Katastrophen · Hochwasser: VermissteFortlaufendes Thema · Bericht 7 von 7
Nepal leitet 2,465 Vermisstenfälle nach den Überschwemmungen auf Todeserklärungen hin
Ein neuer Rechtsweg könnte Sterbeurkunden, den Zugang zu Familienfinanzen und eine Hilfe von Rs. 200,000 ermöglichen. Die Zustimmung des Kabinetts und die Auszahlungen sind weiterhin unbestätigt; zugleich muss die Korrekturfrist geklärt werden.
Verfasst 7 Min. Lesezeit · 23 Quellen
Video in der Originalsprache
Aus dem englischen Original übersetzt.
Was sich seit unserem letzten Bericht geändert hat
39 Tage später
Jetzt
Ein neuer Rechtsweg könnte Sterbeurkunden, den Zugang zu Familienfinanzen und eine Hilfe von Rs. 200,000 ermöglichen. Die Zustimmung des Kabinetts und die Auszahlungen sind weiterhin unbestätigt; zugleich muss die Korrekturfrist geklärt werden.
Als HeyDay News am 8. Oktober berichtete, dass Nepal seinen allgemeinen Hochwasser-Rettungseinsatz beendet hatte, hatten Tausende Familien noch immer keine Antwort auf die Frage, was mit ihren vermissten Angehörigen geschehen war. In der nächsten Phase geht es nun um eine andere Form der Anerkennung: Die Regierung bearbeitet 2,465 bestätigte Vermisstenfälle, um den Tod der Betroffenen rechtswirksam feststellen zu lassen. Diese Feststellungen könnten Sterbeurkunden, eingefrorene Familienfinanzen und Hilfsleistungen ermöglichen – doch weder eine abschließende Zustimmung des Kabinetts noch eine Auszahlung ist bestätigt.12
Der Unterschied ist wichtig. Einen Namen zu veröffentlichen ist nicht dasselbe, wie einen Todesfall zu registrieren, und Hilfe anzukündigen ist nicht dasselbe, wie sie auszuzahlen. Den Familien stehen noch mehrere Verwaltungsschritte bevor, bevor sie die versprochenen 200,000 nepalesischen Rupien pro amtlich für tot erklärter Person erhalten können.12
Die Überschwemmungen vom 26. August begannen nahe der Grenze zwischen Nepal und Tibet und verwüsteten den Norden und die Mitte Nepals entlang der Flüsse Bhotekoshi und Trishuli. Die Wassermassen rissen Häuser, Fahrzeuge, Straßen und Brücken mit sich und beschädigten Wasserkraftprojekte. Nepal beendete am 5. Oktober seinen 40-tägigen allgemeinen Such- und Rettungseinsatz und richtete den Schwerpunkt auf Rehabilitation und Wiederaufbau. Durch diese Entscheidung wurde der Tod von weiterhin vermissten Personen nicht automatisch rechtlich festgestellt.6
Ein kürzerer Weg, aber keine automatische Anerkennung
Die Rechtsänderung erfolgte am 9. Oktober, als Präsident Ram Chandra Paudel auf Empfehlung der Regierung eine Verordnung erließ, die gemeinsame Todeserklärungen für bei Katastrophen vermisste Personen ermöglicht. Die Verordnung zur Änderung einiger nepalesischer Gesetze im Zusammenhang mit Katastrophen, 2083, hebt die Pflicht auf, für jede Familie eine eigene gerichtliche Todeserklärung einzuholen. Ihr Erlass erfolgte im Rahmen der Verordnungsbefugnis nach Artikel 114(1) der nepalesischen Verfassung.201
Die Abschaffung der Pflicht zu einem individuellen Gerichtsverfahren ist folgenreich, hebt aber Identitätsprüfungen, Einwände oder die Zustimmung der Regierung nicht auf. Nach Prüfung der Einwände und Korrekturen soll die National Disaster Risk Reduction and Management Authority (NDRRMA) eine endgültige Liste für ihren Exekutivausschuss erstellen. Nach deren Billigung soll die Liste über das Innenministerium an das Kabinett weitergeleitet werden.12
