Zum Inhalt springen
Jetzt

Sport · Wales' historische AntwortFortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2

Nach 34 Niederlagen zeigt Lake, wie Wales den Ausgang veränderte

Als Wales zur Halbzeit gleichauf lag, erinnerte sich der Kapitän an den Schmerz des Zusammenbruchs im Vorjahr. Zwei Versuche und eine lang anhaltende Abwehrleistung sorgten für einen anderen Ausgang.

Verfasst 7 Min. Lesezeit · 117 Quellen

HeyDex

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Was sich seit unserem letzten Bericht geändert hat

5 Stunden später

Damals

Wales beendet 73-jährige Wartezeit auf Sieg gegen die All Blacks mit fünf Versuchen und einer letzten Abwehrschlacht

Jetzt

Als Wales zur Halbzeit gleichauf lag, erinnerte sich der Kapitän an den Schmerz des Zusammenbruchs im Vorjahr. Zwei Versuche und eine lang anhaltende Abwehrleistung sorgten für einen anderen Ausgang.

34 Niederlagen in Folge lagen hinter Wales, als das Team nach Cardiff kam. In der Halbzeitpause bat Kapitän Dewi Lake seine Mitspieler jedoch, sich an eine unmittelbarere Erinnerung zu halten: wie eine ausgeglichene erste Halbzeit gegen Neuseeland ein Jahr zuvor in eine 52:26-Niederlage gemündet war. Beim Spielstand von 21:21 war die Gefahr vertraut. Diesmal sprach Wales darüber, erzielte nach der Pause zwei Versuche und verteidigte den Vorsprung bis zum Schlusspfiff.⁠1⁠63

Wir berichteten am 14. November 2026, dass Wales die All Blacks im Principality Stadium mit 35:28 besiegt und damit die Niederlagenserie beendet hatte, die auf den Sieg von 1953 gefolgt war. Lakes Erklärung nach dem Spiel liefert nun etwas, das der Spielstand nicht vermitteln kann: wie Wales einen Moment erkannte, der so oft einer Niederlage vorausgegangen war, und anders darauf reagierte. Auch der abgeschlossene Spielbericht von New Zealand Rugby bestätigt das Ergebnis und die Angaben zu den Punkten.⁠63⁠66

Wales hatte bereits mit 14:0 und 21:7 geführt, bevor Neuseeland ausglich. Diese Vorsprünge zeigten, dass Wales den Gästen wehtun konnte; dass Wales sie wieder abgab, zeigte, warum ein weiterer Blitzstart nicht reichen würde. Lake hielt seine vollständige Ansprache in der Kabine privat, erklärte aber, an welche Erinnerung er die Mannschaft heranführen wollte.⁠63

Aber mehr oder weniger war es ein Rückblick auf vor 12 Monaten, als wir zur Halbzeit in einer ähnlichen Lage waren.

Dewi Lake 63

«Wir lagen nicht gerade in Führung und standen auch nicht unentschieden, aber ungefähr dazwischen, und das hat uns an dieses Gefühl erinnert», fügte er hinzu. Cheftrainer Steve Tandy lobte die Spieler dafür, dass sie besprochen hatten, was die nächsten 40 Minuten erfordern würden, und Lake dafür, diese Diskussion angeführt zu haben. Die vollständige Ansprache bleibt Sache der Kabine; die Reaktion war öffentlich.⁠63

Eddie James erzielte früh in der zweiten Halbzeit einen Versuch, dann legte Louis Rees-Zammit den Ball im Malfeld ab; beide Versuche wurden von Pässen von Tomos Williams eingeleitet. Sam Costelow erhöhte beide zum 35:21. Als der erhöhte Versuch von Peter Lakai den Rückstand auf sieben Punkte verkürzte, musste Wales einen Vorsprung von einem Versuch mehr als ein Viertel der Spielzeit lang verteidigen.⁠1⁠66

Lake betonte, dass der Glaube hinter dieser Leistung echt gewesen sei. Wales war gegen die weltweit zweitplatzierte Mannschaft mit einer Quote von 20–1 gehandelt worden; mit einem Sieg wäre sie an die Spitze gelangt. Das waren Wettquoten, keine Messung der walisischen Überzeugung. «Das ist nichts für uns. Wir arbeiten hart, führen schwierige Gespräche – nicht nur die Spieler, sondern auch die Trainer und Mitarbeiter», sagte er und erklärte damit, warum die Rede davon, Neuseeland zu schlagen, innerhalb der Mannschaft nie bloß zeremoniell gewesen war.⁠63

