コンテンツへスキップ
現在

レポート

バーナビーで弾丸が1ブロックを越え、ベッドにいた85歳の男性に命中

警察によると、若者同士の争いで放たれた流れ弾が1ブロック先のChang Yong Choさんの寝室に届いた。事情を知る若者たちに、話をするよう呼びかけている。

執筆 7分で読めます · 30件の情報源

HeyDex

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

負傷者はいない。8月30日未明、バーナビーの現場で最初に下された判断だったが、現場からおよそ1ブロック、そして1人の命を見落としていた。午前1時30分を少し過ぎた頃、18th AvenueとHumphries Avenue付近で発砲があったとの通報を受けて警察官が駆けつけたが、容疑車両はすでに現場を離れており、負傷者も見つからなかった。⁠21⁠23 およそ14時間後、1ブロックほど離れた建物の3階の寝室で、85歳のChang Yong Choさんが銃創により死亡しているのが見つかった。⁠21⁠25

発砲現場には誰もおらず、閉ざされたアパートのドアの向こうでは銃創による死亡が起きていた――この矛盾が、現在、ブリティッシュコロンビア州ロウアー・メインランドで進められている殺人事件捜査の中心となっている。放送での報道によると、祖父でもあるChoさんはキングスウェイの7400番台にある自宅アパートの中にいて、先ほどの銃撃戦で発射された弾丸が彼のもとに届いた。⁠1 8月30日午後4時頃、家族かほかの人が家の中で何か異変が起きているのではないかと懸念を示した後、安否確認に訪れた警察官が彼を発見した。⁠21⁠25 捜査当局は、致命傷となった弾丸が18th AvenueとHumphries Avenue付近から寝室まで飛んだと結論づけた。⁠21⁠23

85被害者Chang Yong Choさんの年齢 2125
約1ブロック発砲現場からアパートまでの距離 2123
約14時間発砲から発見までの時間 2125
09月9日時点で発表された逮捕者数 2325

警察は、事件が何ではなかったのかを明確にしている。バーナビーRCMPから捜査を引き継いだ統合殺人事件捜査チーム（IHIT）は、発砲はロウアー・メインランド出身とみられる若者同士の個人的な争いによるもので、ギャングや薬物をめぐる対立ではないとしている。⁠21⁠22⁠23 Choさんは関係者とつながりがなく、争いにも関与していなかった。⁠21⁠25 殺人事件の捜査当局が巻き添えによる死亡を表す際に使う言葉でいえば、彼は自宅で流れ弾により殺された罪のない被害者だった。⁠21⁠25

捜査当局が初期の鑑識作業と聞き込みを進める間、氏名と写真は1週間以上公表されなかった。9月8日、IHITは被害者がChang Yong Choさんだと明らかにし、写真を公開して市民に協力を求めた。⁠21⁠25 このタイミングが重要なのは、負傷者の報告がなかった発砲事件の捜査から、対象を絞った殺人事件の情報提供要請へと移ったことを示すためだ。求められているのは、その場にいた若者や、銃撃の前後数分間に何が起きたかを知る人々だ。⁠23⁠25

捜査当局が公の場で語った内容には、異例の感情が表れていた。IHITのフリーダ・フォン巡査部長は、Choさんはただ自宅にいただけなのに突然命を奪われたと述べ、胸が張り裂けるような悲劇だとした。また、Choさんの家族は答えを得るべきだと語った。⁠22⁠23 バーナビーRCMPのマイク・カランジ伍長は、これはすべての緊急対応要員にとって悪夢であり、Choさんは地域で人柄の良い人として知られていたと述べた。⁠22⁠25 葬儀は9月14日にサリーのリビング・ホープ教会で行われると案内されていた。⁠1

14時間、1ブロック

  1. 8月30日、午前1時30分を少し過ぎた頃

    警察官が18th AveとHumphries Ave付近の発砲現場に到着。容疑車両は立ち去っており、負傷者は見つからず

    2123
  2. 8月30日、午後4時頃

    安否確認でキングスウェイ7400番台の建物3階の寝室にてChang Yong Choさんの遺体を発見

    2125
  3. 9月8日

    IHITがChoさんの氏名と写真を公開し、若者と目撃者に情報提供を呼びかける

    2125
  4. 9月14日

    サリーのリビング・ホープ教会で葬儀が予定される

    1

誰が発砲したのかについて、警察は容疑者の氏名を公表しておらず、銃器を回収したとも公に確認していない。⁠23⁠25 捜査当局によると、特定できているのは若者のグループだ。銃撃に関与した、または事情を知っているとみられる若者のグループを特定し、それぞれの役割を明らかにしようとしているという。⁠21⁠23 この表現は意図的なものだ。グループの全員が引き金を引いたと非難することは避けつつ、今やグループ内の沈黙が障害になっていることを明確にしている。⁠23

