文化 · Journeyのメンバー交代
ディーン・カストロノヴォが健康上の休養に入る中、Journeyはツアーを続行
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
Journeyは11月の残りの公演について代役を手配したが、ディーン・カストロノヴォの復帰日は発表していない。バンドの長年のドラマー兼ボーカリストが公表されていない健康上の事情に対応するため活動を離れる一方で、別れを告げるツアー公演は続く。この人事変更において、重要なのはこの違いだ。2
バンドによると、カストロノヴォは「慎重に検討し、ツアーに明け暮れた1年を過ごした末に」決断したという。声明は、本人が対応を要する個人的な健康上の事情を抱えていると説明したが、診断や予後は示さなかった。2
この時期、彼を全面的に支援しています。また、彼が受け取った愛情、励まし、優しさに対し、ファンの皆さんに心から感謝しています。
緊急の代役から計画的な交代へ
最初の中断は10月8日、タルサのBOKセンターで起きた。Journeyは「Be Good to Yourself」と「Stone in Love」の2曲だけを演奏したところで公演を中断した。JamBaseの10月9日の報道によると、キーボード奏者のジョナサン・ケインは観客にこう告げた。「残念ですが、ちょうど今この瞬間、ドラマーが医療上の緊急事態に見舞われています」11
その後、ギタリストのニール・ショーンは、カストロノヴォが病院に向かっており、ドラムテクニシャンのスティーブ・トゥーミーが代役を務めると観客に伝えた。約25分の休憩後、Journeyは「Ask the Lonely」で演奏を再開し、トゥーミーがその夜の公演を最後まで担当した。すでに始まっていた公演を続けるための緊急の代役だった。11
2夜後、カストロノヴォは復帰した。Blabbermouthの報道によると、10月10日にサンアントニオのフロスト・バンク・センターで行われた公演全編に出演し、「Lights」「Keep on Runnin’」「Precious Time」でリードボーカルを務めたほか、「Just the Same Way」と「Anytime」ではケインとリードボーカルを分け合った。9
公演前、カストロノヴォは心配やメッセージを寄せたファンに感謝し、タルサの観客に謝罪した。「タルサの皆さん、皆さんと一緒に公演を最後までできなくて、本当に申し訳ありませんでした」公演後、ショーンは「ディーンは珍しいほど絶好調だった」と書いた。これらは公演を完遂したことについての励みになる報告であり、根本の問題が解決したという医学的な判断ではない。9
仕事はドラムだけにとどまらない
JourneyはFinal Frontierを別れのツアーとして売り出しており、公演を続けると声明で明言している。一方、その声明はカストロノヴォの回復をツアー日程に結び付けてはいない。バンドは、11月の公演を誰が務めるかを説明した。長年のドラマーがいつ復帰できるかは、まだ決まっていない。2
情報源37
媒体別の全情報源
37媒体の46件の情報源· 引用の多い順
BLABBERMOUTH.NETblabbermouth.net最初3
- 最初の報道
- JOURNEY Drummer DEEN CASTRONOVO Steps Away From Tour To Focus On 'Personal Health Matters'; Temporary Replacement Announced
- Watch: DEEN CASTRONOVO Plays Full Concert With JOURNEY In San Antonio, Two Days After Suffering Medical Emergency
- JOURNEY's NEAL SCHON: 'I Have Been Fortunate To Create Songs With Musicians That Became The Soundtrack To People's Lives'
Chase Centerchasecenter.com2
Consequence Liveconsequence.net2
Particle Newsparticle.news2
The Independentindependent.co.uk2
Ultimate Classic Rockultimateclassicrock.com2
X (formerly Twitter)x.com2
- 最初の報道
- Dear Friends After careful consideration and an extensive year of touring, our talented, longtime drummer Deen Castronovo has decided to step away to focus on personal health matters that require his attention. He has our full support during this time and extends his heartfelt thanks to the fans for the love, encouragement, and kindness he has received. Native New Yorker Steve Murphy who comes to us from working with bands such as Alan Parsons Project, Trans Siberian Orchestra, Christopher Cross and Jack Bruce will be joining us for the remainder of November. We look forward to continuing to share unforgettable nights of music with all of you. 🙏🏽♾️🙏🏽 @JourneyOfficial
- Praying!! 🙏🏼🙏🏼
American Almanacamericanalmanac.com1
billboard.com1
bonsecoursarena.com1
Chaoszinechaoszine.net1
放送時の内容
- Journey's drummer Deen Castronovo has stepped away for his health after two mid-concert exits.
