتنفيذ غارات لم تراعِ وجودهم، استنادًا إلى معلومات مضى على وضعها عقد من الزمن.1
هنا يصطدم سؤال المساءلة بالسلطة، وحتى الآن لا تقدم السلطة جوابًا. فعند بث التقرير، لم تكن وزارة الخارجية الأمريكية قد ردت.1 ولا يزال تحقيق البنتاغون في الغارات غير منشور، ولذلك لم تُعلن قط رواية الجيش الأمريكي للأحداث نفسها.1 وعملت بعثة الأمم المتحدة نفسها ضمن قيود تحقيق لم يتعاون فيه لا واشنطن ولا طهران، ما يعني أنها لم تستطع إلزام أي من الطرفين بتقديم سجلات أو شهادات.1 وقد مضت سبعة أشهر بين الغارة على المدرسة وخلاصة الخبراء، وخلالها جُمعت الأدلة وقُيّمت بالكامل خارج إجراءات الجيش الأمريكي نفسه.1
المحكمة الجنائية الدولية هي المؤسسة التي يمكنها المضي بهذه النتيجة إلى أبعد من ذلك، فهي الجهة المخوّلة رسميًا بمحاكمة الأفراد على جرائم الحرب.1 لكن مسألة اختصاصها القضائي، وقدرتها على التحرك أصلًا ضد دولة لا تعترف بها، ما زالت مفتوحة، والولايات المتحدة ليست طرفًا في المحكمة.1 ولم يحدد التقرير الغارة الثانية — لا مكان وقوعها، ولا توقيتها، ولا ما أصابته — تاركًا أبسط المعلومات الجغرافية المتعلقة بنصف القضية مجهولة.1
ما نعرفه
- خلص خبراء الأمم المتحدة إلى وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن غارتين أمريكيتين كانتا عشوائيتين وقد تشكلان جرائم حرب 1
- مقتل 178 مدنيًا على الأقل؛ وقائمة الأهداف الأمريكية تعود إلى نحو عقد ولم تُحدّث قط 1
- لم تكن وزارة الخارجية قد ردت؛ ولم يُنشر تحقيق البنتاغون؛ ولم يتعاون الجانب الأمريكي ولا الإيراني مع التحقيق 1
ما لا نعرفه
- لا موقع أو تاريخ أو هدف محدد للغارة الثانية
- لا رواية أمريكية علنية، ولا حصيلة نهائية للقتلى، ولا مسار واضح لاختصاص المحكمة الجنائية الدولية
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت وزارة الخارجية ستردّ، وما إذا كان البنتاغون سينشر نتائج تحقيقه
- ما إذا كان سيُحدَّد موقع الغارة الثانية، وما إذا كان عدد الضحايا المدنيين سيُرفع
لذلك تأتي النتيجة بوصفها توبيخًا مستقلًا وموثقًا لسلوك الولايات المتحدة، من دون أن تسنده حاليًا أي آلية إنفاذ.1 والإجراء الأمريكي الوحيد الذي قد يؤكد استنتاج الخبراء أو يناقضه من داخل المؤسسة العسكرية نفسها هو تحقيق البنتاغون، لكن نتائجه لم تُنشر.1 وإلى أن ترد وزارة الخارجية وتُعلن النتائج، تظل خلاصة الأمم المتحدة الرواية الوحيدة لما حدث في ميناب — وهي تسجل بلوغ معيار جرائم الحرب.1 وتستند الرواية إلى تقرير منفذ إعلامي واحد، من دون الحصول على تأكيد مستقل، وهذا بحد ذاته قيد ينبغي للقارئ أن يضعه في الحسبان إلى جانب خطورة الاتهام.1
التسلسل الزمني
اليوم 64 · 4 تقارير
ما بثثناه · التحديث 3
لا أدلة قابلة للتحقق بعد على ادعاء قصف مدرسة أدى إلى مقتل 120 طفلًابعد 55 يومًا
أول من نقل
ما بثثناه · التحديث 4أنت هنا
قائمة عمرها عقد، ومدرسة في ميناب، و178 قتيلًا
المصادر1
DW News
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
مصدر واحد من وسيلة إعلام واحدة· الأكثر استشهادًا أولًا
DW Newsالأولفيديو واحد1
كما بُثّ
- UN-appointed experts concluded the US strikes that killed at least 178 civilians in Iran may amount to war crimes.
- It's the first independent legal assessment of US conduct in the Iran campaign — not from a court or the military, but from a UN fact-finding body.
- What happens now depends on two unanswered questions: where the second strike happened, and what the Pentagon's own unpublished probe found.
- The case at the heart of the finding is a February 28 strike on a school in Minab. A military base sits beside it. The base may have been a legitimate target. The school was not.
- The experts said the strike was carried out against a US target list roughly a decade old and never updated — a list that failed to account for a school standing next to an installation. The toll is a floor. At least 178 civilians, including women and children, were killed across the two strikes.
- An attack that fails to distinguish, based on stale or careless information or without the assessment the law demands, is indiscriminate and unlawful. And it is unlawful even when the people who ordered it did not intend to kill civilians. The legal standard here is recklessness. An attack can be criminal not because those who ordered it set out to kill civilians, but because it was conducted with disregard for the risk to them. That is the standard the experts applied — proof that a violation is more likely than not, a lower bar than the proof a criminal court would require before a conviction.
- What is established is the finding itself. What is not established is a second strike — the report did not identify where it happened, when, or what it hit. And the Pentagon's own investigation into these same events remains unpublished, so the US military's account has never been made public.
- Minab sits on Iran's southern coast. The UN inquiry worked from outside, without cooperation from either Washington or Tehran — it could not compel records or testimony from either side.
- Seven months separate the strike on the school from the experts' conclusion. In between, the evidence was gathered and assessed entirely outside the US military's own process.
- The accountability question is where the finding collides with power. The US State Department had not responded as of the finding's release. The Pentagon's own probe remains unpublished. The International Criminal Court is the body formally able to prosecute individuals for war crimes — but the United States is not a party to the court, and whether it has jurisdiction at all is an open question.
- The finding therefore lands as a documented, independent rebuke of US conduct that currently has no enforcement mechanism behind it. The one US process that could either corroborate or contradict the experts' conclusion from inside the military itself is the Pentagon probe — and its findings have not been released.
- So the answer to what happens next is not yet known. Where the second strike occurred, and what the Pentagon's unpublished probe found, remain the two facts that will decide whether this finding leads anywhere. Until the State Department responds and the Pentagon's findings are released, the UN conclusion stands as the only accounting of what happened in Minab — and it records a war-crime standard met.
حُدّثت الترجمة في