彼はただ自宅にいただけなのに、突然命を奪われた。

フリーダ・フォン 2223

だからこそ、警察は率直に協力を呼びかけている。警察は若者たちに名乗り出て捜査員に話すよう促すとともに、その親たちにも呼びかけている。子どもが情報を持っていると思うなら、正しい行動を取るよう勧めてほしいという。⁠21⁠23⁠25 フォン氏によると、若者たちは警察が話を聞きたがっていることを知っている。⁠23 個人的で地域内の争いが目撃されていたという前提に立った、世論を通じた働きかけだ。誰かが別の誰かと一緒に車で現れ、後で誰かが話し、誰かが動画やメッセージを残しているという前提である。⁠23

捜査当局は、現場の状況についても再構成を進めている。8月30日午前0時30分から午前2時までの間に、18th AvenueとHumphries Avenue付近を目撃した人や、車載カメラまたは監視カメラの映像を持つ人から情報を求めている。⁠21⁠25 情報はIHITの情報提供窓口1-877-551-IHIT (4448)または[email protected]に寄せることができる。⁠21⁠25 この限られた時間帯が示すのは、数秒が大きな意味を持つ可能性だ。どの車がどちらへ走り去ったのか、弾丸が発射された時に誰がどこに立っていたのか、そしてその軌道を飛んだ弾丸が1ブロック以上を越え、寝室に入り込んだ経緯は何か。⁠21

この事件で心に残るのは、14時間という時間だ。銃声が響いてから安否確認が行われるまで、流れ弾が命中したことを知る人はおらず、医療対応も可能ではなかった。⁠21⁠25 この時間差によって刑事責任が変わるわけではないが、捜査当局の言葉に込められた特別な悲しみを説明している。自宅アパートに一人でいた男性、そして自分が耳にしたこともない争いによってすでに運命が決められていたと、事後に知る家族だ。⁠22

分かっていること

  • Chang Yong Choさん（85）は8月30日、キングスウェイ7400番台の自宅寝室で銃創により死亡 2125
  • IHITは致命傷となった弾丸を、若者同士の争いに関連する18th AveとHumphries Ave付近での先行発砲と結び付けている 2123
  • 警察は関与または事情を知っているとみられる若者のグループを特定。逮捕は発表されていない 2123

不明な点

  • 公表された容疑者の氏名はなく、銃器の回収も公に確認されておらず、安否確認を行うきっかけについての説明もない
  • 個人的な争いの正確な内容と、銃撃における各若者の役割

今後の展開

  • 事情を知る若者が名乗り出るか、車載カメラまたは監視カメラの映像が午前0時30分から午前2時までの時間帯を埋めるか
  • 容疑車両と銃器が特定され、起訴に至るか

場所

  1. 01バーナビー、キングスウェイ7400番台
  2. 02バーナビー、18th AvenueとHumphries Avenue
  3. 03サリー、リビング・ホープ教会

情報源23

引用した情報源のうち、CTV Newsが最も早く、この報道の配信5 時間前に公開しました。
  1. CTV News
  2. HeyDay News

日付のない22媒体：CityNews Torontocbc.caglobalnews.caRoyal Canadian Mounted PolicevancouversunWestern Standard

媒体別の全情報源

23媒体の30件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. A stray bullet killed an 85-year-old grandfather in his own bedroom.
  2. Chang Yong Cho had no connection to the shooting that took his life. Police say the gunfire came from a personal dispute among youths, not a gang confrontation. The question now is whether the young people who hold the answers will break their silence.
  3. Eighty-five years old, described by police as a grandfather and an innocent victim in his own home.
  4. It started before one-thirty in the morning on August 30th. Police responded to reports of shots fired near 18th Avenue and Humphries Avenue in Burnaby. A suspect vehicle had already fled the scene. Officers found no one injured there.
  5. The shooting scene and the apartment where Cho died sit about one block apart. The round that killed him is believed to have crossed that distance into his third-floor bedroom.
  6. The shooting happened around one-thirty. Cho was not discovered until roughly four the same afternoon — a fourteen-hour gap during which no one knew the bullet had found its mark.
  7. Investigators with the Integrated Homicide Investigation Team concluded the fatal round came from that earlier exchange of gunfire. They attribute the shooting to a personal dispute among youths believed to be from the Lower Mainland. They have identified a group of young people they believe were either involved or have knowledge of what happened and are working to determine each person's role.
  8. Burnaby RCMP Corporal Mike Kalanj called it every first responder's nightmare, adding that Cho was known as a lovely person in the community. His funeral is set for September 14th at Living Hope Church in Surrey.
  9. Police are asking the young people directly and asking parents to encourage their children to do the right thing. They are also seeking any witnesses, dashcam, or surveillance footage from the shooting area between twelve-thirty and two that morning. Tips can go to the IHIT line or its email address.
  10. As of Tuesday, no arrests had been announced, no suspect had been named, and there was no publicly confirmed recovery of the firearm. Investigators say the youths believed to hold the answers know the police want to speak with them. Whether they come forward remains the open question in an investigation still searching for who fired the shot.

翻訳更新：

最近の放送