- Steve Murphy will cover the remainder of November, and Journey's next concert remains scheduled in Greenville, South Carolina. The band is continuing its shows while Castronovo takes time away. Journey hasn't said when he'll be ready to return.
- Castronovo is 62 and first joined Journey in 1998. He returned to the band in 2021. His role reaches beyond the drum kit, because he also sings lead on several songs. Murphy has already covered both parts of that job at a full concert.
- Journey says Castronovo has its full support. In its November 13 announcement, the band described an extensive year of touring before his decision to step away. It also passed along his thanks to fans for their love, encouragement and kindness.
- Murphy played the entire November 12 concert at Rocket Arena in Cleveland. Castronovo didn't appear onstage that night. The new drummer also sang on “Just the Same Way” and “Anytime,” taking on vocal work that Castronovo had performed during his October return.
- Keyboardist Jonathan Cain introduced Murphy to the Cleveland audience as a newcomer to Journey's stage. He told the crowd it was Murphy's first gig with the band, then praised the drummer. Murphy's November engagement followed that completed performance.
- Murphy brings experience as a drummer and vocalist with the Hit Men, a group of veteran sidemen and session musicians. He's worked with the Alan Parsons Live Project, Trans-Siberian Orchestra, Christopher Cross and Jack Bruce. His touring background includes Trans-Siberian Orchestra's American tours in 2000 and 2001.
- Subscribe to this channel as we follow Journey's lineup changes and any announcement about Castronovo's return.
- Castronovo went to hospital after Journey's October 8 concert stopped in Tulsa. He returned for a full show in San Antonio on October 10, two nights later. Then, on November 10 in Boston, he left during another concert.
- Journey had played just two songs at Tulsa's BOK Center when the October concert stopped. They'd opened with “Be Good to Yourself” and “Stone in Love.” Keyboardist Jonathan Cain told the audience their drummer was having a medical emergency, and guitarist Neal Schon said Castronovo was heading to hospital.
- Drum technician Steve Toomey took over after an intermission of about 25 minutes. Journey resumed with “Ask the Lonely,” and Toomey finished the evening. He was the emergency substitute in Tulsa and would later take over again in Boston.
- Castronovo played the full October 10 concert at Frost Bank Center in San Antonio. He sang lead on “Lights,” “Keep on Runnin'” and “Precious Time.” He also shared lead vocals with Cain on “Just the Same Way” and “Anytime.” Schon later wrote that Deen was “back in rare form.”
- Castronovo apologized to Tulsa fans before that San Antonio performance. He thanked people for their concern, well wishes and messages, and said he'd be joining Journey onstage that night. That return came roughly a month before the band announced his current break.
- Toomey replaced Castronovo during the November 10 Boston show. Murphy then handled Cleveland two nights later and became the announced replacement for November. Castronovo and Journey haven't disclosed his illness or explained whether the Boston exit and Tulsa emergency shared a medical cause.
- Journey remains scheduled to play Bon Secours Wellness Arena in Greenville on November 14 at 7:30 p.m. local time. The current tour leg is scheduled to end November 28 at Chase Center in San Francisco, with Murphy covering the remainder of November.
- Journey is promoting the Final Frontier tour as a farewell tour. Its announcement commits to continuing the performances while Castronovo attends to his health. Murphy's announced cover runs through November; Castronovo's return date is still open.
翻訳更新:





