Saltar al contenido

Desastres · Inundaciones en el sur de UtahNoticia en seguimiento · informe 2 de 4

Las alertas de inundación del sur de Utah señalan el peligro, no qué rutas son seguras

El 1 de noviembre rigen alertas de inundación distintas hasta las 4:30 y las 4:45 p. m. MST. El aumento del caudal amenaza los desplazamientos por zonas remotas, pero el acceso a carreteras y cañones específicos sigue sin verificarse.

Escrito 6 min de lectura

HeyDex

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

9 días después

Entonces

La lluvia disminuyó en el sur de Utah. El peligro de inundaciones, no.

Ahora

El 1 de noviembre rigen alertas de inundación distintas hasta las 4:30 y las 4:45 p. m. MST. El aumento del caudal amenaza los desplazamientos por zonas remotas, pero el acceso a carreteras y cañones específicos sigue sin verificarse.

¿Qué carreteras y cañones pueden usar los viajeros de forma segura mientras los arroyos del sur de Utah siguen subiendo? Las alertas de inundación del 1 de noviembre establecen el peligro, pero no indican por dónde se puede pasar sin riesgo: las carreteras secundarias pueden ser intransitables, y los avisos disponibles no confirman si se puede transitar por la US-89, los accesos a cañones específicos o cruces señalados. Que no haya un cierre confirmado no garantiza que una ruta esté abierta.⁠1⁠2

A última hora de la mañana del 1 de noviembre de 2026, dos zonas de alerta distintas del Servicio Meteorológico Nacional, en los condados de Garfield y Kane, tenían plazos que vencían por la tarde. La alerta de la cuenca del río Escalante rige hasta las 4:30 p. m., hora estándar de la montaña; la alerta de la zona de Paria-Wahweap rige hasta las 4:45 p. m. Ambas se refieren a inundaciones que ya están ocurriendo o son inminentes, no solo a la posibilidad de una tarde lluviosa.⁠1⁠2

Datos clave

  1. 4:30 p. m. MSTPlazo de la alerta de la cuenca del río Escalante 2
  2. 4:45 p. m. MSTPlazo de la alerta de la zona de Paria-Wahweap 1

La indicación práctica es evitar las carreteras y los cursos de agua inundados, así como los desplazamientos por zonas remotas expuestas a cauces y arroyos en crecida. Seguía llegando escorrentía de lluvias anteriores y de las que continuaban. Por eso, un receso de la lluvia en la zona puede ofrecer poca protección frente al agua que baja corriente abajo.⁠1⁠3

Qué indican las mediciones del agua

A las 7:58 a. m. MST, el medidor del río Paria cerca de la US-89 indicaba un caudal de 300 pies cúbicos por segundo y en aumento, según el Servicio Meteorológico. Observadores capacitados informaron que Wahweap Creek corría a 200 pies cúbicos por segundo o más cerca de Big Water. Esas cifras describen el volumen de agua que circula por los cursos de agua, no su profundidad sobre una carretera. No demuestran que el agua haya cruzado la US-89.⁠1

La alerta de Paria-Wahweap abarca el suroeste del condado de Garfield y el centro del condado de Kane, no la totalidad de ninguno de los dos condados. Entre los lugares potencialmente afectados figuran Big Water, Henrieville, el Parque Nacional del Cañón Bryce, el Parque Estatal Kodachrome Basin, Coyote Creek, Wahweap Creek y el río Paria. También se mencionan Buckskin Gulch, Wire Pass y Paria Canyon. Su inclusión indica que están expuestos a inundaciones; no confirma que todas las comunidades, parques, senderos o cañones de la lista estén inundados.⁠1

El boletín de las 8 a. m. prolongó una alerta existente en lugar de iniciar una nueva. El encabezado decía que la alerta «SIGUE VIGENTE» hasta las 4:45 p. m. La descripción de los efectos es deliberadamente más amplia que un informe de daños observados: «son inminentes o están ocurriendo» inundaciones en cauces normalmente secos, cañones estrechos, ríos, arroyos y otros lugares propensos a las inundaciones. Algunos peligros pueden estar ya presentes; otros podrían estar desarrollándose.⁠5⁠6

Aquí no se ha confirmado ningún cierre ni reapertura con fecha y hora para la US-89, Buckskin Gulch, Wire Pass o Paria Canyon. Las recomendaciones generales para viajeros no resuelven esa incertidumbre. La Oficina de Administración de Tierras indica que su informe sobre carreteras de Grand Staircase–Escalante suele actualizarse semanalmente, y con mayor frecuencia cuando las condiciones lo requieren; ese calendario por sí solo no permite determinar el estado de una carretera concreta el 1 de noviembre.⁠15

