خارج البث

تقرير

وقف فرز الأصوات في زامبيا بالكامل ثم استئنافه في يوم واحد

أوقفت اللجنة الانتخابية الزامبية الفرز في أنحاء البلاد بسبب هجمات مزعومة وأوراق اقتراع مسروقة، ثم استأنفته بعد ساعات تحت الحراسة — ما مدد مهلة الـ72 ساعة وأبقى الأدلة غير معلنة.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

إحصاء واحد لبلد بأكمله. هذا هو الرقم المهم في الانتخابات العامة الزامبية لعام 2026: حصيلة وطنية واحدة للرئاسة والبرلمان والمجالس المحلية، صدر أمر بوقفها ثم أمر باستئنافها خلال ساعات في الجمعة نفسها. 735 لم يكن الأمر إعادة فرز في دائرة انتخابية واحدة متنازع عليها، ولا توقفاً في مركز فرز واحد، بل وقفاً شمل كل عمليات الفرز في البلاد دفعة واحدة، أعقبه استئناف تحت حراسة مسلحة. 72

أدلى الزامبيون بأصواتهم في الانتخابات العامة يوم الخميس، 13 أغسطس، لاختيار ممثليهم للرئاسة والبرلمان والحكم المحلي في جولة اقتراع واحدة. 311 وبدأ الفرز مساء الخميس مع إغلاق مراكز الاقتراع، في العمل الليلي المعتاد المتمثل في فتح الصناديق وفرز أوراق الاقتراع وإرسال أرقام الدوائر الانتخابية إلى لوساكا. 311 وبحلول الجمعة، حل محل هذا الروتين أمر لا سابقة جاهزة له في المواد الصحفية المتاحة: تعليق على مستوى البلاد أعلنته اللجنة الانتخابية الزامبية، المعروفة اختصاراً باسم ECZ، ثم رُفع في اليوم نفسه. 768

قالت اللجنة الانتخابية الزامبية إن الوقف جاء عقب تقارير عن هجمات استهدفت مسؤولي مراكز الاقتراع وسرقة أوراق اقتراع معلّمة وصناديق اقتراع في بعض المناطق. 735 ولا تحدد الرواية الواردة في المصادر أسماء المناطق، ولا تفصّل ما أُخذ، ولا تصف الهجمات بالتفصيل بما يتجاوز ذلك التبرير الرسمي. 735 أما ما وثقته فهو اتساع نطاق الاستجابة: فبدلاً من عزل المناطق المتضررة، علّقت اللجنة الفرز في أنحاء البلاد يوم الجمعة، ثم استأنفته بعد ساعات في اليوم نفسه. 768 وتحدد المصادر باستمرار كلا القرارين بيوم الجمعة، 14 أغسطس 2026. 768

لم يبدُ استئناف الفرز عودةً إلى الوضع الطبيعي. فقد استؤنف في ظل إجراءات أمنية مشددة، مع نشر شرطة مكافحة الشغب ومركبات الجيش حول المركز الوطني لنتائج الانتخابات في لوساكا. 72 وقالت اللجنة الانتخابية الزامبية إن مراجعة أمنية أتاحت لها رفع التعليق، وحددت الساعة 22:00 لإعلان النتائج الأولية. 97 بعبارة أخرى، عرضت اللجنة التسلسل بوصفه تدخلاً أمنياً: وقف الفرز لاحتواء تهديد، ومراجعة التهديد، ثم الاستئناف مع ظهور الجنود وشرطة مكافحة الشغب أمام الكاميرات. 972

وقف استمر ساعات

كان الثمن الإجرائي فورياً. وأكدت اللجنة الانتخابية الزامبية أن التعليق سيمدد المهلة الدستورية البالغة 72 ساعة لإعلان نتيجة الانتخابات الرئاسية، وحددت جدولاً زمنياً منقحاً للأرقام المتبقية للدوائر الانتخابية. 8 وأطلع كبير المسؤولين الانتخابيين البلاد على المستجدات في مركز النتائج، وهو الموقع الظاهر الذي كان لا بد فيه من تفسير التأخير للأحزاب والصحفيين والمراقبين الذين كانوا ينتظرون أرقاماً لم تصل في موعدها. 8 وهكذا، تحركت فعلياً بقرار إداري لفرض التوقف مهلةٌ كُتبت في الدستور لفرض السرعة. 8

قوبل القرار بتحدٍّ فوري. وطالب أصحاب المصلحة، ومن بينهم الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والصحفيون، بإجابات عن سبب استلزام مشكلة وُصفت بأنها وقعت في بعض المناطق وقفاً على مستوى البلاد، ودافعت اللجنة الانتخابية الزامبية علناً عن التعليق. 5 ولا تقدم المصادر نصاً حرفياً لما قالته اللجنة دفاعاً عن قرارها، بل تكتفي بالإشارة إلى أنها دافعت عنه وأن الأسئلة ظلت قائمة. 5 وهذه الفجوة مهمة لأن النطاق هو جوهر الجدل: يمكن عزل سرقة محلية، لكن تعليقاً وطنياً يعيد ضبط الثقة في كل مكان، حتى في الأماكن التي لم ترد تقارير عن سرقة أي شيء فيها. 735