Der Sprecher der Behörde, Ram Bahadur KC, sagte gegenüber The Annapurna Express, das Kabinett werde die Todesfälle voraussichtlich bei seiner nächsten Sitzung formell feststellen. Ein Termin für diese Sitzung steht nicht fest. KC sagte außerdem, dass das Datum der Kabinettsentscheidung – und nicht das Datum der Überschwemmungen – als offizielles Todesdatum gelten werde.2
Nach einem Kabinettsbeschluss könnten Familien bei ihren örtlichen Ward-Büros Sterbeurkunden beantragen. Diese Dokumente würden ihnen dabei helfen, Zugang zu Bankkonten, Versicherungsleistungen, Grundstücksübertragungen und Erbschaften zu erhalten. Dabei handelt es sich um mögliche Vorteile einer Registrierung, nicht um einen Beleg dafür, dass bestimmte Konten freigegeben oder Ansprüche beglichen wurden.2
Die Korrekturfrist muss dringend geklärt werden
Die veröffentlichte Liste sah eine Frist von sieben Tagen für Anträge, Einwände und Korrekturen vor. Familien sollten die Berichterstattung vom 16. November jedoch nicht als Beginn einer neuen Wochenfrist verstehen. The Annapurna Express datiert die Bekanntmachung auf den 7. November, was mit dem Bericht von The New Indian Express vom 7. November übereinstimmt; OnlineKhabar zufolge wurde die Bekanntmachung dagegen an jenem Sonntag, dem 8. November, herausgegeben. Der genaue Ablauf der maßgeblichen Frist und eine mögliche Verlängerung sind nicht geklärt.2617
Diese Ungewissheit ist kein nebensächliches Detail. Das Korrekturverfahren schützt davor, jemanden für tot zu erklären, der noch lebt, gefunden wurde oder wieder Kontakt aufgenommen hat. Die aufgeführte Person oder ein naher Angehöriger kann Belege einreichen. Fehler bei Namen, Adressen und anderen persönlichen Angaben können bei der lokalen Verwaltung oder der zuständigen Behörde gemeldet werden.2
Familien können die veröffentlichten Angaben über das Online-System der Behörde prüfen. Nicht aufgeführte Namen können über das zuständige Ward-Büro oder die lokale Regierung erneut eingereicht werden; Familien im Ausland sollen sich über ihre diplomatischen Vertretungen an Nepals Konsularabteilung wenden. Diese Wege werden in der Berichterstattung beschrieben; die genaue derzeit geltende Frist ist jedoch unklar.2
Bei einem nepalesischen Fall stellt ein Familienmitglied, das im selben Haushalt lebt, den Antrag beim zuständigen Ward-Büro. Zu den erforderlichen Unterlagen gehören von der Regierung ausgestellte Dokumente, aus denen der vollständige Name, die Adresse und das Alter der vermissten Person hervorgehen; ein Verwandtschaftsnachweis; eine Erklärung, dass die Person bei den Überschwemmungen am Bhotekoshi verschwunden ist; sowie eine Kopie des Staatsbürgerschaftsnachweises oder des nationalen Identitätsausweises der vermissten Person.1
Es gibt auch ein Verfahren für den Fall, dass kein naher Angehöriger verfügbar ist. Der Ward-Vorsitzende muss das Verschwinden in Anwesenheit des Ward-Sekretärs und der örtlichen Polizei bestätigen. Anschließend reicht das Ward-Büro den Antrag zusammen mit einem Sarjamin Muchulka ein – einem Untersuchungsprotokoll, das diese Bestätigung dokumentiert. Das Verfahren muss daher nicht allein deshalb zum Stillstand kommen, weil kein naher Angehöriger den Antrag stellen kann.1
Was die erste Liste offenlässt