Una alerta aparte para Escalante

La otra alerta abarca el centro del condado de Garfield y el noreste del condado de Kane, dentro de la cuenca del río Escalante. Una actualización de las 7:58 a. m. informó de inundaciones en curso, con un caudal de unos 725 pies cúbicos por segundo en el río Escalante, cerca de Escalante, y de casi 300 en Pine Creek. Señaló que Escalante, Boulder, los cursos de agua y los cañones estrechos a lo largo de Escalante y Hole-in-the-Rock Road estaban afectados o en riesgo. Son observaciones de la mañana, no las últimas mediciones verificadas.⁠4

Ese boletín anterior para la cuenca tenía como plazo las 10:30 a. m. Una alerta posterior, emitida a las 10:27 a. m., estableció que la cobertura se extendería hasta las 4:30 p. m. Por tanto, el plazo anterior ya no es el que rige el fin de la cobertura de la alerta en la cuenca. El boletín posterior menciona Escalante, Hole in the Rock Road y todos los cañones estrechos de la zona como lugares donde podrían producirse inundaciones; no confirma que la carretera esté cerrada.⁠2⁠4

A las 10:22 a. m., el radar y los pluviómetros automáticos indicaban que habían caído entre 1 y 2.25 pulgadas de lluvia en la zona bajo alerta de Escalante. Era posible que cayeran entre otras 0.5 y 1 pulgada. El primer rango describe la lluvia ya medida o estimada; el segundo es un pronóstico, no una cantidad adicional que necesariamente hubiera caído.⁠2

Los dos plazos de la tarde no son versiones contradictorias. Se aplican a zonas de alerta geográficamente distintas que abarcan los mismos dos condados. Del mismo modo, el informe anterior de KUTV del 1 de noviembre, que indicaba que la mayoría de las alertas regían hasta las 10:30 a. m., es anterior al boletín posterior sobre la cuenca de Escalante; no demuestra que no exista la alerta de la tarde.⁠1⁠2⁠3

Manténgase alerta ante las inundaciones, incluso en lugares donde no esté lloviendo. Los cauces secos, arroyos y ríos pueden convertirse en corrientes violentas y mortales en cuestión de minutos, incluso a causa de lluvias lejanas.

Alerta del Servicio Meteorológico Nacional, citada por KUTV 3

KUTV informó que una alerta de inundaciones más amplia abarca gran parte del sur de Utah hasta el domingo por la tarde, incluidos el condado de Washington y los parques nacionales de Zion y Capitol Reef. Aquí no se establece una hora exacta de finalización para esa alerta. La distinción importa: la alerta se refiere a posibles inundaciones en una región más amplia, mientras que los avisos identifican zonas donde las inundaciones ya están ocurriendo o están a punto de producirse. Las autoridades también señalaron que las tormentas anteriores aumentaban el riesgo de escorrentía.⁠3

Qué cambió desde nuestros informes anteriores

El 23 de octubre, HeyDay News informó de inundaciones generalizadas en los condados de San Juan, el suroeste de Garfield y Kane, bajo una alerta actualizada el 22 de octubre y prevista hasta el 23 de octubre. Los boletines de hoy, 1 de noviembre, establecen nuevos periodos de alerta y zonas descritas de forma más acotada. No demuestran que las inundaciones hayan continuado sin interrupción entre esas fechas.

También informamos el 22 de octubre que la policía de Hurricane había ordenado evacuaciones a lo largo de Gould Wash y en el parque para casas rodantes WillowWind. Esas órdenes correspondían a aquel incidente anterior. No deben interpretarse como nuevas instrucciones de evacuación relacionadas con las alertas de hoy para los condados de Garfield y Kane.

El material sobre las alertas actuales no confirma heridos, daños estructurales ni cifras de rescates, ni que una carretera señalada esté inundada. Esto limita lo que se sabe; no demuestra que no haya consecuencias.⁠1⁠2

Los próximos puntos de control previstos son las 4:30 p. m. MST para la cuenca de Escalante y, 15 minutos después, las 4:45 p. m. para la zona de Paria-Wahweap. Aún no se sabe si alguna de las dos alertas se ampliará, sustituirá o cancelará. Aunque una alerta llegue a su hora de finalización prevista, eso por sí solo no demuestra que una carretera, un cruce o un cañón sean ya seguros.⁠1⁠2

Cronología

Día 15 · 4 informes

Cronología de la historia

  2. Lo que emitimos · Actualización 2Estás aquí

    Las alertas de inundación del sur de Utah señalan el peligro, no qué rutas son seguras

  3. La actualización vespertina de la alerta n.º 14 fijó su fin programado para las 10:30 p. m.

  4. Lo que emitimos · Actualización 3Más reciente

    Vuelven las evacuaciones por inundaciones cerca de Aneth y Bluff; estado actual sin confirmar

  5. Se emitió una nueva alerta, la n.º 16, con vencimiento programado para las 2:30 a. m. MST del 2 de noviembre.

  6. Lo que emitimos · Actualización 4Más reciente

    Las alertas de inundación en Escalante prolongaron la amenaza hasta el 2 de noviembre
Tal como se emitió
  1. Runoff is pushing streams higher and threatening backcountry travel in southern Utah. Flood warnings cover parts of Garfield and Kane counties into the afternoon, including slot canyons and normally dry washes. The immediate questions are which routes have become unusable, and how long the warnings will last.
  2. On October 23, we reported widespread flooding across San Juan, southwestern Garfield and Kane counties. That warning had an October 23 deadline. Today's November 1 warnings identify new time windows and more narrowly defined areas. They don't show uninterrupted flooding between those dates.
  3. On October 22, we also reported evacuation orders along Gould Wash and at WillowWind RV Park in Hurricane. Those orders belonged to that earlier event. The Paria-Wahweap warning began early this morning. Its eight a.m. update kept it in effect as flooding continued.
  4. The Escalante River Basin warning runs until four thirty p.m. Mountain Standard Time. The Paria and Wahweap area runs until four forty-five. One covers central Garfield and northeastern Kane. The other covers southwestern Garfield and central Kane.
  5. Big Water and Henrieville are among the communities named in the Paria-Wahweap warning. Bryce Canyon National Park and Kodachrome Basin State Park are also included, along with Coyote Creek and the Paria and Wahweap waterways. These are potentially affected locations within parts of the counties.
  6. The Paria River gauge near US-89 showed 300 cubic feet per second and rising just before eight this morning. Trained spotters near Big Water put Wahweap Creek at or above 200 cubic feet per second. Those figures describe the volume moving through the waterways.
  7. Runoff was still arriving from earlier and continuing rain, so streams could rise even after rain eased nearby. Travelers should avoid flooded roads and waterways, and backcountry routes exposed to rising washes. Whether US-89 or individual canyon access routes are passable is still unclear.
  8. Buckskin Gulch, Wire Pass and Paria Canyon are among the backcountry destinations named as places that could experience flooding. The warning says backcountry roads may become impassable. A location's inclusion signals exposure to the hazard, without confirming flooding at every trail or canyon.
  9. The Escalante River was flowing at about 725 cubic feet per second near Escalante in the morning update. Pine Creek was near 300. Those are morning observations. The earlier warning also identified Boulder and waterways and slot canyons along the Escalante and Hole-in-the-Rock Road as affected or at risk.
  10. By the later morning observation, radar and gauges indicated one to two point two five inches had fallen in the Escalante warned area. Another zero point five to one inch was possible. That second range was a forecast for additional rain.
  11. The later Escalante basin warning moved coverage beyond the earlier ten thirty a.m. deadline. It was issued shortly before that deadline and runs until four thirty this afternoon. It names Escalante, Hole-in-the-Rock Road and all area slot canyons as places that could experience flooding.
  12. Distant rainfall can turn a dry wash into a dangerous current within minutes. People beside a stream or inside a canyon can face flooding while their own location stays dry. Local skies alone can't tell them whether water is coming downstream.
  13. A broader flood watch covers much of southern Utah through Sunday evening, including Washington County and Zion and Capitol Reef national parks. That watch concerns the potential for flooding. The warnings concern flooding already happening or about to develop. Previous storms have added to the runoff concern.
  14. The first scheduled deadline is four thirty for the Escalante River Basin. The Paria-Wahweap warning follows fifteen minutes later, at four forty-five. Both deadlines are still ahead. The fifteen-minute difference reflects separate warning areas across the two counties.
  15. Whether either warning will be extended, replaced or canceled is still unresolved. Backcountry roads may be impassable, and safe access to specific routes remains uncertain. A warning reaching its scheduled end doesn't prove that a road or canyon has become safe.

Fuentes10

18 fuentes de 10 medios· Los más citados primero

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Emitido recientemente