وبحلول السبت، أدلى شهود من الخارج بآرائهم. وقال مراقبون دوليون، من بينهم بعثة الاتحاد الأفريقي-كوميسا وآخرون، إن الاقتراع شابته مزاعم ترهيب واختطاف وتوقف للفرز استمر ساعات. 41011 ودعوا الأحزاب إلى تخفيف حدة التصريحات التحريضية، في إشارة إلى أن الاتهامات أخذت تملأ فراغ المعلومات الذي خلّفه التوقف. 41011 ووثق تقييمهم الأولي سير العملية، لا نتيجتها: فلا فائز، ولا حصيلة موثقة، بل قلق بشأن كيفية إجراء التصويت وفرز الأصوات. 8411

ما لا يتضمنه الملف الصحفي لا يقل أهمية عما يتضمنه. فلا تورد المصادر المقدمة أي نتائج انتخابية، بل تقتصر على التعليق والاستئناف وتأخر المهلة ومخاوف المراقبين. 8411 ولا تقدم المصادر الواردة هنا أسماء المرشحين، أو نسب الأصوات، أو أرقام المشاركة، أو المواقع الدقيقة والجرد التفصيلي لما يتعلق بالهجمات والسرقات المزعومة. 8411 وهذا يعني أن الأسئلة الإثباتية المركزية — أين تحديداً تعرض المسؤولون للهجوم، وكم ورقة معلّمة أو صندوقاً سُرق، وما الذي استُعيد، وما المسوغات القانونية التي تبرر تعليقاً على مستوى البلاد بدلاً من تعليق مستهدف — لم تجد إجابة في هذا الملف. 735

ما نعرفه

  • علّقت اللجنة الانتخابية الزامبية الفرز في أنحاء البلاد يوم الجمعة، 14 أغسطس، ثم استأنفته بعد ساعات في اليوم نفسه، مشيرة إلى هجمات وسرقات في بعض المناطق. 735
  • استؤنف الفرز في ظل إجراءات أمنية مشددة، مع انتشار شرطة مكافحة الشغب ومركبات الجيش حول مركز النتائج في لوساكا. 72
  • يمدد التعليق المهلة الدستورية البالغة 72 ساعة لإعلان نتيجة الانتخابات الرئاسية، مع جدول زمني منقح لإعلان أرقام الدوائر الانتخابية. 8
  • قال مراقبو الاتحاد الأفريقي-كوميسا وآخرون يوم السبت إن الاقتراع شابته مزاعم ترهيب واختطاف والتوقف، ودعوا إلى تخفيف حدة الخطاب التحريضي. 41011

ما لا نعرفه

  • لا تتضمن هذه المصادر نتائج أو حصائل أو أرقاماً للمشاركة موثقة، ولا جرداً تفصيلياً للهجمات والسرقات المزعومة.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت اللجنة الانتخابية الزامبية ستنشر المواقع والأدلة والأساس القانوني للوقف على مستوى البلاد، إلى جانب الجدول الزمني المنقح للنتائج.
  • ما إذا كان المراقبون وأصحاب المصلحة سيقبلون استئناف الفرز، وما إذا كان تمديد المهلة سيعيد الثقة.

القراءة المعقولة، استناداً إلى هذه الأدلة وحدها، محدودة لكنها خطيرة. لم تفقد زامبيا أوراق اقتراعها في يوم واحد؛ بل فقدت يوماً من الحيازة المتواصلة والثقة العامة بعملية الفرز. 78 حتى الوقف الذي لا يتجاوز ساعات يقطع السلسلة التي يوجد المراقبون لمتابعتها — فرز متواصل، ومراقبة متواصلة، وإرسال متواصل للنتائج — كما أن استبدال الإجراءات المدنية بشرطة مكافحة الشغب والجنود، مهما كان مبرره بالحماية، يغيّر الطريقة التي تُرى بها تلك السلسلة. 724 وإلى أن تعرض اللجنة ما لديها بشأن ما حدث في تلك المناطق، وما خضع للمراجعة خلال تلك الساعات، والضمانات المحيطة الآن بأرقام كل دائرة انتخابية، فالقصة ليست أن الفرز استؤنف. 958 بل إن إحصاءً وطنياً بأكمله أُوقف من دون سبب موثق علناً ومفصل بما يكفي ليتناسب مع نطاقه. 735

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Zambia's Entire Vote Count Halted and Restarted in One DayHeyDay News · فيديو
  2. Zambia suspends then restarts vote counting after reports of violence and ballot papers theft | AP Newsapnews.com
  3. Zambia election: Vote counting resumes after pause over alleged attacks on polling staff - BBC Newswww.bbc.co.uk
  4. Observers say Zambia’s election marred by reports of intimidation, violence | Elections News | Al Jazeerawww.aljazeera.com
  5. Zambia : Stakeholders Demand Answers As ECZ Defends Nationwide Count Suspensionwww.lusakatimes.com
  6. Zambia suspends vote counting in election over reports of violence and the theft of ballot papers - ABC Newsabcnews.com
  7. Vote counting suspended then restarted under heightened security in Zambia election | PBS Newswww.pbs.org
  8. Zambia : ECZ Confirms Suspension Delays 72-hour Deadlinewww.lusakatimes.com
  9. Zambia : ECZ Lifts Suspension, Sets 22:00 For First Results After Security Reviewwww.lusakatimes.com
  10. Observers say Zambia's vote marred by intimidation, counting pause | Africanewswww.africanews.com
  11. Preliminary Statement by the AU COMESA Election Observation Mission to the 2026 Zambia General Elections - Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)www.comesa.int

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:32 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.