Die 2,465 Fälle umfassen 2,294 nepalesische Staatsangehörige und 171 ausländische Staatsangehörige; die ausländischen Fälle sind keine zusätzliche Gruppe. Dies ist eine geprüfte Liste der ersten Phase, kein Ersatz für die katastrophenweite Zahl von 5,285 als vermisst gemeldeten Personen. Wer nicht auf der Liste steht, ist damit nicht nachweislich gefunden worden, von der Prüfung ausgeschlossen oder aus dem Vermisstenregister gestrichen. Weitere Prüfungen und eine weitere Bekanntmachung sind geplant.26
Laut dem Bericht von The Rising Nepal vom 16. November waren Angaben aus 34 Distrikten eingegangen, während Ausschüsse in 32 Distrikten Fälle geprüft und eingereicht hatten. Diese Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Verwaltungsphasen. In Nuwakot lief die Überprüfung laut The Annapurna Express noch. Bei nepalesischen Staatsangehörigen beginnen die Empfehlungen bei den lokalen Regierungen am ständigen Wohnsitz der Betroffenen; eine Einreichung aus einem Distrikt zeigt daher nicht zwangsläufig, wo eine Person verschwunden ist.12
Aus dem Distrikt Rasuwa stammt die größte gemeldete Einreichung, doch die Zahl ist weiterhin uneinheitlich. The Rising Nepal nennt am 16. November 1,538 Namen; das entspricht dem Bericht von The New Indian Express vom 7. November und dem von The Annapurna Express. OnlineKhabar meldete am 8. November 1,583. Eine Erklärung für die Abweichung liegt nicht vor.16217
Bei ausländischen Fällen erfolgt die Prüfung über einen separaten Weg, der über diplomatische Vertretungen und Nepals Department of Consular Services führt. Schätzungsweise 636 ausländische Staatsangehörige wurden als vermisst gemeldet, darunter viele Kailash-Mansarovar-Pilger und Touristen, die Himalaya-Regionen besucht hatten. Die 171 bestätigten Fälle stammen aus Deutschland, Australien, Italien, Südkorea, Russland, Malaysia und der Ukraine.12
Am 7. November teilte die Behörde mit, sie habe von der indischen Botschaft keine bestätigte Liste indischer Staatsangehöriger erhalten. The Annapurna Express berichtete zudem, dass die Abstimmung mit den Vertretungen Indiens, Chinas, der Vereinigten Staaten und Kanadas noch andauerte. Dass sie auf der Liste der ersten Phase fehlen, ist daher kein Beleg dafür, dass ihre vermissten Staatsangehörigen in Sicherheit sind oder ihre Fälle abgeschlossen wurden.62
Rechtliche Anerkennung und Identifizierung bleiben getrennt
The Rising Nepal beziffert die Zahl der Toten in seinem Bericht vom 16. November auf 1,464; zugleich nennt die Zeitung 5,285 als vermisst gemeldete Personen. Damit werden frühere Angaben von mindestens 1,455 Toten bei The New Indian Express vom 7. November und 1,457 bei OnlineKhabar vom 8. November ersetzt. Die Angaben zur Identifizierung der Leichen sind jedoch nicht abgeglichen: The Rising Nepal meldet 110 identifizierte geborgene Leichen, während The Annapurna Express in seinem Bericht vor dem 16. November 112 nennt.16172
The Annapurna Express berichtete außerdem, dass es unter den insgesamt 1,457 Toten 1,345 nicht identifizierte Leichen gebe. Zudem seien DNA-Proben von 2,066 Angehörigen getöteter oder vermisster Personen genommen worden; die Tests liefen noch. Die jüngste, höhere Gesamtzahl der Toten erklärt nicht, weshalb die Zahl der identifizierten Leichen niedriger ist. Ebenso wenig können die vorgeschlagenen 2,465 rechtlichen Todeserklärungen einfach zur gemeldeten Totenzahl addiert werden: Es ist nicht geklärt, inwieweit sich die aufgeführten Vermissten mit den nicht identifizierten geborgenen Opfern überschneiden.21