Fünf Versuche, dann die härtere Arbeit

Das war nicht einfach ein defensiver Überraschungssieg. Wales erzielte zum ersten Mal fünf Versuche gegen Neuseeland. Williams, Lake und Archie Griffin sorgten in der ersten Halbzeit für die Punkte, ehe James und Rees-Zammit nach der Pause zuschlugen. Costelow erhöhte alle fünf Versuche. Cortez Ratima, Wallace Sititi, Fehi Fineanganofo und Lakai erzielten Neuseelands vier Versuche, die Richie Mo'unga jeweils erhöhte.⁠1⁠66

Selbst die Statistiken der ersten Halbzeit lassen sich nicht einfach so deuten, als hätte Neuseeland alles kontrolliert. Wales legte 236 Meter zurück, die Gäste 222. Wales führte auch bei den Tackles mit 95 zu 75, während Neuseeland bei den Rucks mit 61:46 vorne lag. Wales war offensiv gefährlich und musste zugleich zunehmend mehr in der Defensive leisten.⁠66

Im abgeschlossenen Bericht von New Zealand Rugby ist vermerkt, dass Wales 332 Tackles ausführte, Neuseeland dagegen 122 – etwa 2,7-mal so viele –, während die Gäste 65% Ballbesitz hatten. In einem späteren Beitrag der BBC Sport über Lake werden für Wales 346 Tackles genannt, darunter 38 von Lock Dafydd Jenkins. Die Teamzahlen unterscheiden sich um 14, und die Zählmethoden wurden nicht erläutert. Sie sollten nicht zu einer vermeintlich endgültigen Zahl zusammengeführt werden. Das Ungleichgewicht bei der Arbeitsbelastung ist klar, auch wenn die genaue Zahl ungewiss ist.⁠66⁠63

Dreimal erreichte Neuseeland die walisische Mallinie, ohne einen Versuch zu erzielen, weil die Verteidiger den Ball am Boden festhielten. Ersatzspieler Taine Plumtree gewann außerdem zwei wichtige Ballgewinne. Das war nicht bloß ein Ausdruck von Einsatz: Die Aktionen verhinderten Punkte genau dort, wo Neuseeland sie erwartet hatte. Tandy lobte den Mut und die körperliche Stärke einer Abwehrleistung, die mit den Defensivtrainern Peter Murchie und Dan Lydiate vorbereitet worden war.⁠63

In unserem früheren Bericht wurde Reuben Morgan-Williams zu den Spielern gezählt, die am dritten verhinderten Versuch beteiligt waren. Im späteren Bericht der BBC wird stattdessen Dan Edwards zu den Verteidigern gezählt, die an den drei Aktionen beteiligt waren, neben Gareth Thomas, James Botham und Jac Morgan. Die frühere Zuordnung sollte nicht als geklärt gelten.⁠63⁠65

In der Schlussphase war Lake ausgewechselt worden; seine Mitspieler mussten die Arbeit zu Ende bringen, während er von der Seitenlinie aus mitfieberte. «Ich glaube, als noch eine Minute und 20 Sekunden zu spielen waren, habe ich aufgehört zuzuschauen und einfach auf den Schlusspfiff gewartet. Das habe ich schon früher getan, aber diesmal war es anders», sagte er. Die Zuschauerzahl von 55,152 war die niedrigste, die für diese Begegnung in dem Stadion gemeldet wurde. Dennoch war es laut genug, um einen Moment zu begleiten, den Generationen walisischer Nationalspieler nie erlebt hatten.⁠63

Neuseelands Erklärung ging über die Aufstellung hinaus

Dave Rennie hatte gegenüber dem Spiel gegen Schottland acht Änderungen in der Startaufstellung vorgenommen, doch seine Einschätzung ging tiefer als eine Verteidigung der Rotation. Er bescheinigte Wales schnelles Spiel, Räume auf den Außenbahnen und einen konsequenten Abschluss. Er zählte in der ersten Halbzeit neun Ballverluste, davon vier nach Offloads – seine Einschätzung der Fehler – und sagte, Neuseeland sei unter Druck eindimensional geworden.⁠1⁠106

Manchmal, sagte Rennie, hätten sich seine Spieler von zahlenmäßigen Überlegenheiten wegbewegt; an anderer Stelle hätten sie sich in den Verkehr hineingetragen, obwohl sie den Ball hätten weiterspielen müssen. Er verteidigte die Auswahl, versprach aber eine Überprüfung, die Vorbereitung, Aufstellung und Zeitpunkt der Auswechslungen umfassen sollte, statt die Verantwortung allein der Ausführung zuzuschreiben. «Wales war leidenschaftlich, und jedes Mal, wenn sie uns aufhielten, glaube ich, wuchsen sie daran und wurden immer schwerer zu durchbrechen», sagte er.⁠106

Kapitän Beauden Barrett meinte, ein erfolgreicher Abschluss hätte den Spielstand ausgleichen und dem Spiel eine andere Richtung geben können. Das bringt Neuseelands Frustration zum Ausdruck, bedeutet aber nicht, dass ein bestimmter am Boden gehaltener Angriff sicher sieben Punkte eingebracht hätte: Der Ball hätte weiterhin abgelegt und der Versuch erhöht werden müssen. Wales gelang es, diesen Unterschied immer wieder entscheidend zu machen.⁠106

Das Endergebnis wird nun durch einen abgeschlossenen Bericht des zuständigen Verbands bestätigt und nicht nur durch zeitgenössische Spielberichte. Eine frühere AP-Auflistung vom 14. November nannte 35:21; der spätere Bericht von New Zealand Rugby bestätigt 35:28. Warum AP zuvor die andere Zahl veröffentlichte, bleibt ebenso ungeklärt wie der separate Eintrag im australischen Spielzentrum, der laut unserem früheren Bericht 39:34 auswies. Diese früheren Einträge sind keine anderen, als gesichert geltenden Ergebnisse.⁠105⁠66⁠93

Die Geschichte ist entschieden, die endgültige Platzierung noch offen

Auch die historische Frage aus unserem ersten Bericht lässt sich nun genauer eingrenzen. Der erhaltene Programmeintrag des Cardiff Rugby Online Museum datiert den vorherigen walisischen Sieg mit 13:8 auf Samstag, den 19. Dezember 1953. Der Jubiläumsbericht der BBC stimmt damit überein. In der Rückschau des Welsh Rugby Union von 2003 steht dasselbe Ergebnis, aber das Datum «9/12/1953» – es gibt also eine Unstimmigkeit in der Datumsangabe, nicht darin, wer gewonnen hat. Kapitän von Wales war Bleddyn Williams.⁠111⁠115⁠110⁠112

Auch diese Mannschaft musste nach einem verlorenen Vorsprung reagieren. Sid Judds erhöhter Versuch brachte Wales in Führung, bevor Neuseeland vorbeizog. Gwyn Rowlands erzielte mit einem Straftritt den Ausgleich; dann kickte Clem Thomas den Ball quer, sodass Ken Jones das Rennen zum Versuch gewann. Rowlands erhöhte. Die nützliche Parallele ist keine taktische. Beide Siege verlangten von Wales eine weitere Antwort, nachdem der erste Vorsprung verloren gegangen war.⁠110

Der Lohn in der Meisterschaft ist weniger weitreichend als der historische Erfolg. In der Berechnung von New Zealand Rugby nach dem Spiel am 14. November konnte Wales höchstens 20 Wettbewerbspunkte erreichen, wenn es Australien mit Bonuspunkt besiegte. Frankreich hatte bereits 21. Wales kann somit weder die Nordgruppe anführen noch das Grand Final erreichen, war aber mathematisch weiterhin im Rennen um den zweiten Platz. Die beiden Gruppenzweiten treffen am Finals Weekend aufeinander.⁠106

Neuseeland holte zwei Bonuspunkte – einen für vier Versuche und einen weiteren für eine Niederlage mit sieben Punkten Unterschied – und kam in dieser Momentaufnahme nach dem Spiel auf 22 Punkte, einen mehr als Südafrika. Ein Sieg mit Bonuspunkt gegen England sichert einen Platz im Grand Final. Ein Sieg mit vier Punkten bringt Neuseeland auf 26 Punkte; falls Südafrika fünf Punkte gegen Irland holt, hätten beide Teams 26 Punkte und fünf Siege, sodass die Punktedifferenz entscheidend würde. Südafrika lag in diesem Vergleich damals mit 72 Punkten vorn.⁠106

Ein Unentschieden kann reichen, wenn Südafrika ebenfalls unentschieden spielt oder verliert. Selbst eine Niederlage kann Neuseeland den ersten Platz lassen, wenn es mindestens so viele Wettbewerbspunkte wie Südafrika holt oder einen Punkt weniger und den Tiebreak gewinnt. Damit ist der einfachere Vorschlag überholt, Neuseeland müsse England schlagen, nur um im Rennen zu bleiben. Die endgültige Tabelle und Wales' spätere Platzierung sind weiterhin offen.⁠106

Wales empfängt Australien am Samstag, dem 21. November, im Principality Stadium zum letzten Gruppenspiel. Das Finals Weekend findet vom 27. bis 29. November im Allianz Stadium in Twickenham statt; die beiden Gruppenzweiten spielen am 28. November gegeneinander, die Gruppensieger treffen am 29. November aufeinander. Tandy möchte, dass seine Spieler diesen Sieg genießen und anschließend bereit für eine andere Herausforderung zurückkehren. Sie haben den Ausgang einer vertrauten Geschichte verändert. Australien wird prüfen, was davon Bestand hat.⁠61⁠63

Chronologie

Tag 7 · 2 Berichte

Chronologie der Geschichte

  1. Berichtete zuerst

  2. 2 Tage später

  3. Was wir sendeten · Update 1

    Wales beendet 73-jährige Wartezeit auf Sieg gegen die All Blacks mit fünf Versuchen und einer letzten Abwehrschlacht

  4. Was wir sendeten · Update 2Sie sind hier

    Nach 34 Niederlagen zeigt Lake, wie Wales den Ausgang veränderte

Quellen52

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte All Blacks zuerst, 7 Tage vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 34 weitere Medien folgten.
  1. All Blacks
  2. BBC Wales
  3. Wales Online
  4. BBC Sport
  5. All Things Rugby | Rugby Union
  6. sixnationsrugby.com
  7. RUCK
  8. KPRC
  9. +27 weitere Medien
  10. HeyDay News

6 ältere Beiträge als Hintergrund gelesen.15 Medien ohne Datumsangabe:wru.walesapnews.comReutersrugby365.comAFP.comAutumn Internationals

Fortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2

Alle Quellen nach Medium

117 Quellen aus 52 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. Dewi Lake reminded Wales of a previous collapse before they broke New Zealand's winning streak. On November 14, we reported Wales's 35–28 victory in Cardiff, ending 34 straight defeats against the All Blacks.
  2. Now the captain has explained how Wales confronted that memory with the game level at half-time. They scored twice after the break, then protected a seven-point lead. What changed when Wales faced the same danger again?
  3. Wales won in front of 55,152 people at the Principality Stadium. That was the lowest reported attendance for this fixture at the ground. They'd been priced at twenty to one against the world's second-ranked team.
  4. Those were bookmaker odds. New Zealand would have moved to number one with a victory. Lake said Welsh belief was genuine, built through hard work and difficult conversations involving the players, coaches and staff.
  5. Wales finished with five tries to New Zealand's four, and every try was converted. The final score was 35–28, with the teams level at 21–21 at half-time. Wales had never scored five tries against New Zealand before.
  6. New Zealand had already erased Welsh leads of fourteen nil and twenty-one seven. A year earlier, a competitive first half had given way to a 52–26 New Zealand win. Lake brought that feeling back into the dressing room.
  7. Lake described his reminder as a flashback to twelve months earlier. He wanted his teammates to remember how that defeat felt. He kept the full address private, but explained the memory he was asking them to confront.
  8. Steve Tandy praised the players for talking through what the next forty minutes would demand. The Wales head coach said their discussion and Lake's leadership stood out. He credited the work the players and staff had put in over about fifteen months.
  9. Tandy said he felt pride in the players and staff, and in what the result meant to supporters. His belief in the group survived a history that had repeatedly pointed towards another New Zealand victory.
  10. Tomos Williams had scored Wales's opening try after Louis Rees-Zammit kicked over the defence. Lake followed from close range, and Archie Griffin added their third. Cortez Ratima, Wallace Sititi and Fehi Fineanganofo scored New Zealand's first-half tries. Richie Mo'unga converted all three to bring them level.
  11. Eddie James and Rees-Zammit scored early in the second half, both from Williams passes. Sam Costelow converted both, completing five successful conversions. Wales led 35–21 before Peter Lakai's converted try cut their advantage to seven.
  12. Mo'unga converted all four New Zealand tries. Lakai's score left Wales defending a one-score advantage for more than a quarter of the match. Another converted try could have drawn New Zealand level. Both teams conceded ten penalties, and nobody received a yellow or red card.
  13. Subscribe to this channel as we follow Wales into the Australia match and the championship's remaining qualification decisions.
  14. Wales made 332 tackles against New Zealand's 122 in one set of match figures. That's about 2.7 times as many. New Zealand had 65 percent possession, but couldn't turn enough of that ball into points.
  15. Wales had also carried an attacking threat. Before half-time, they gained 236 metres to New Zealand's 222. They made 95 tackles against 75, while New Zealand led the ruck count, 61 to 46. Wales combined attacking gains with a growing defensive burden.
  16. Wales's tackle totals range from 332 to 346, a difference of fourteen. Dafydd Jenkins is credited with 38 in the higher total. The counting methods haven't been explained, so the figures can't be combined into one definitive tally.
  17. Wales held New Zealand up over the line three times. Crossing the line alone couldn't produce a try when defenders stopped the ball being grounded. Gareth Thomas, James Botham, Jac Morgan and Dan Edwards were involved in those stops. Replacement Taine Plumtree also won two important turnovers.
  18. Tandy praised the players' bravery and physicality as New Zealand kept attacking. Defensive coaches Peter Murchie and Dan Lydiate had helped prepare that response. The defenders repeatedly kept New Zealand from scoring even after the visitors reached the Welsh line.
  19. Lake had been replaced by then. His teammates were still making the tackles, but their captain could barely watch. He described the stadium noise fading into the background as he waited for the final whistle.
  20. Lake said he stopped watching with a minute and twenty seconds left. He'd waited for a whistle like that before, but this felt different. Afterwards, he described the feeling of celebrating with the teammates and coaches he worked with every day.
  21. New Zealand coach Dave Rennie accepted that Wales created quick ball, found space on the edges and finished their chances. His explanation went beyond the eight starting changes he'd made after the Scotland match.
  22. Rennie counted nine first-half turnovers, including four from offloads. That was his assessment of the errors. He said New Zealand's decisions and passing needed to improve, and that the attack became one-dimensional under pressure.
  23. He described his players moving away from numerical advantages, then carrying into traffic when they should have moved the ball. Rennie defended his selection, but said the review would include coaching preparation, selection and the timing of substitutions, alongside the players' execution.
  24. Rennie said Wales became harder to break down each time they kept New Zealand out. He accepted they were the better side and demanded more from his own team against England at Twickenham the following week.
  25. New Zealand captain Beauden Barrett felt one successful finish could have levelled the game and changed its direction. That was his view of the opportunities they missed. Each held-up attack still needed a grounding, followed by a successful conversion, to produce seven points.
  26. Barrett described the frustration of building pressure without scoring. He also said the crowd's backing made Wales feel as though they had sixteen or seventeen players. The extra players were figurative. The repeated defensive stops were real.
  27. Wales's previous victory came under captain Bleddyn Williams. It was 13–8 in Cardiff on December 19, 1953. The team also had to recover after losing an early advantage.
  28. That Welsh side included five backs from the Cardiff club team, which had already beaten the touring All Blacks eight to three. Sid Judd scored first for Wales, and Gwyn Rowlands converted.
  29. Bill Clark's try and Ron Jarden's conversion and penalty put New Zealand ahead. Welsh centre Gareth Griffiths dislocated his shoulder but returned to the match. Rowlands then kicked the equalising penalty, setting up the move that decided the game.
  30. Clem Thomas cross-kicked for Ken Jones, who beat Jarden and Bob Scott in the race to score. Rowlands converted. Wales won 13–8, before New Zealand began the run of 34 victories that finally ended in this match.
  31. Lake's team recognised a different memory, last year's collapse, and talked about how to avoid repeating it. Their immediate response was two tries. Their sustained response was to defend the lead. The remaining competition reward is a better final placing.
  32. Wales can reach a maximum of twenty competition points by beating Australia with a bonus point. France already had twenty-one in the post-match standings. Wales therefore can't finish first in the northern section or reach the Grand Final.
  33. Wales remained mathematically in contention for second. The northern runner-up faces the southern runner-up on Finals Weekend. Their eventual placing still depends on the remaining results. The historic win hasn't settled where they'll finish.
  34. New Zealand took two bonus points from the defeat and reached twenty-two competition points, one ahead of South Africa on twenty-one. Their four tries earned one bonus point. Losing by seven earned the other. These were the post-match standings.
  35. A bonus-point win against England guarantees New Zealand a Grand Final place. A four-point win would take them to twenty-six. If South Africa earned five against Ireland, both would have twenty-six points and five wins, bringing points difference into play.
  36. South Africa led that points-difference comparison by seventy-two. A New Zealand draw can suffice if South Africa also draw or lose. Even defeat can be enough, depending on the competition points each team collects.
  37. New Zealand can lose and still qualify if they take at least as many competition points as South Africa. Taking one fewer can also suffice if they win the tiebreak. Their next result alone won't necessarily decide their place.
  38. Wales host Australia at the Principality Stadium on Saturday, November 21, their final group match. Tandy wants the players to enjoy a victory generations of Welsh internationals never experienced, then return ready to work against a different opponent.
  39. Finals Weekend runs from November 27 to 29 at Allianz Stadium, Twickenham. All twelve teams play for their final placings. Second plays second on November 28, and the two section winners meet in the Grand Final on November 29.

Übersetzung aktualisiert:

Kürzlich ausgestrahlt