Die Hilfsgelder sind noch nicht ausgezahlt. „Der Betrag wurde noch nicht ausgegeben, da die Identifizierung und Überprüfung der anspruchsberechtigten Empfänger noch ausstehen“, sagte KC gegenüber The Rising Nepal. NDRRMA soll die Zahlungen finanzieren; die Distrikt- und Lokalregierungen sollen nach einer amtlichen Todeserklärung und der Überprüfung der Begünstigten jeweils 200,000 nepalesische Rupien pro Person auszahlen.1
Eine rechtliche Anerkennung kann einer Familie nicht alle Antworten auf das Verschwinden geben, die sie benötigt. Sie kann jedoch verhindern, dass die Ungewissheit den Zugang zu Dokumenten, Vermögenswerten und Unterstützung auf unbestimmte Zeit blockiert. Der praktische Maßstab für dieses Verfahren ist nun eine bestätigte endgültige Liste, ein Kabinettsbeschluss, Sterbeurkunden auf Ebene der Ward-Büros und die Auszahlung an die Anspruchsberechtigten – und nicht bloß eine weitere Ankündigung, dass Hilfe kommt.
Chronologie
Tag 82 · 7 Berichte
Was wir sendeten · Update 3
Flutkatastrophe in Nepal: 919 Tote, während die Tunnelsuche zum Wettlauf um Hunderte wirdWas wir sendeten · Update 4
Neun Tage verschüttet, dann kamen Stimmen zurück: Rettung aus Nepals Tunnel trotz 1,380 TotenWas wir sendeten · Update 5
Aus Nepals Überschwemmungen gerettet, stehen Mütter vor einem weiteren NotfallWas wir sendeten · Update 6
Nepal beendet die allgemeine Flutrettung. Tausende Familien warten weiter auf Antworten.Was wir sendeten · Update 7Sie sind hier
Nepal leitet 2,465 Vermisstenfälle nach den Überschwemmungen auf Todeserklärungen hin
Quellen21
8 ältere Beiträge als Hintergrund gelesen.9 Medien ohne Datumsangabe:
Fortlaufendes Thema · Bericht 7 von 7
Alle Quellen nach Medium
23 Quellen aus 21 Medien· Meistzitierte zuerst
The Annapurna Expresstheannapurnaexpress.com2
BBC Sportbbc.com1
Britant Newsbritantnews.com1
Google News last hour 3risingnepaldaily.com1
insurancekhabar.com1
Kathmandu Metropolitan Citykathmandu.gov.np1
Mulpatramulpatra.com1
nagariknetwork.com1
Nepal Registernepalregister.com1
Nepal Wirenepalwire.netZuerst1
NepalOSINTnepalosint.com1
Wie ausgestrahlt
- Nepal is moving 2,465 missing flood victims toward death declarations that could unlock relief. Families are waiting for death certificates, access to stalled finances and 200,000 rupees per declared death.
- On October 8, we reported that general rescue had ended with thousands still missing. What still stands between these families and that support?
- Floodwaters swept away houses, vehicles, roads and bridges, and damaged hydropower projects. The August 26 disaster began near the Nepal–Tibet border and spread through northern and central Nepal along the Bhotekoshi and Trishuli rivers.
- Nepal ended its general search-and-rescue operation on October 5 after 40 days, shifting toward rehabilitation and reconstruction. Families then faced another obstacle: handling a missing relative's affairs without a legally registered death.
- President Ram Chandra Paudel issued a disaster-related amendment ordinance on October 9, on the government's recommendation. It allows collective death declarations for people missing in disasters, removing the requirement for each family to obtain a separate court declaration.
- The ordinance was issued under the Constitution's power to enact ordinances. Families still have to pass through identity checks, objections and government approval before they can register a death.
- The first-phase list includes 2,294 Nepali citizens and 171 foreign nationals. Together, they make up the 2,465 cases whose details have been verified for the declaration process.
- Officials have reported 5,285 people missing across the disaster. Verification is continuing beyond this first list, with another notice planned for additional cases. Being outside this phase doesn't mean a person has been found or their case has closed.
- The authority has received details from 34 districts. Committees in 32 districts have verified and submitted cases. Those figures describe different stages of the work, and verification is still underway in Nuwakot.
- For Nepali citizens, local governments recommend cases using the missing person's permanent residence, and district disaster committees review them. A district's submission therefore identifies a person's home connection, rather than necessarily where they disappeared.
- Rasuwa accounts for 1,538 names. Other district figures are 219 for Sindhupalchowk, 74 for Bardiya and 51 for Saptari. Dang has 38, Sindhuli 37 and Kavrepalanchok 35. These are missing-person submissions or verified cases.
- Rasuwa's count also has an unresolved discrepancy. An earlier figure was 1,583, compared with 1,538 in the newer figure and two other accounts. Nobody has explained the difference.
- An estimated 636 foreign nationals were reported missing, while 171 cases have been verified for this phase. Many were pilgrims travelling to Kailash Mansarovar or tourists visiting Himalayan areas. Foreign cases go through diplomatic missions and Nepal's Department of Consular Services.
- The verified cases come from Germany, Australia, Italy, South Korea, Russia, Malaysia and Ukraine. On November 7, the authority said it hadn't received a verified Indian list. Coordination was also continuing with missions for China, the United States and Canada.
- Subscribe to this channel as we follow the declarations and whether families receive the promised relief.
- The Cabinet must formally declare the deaths. Before that, the authority must consider claims and objections, then submit a final list to its executive committee. After endorsement, the Home Affairs Ministry would forward it to the Cabinet.
- The authority expects the Cabinet to act at its next meeting. No date has been announced, and completion of the declarations hasn't been confirmed. It says the Cabinet's declaration date would become the official date of death.
- The notice gave families seven days to raise claims or corrections. Its publication date is described as November 7 or November 8. The exact deadline and any extension aren't clear, so families shouldn't assume a fresh week begins with this update.
- A listed person who is alive, has been located or has re-established contact can submit supporting evidence. An immediate relative can also do that. Errors in names and addresses can be raised with the local administration or the authority.
- A family member from the same household applies to the ward office. They need government documents showing the missing person's name, address and age, proof of relationship, a declaration of disappearance, and a citizenship certificate or national identity card copy.
- If no immediate relative is available, the ward chairperson verifies the disappearance with the ward secretary and local police present. The ward submits a deed of inquiry recording that check. Families can check published details through the authority's online system and resubmit omitted names through their ward or local government. Foreign families go through their diplomatic missions.
- Officials now put the flood death toll at 1,464, alongside the 5,285 reported missing. The earlier death figures were at least 1,455 on November 7 and 1,457 on November 8. Physical identification continues alongside the legal process.
- The identified-body figures conflict, at 110 and 112. The earlier count also included 1,345 unidentified bodies within its death total of 1,457. Those figures haven't been reconciled, even though the newer overall death toll is higher.
- DNA samples have been collected from 2,066 relatives of people killed or missing, with testing underway. The proposed declarations can't simply be added to the death toll. Nobody has said how many listed missing people may be among unidentified recovered victims.
- The promised relief remains unpaid. Disaster authority spokesperson Ram Bahadur KC says beneficiary identification and verification are still pending. Families are to receive 200,000 Nepalese rupees per person after an official death declaration and verification of who is entitled to the money.
- The authority is to fund the payments, with district and local governments distributing them. After a Cabinet declaration, families would obtain death registration certificates from their local ward offices. Those documents would help them pursue stalled bank access, insurance claims, land transfers and inheritance.
Übersetzung aktualisiert:
Kürzlich ausgestrahlt






Auf Englisch verfügbar
Castle hill mall stabbing: Two boys seriously injured at Castle Towers