紛争 · kidnappings surge
誘拐への恐怖が南部に広がるナイジェリア、学校に通えない子どもは1900万人
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
まず1900万人という数字から始めよう。これは、誘拐を避けるために現在、学校に通えていないナイジェリアの子どもの数だ。学齢期人口のおよそ27パーセントにあたり、教育の緊急事態が一世代に及ぶ損失へと変わる割合である。2 これは、空っぽの教室という抽象的な話ではない。学校までの道のりも、教室そのものも、帰り道も、受け入れられない危険を伴うと親たちが判断し、代わりに子どもを家にとどめているのだ。210 France 24は、2014年のチボク誘拐事件以降続く誘拐の波の中に、この通学からの逃避を位置づけている。New Telegraphは、恐怖が今や一地域に限られず、各地に広がっていると伝えている。210
連れ去られ、解放された人数について、情報源の間で食い違いがある。救出が完了したと発表された後も記録がどれほど不確かなままなのかを示しているため、この食い違いは重要だ。先に示した説明では、児童と教員は46人としており、これはFrance 24の数字と一致する。2 BBCは解放された人数を44人と報じている。411 救出された校長は、自分と児童・教員45人が連れ去られたと述べている。5 APは7月17日時点で、子どもたちの一部はまだ家族との再会が続いていたと報じており、救出発表から1週間後も人数が確定していなかったことを示唆している。3 提供された資料には、これらの数字から一つを選べる判断材料がない。そのため、確定した被害者数ではなく、なお検証中の幅として受け止めるべきだ。
拘束された56日間が意味したもの
APは、連れ去った者たちを、南下しているアルカイダ系の戦闘員と説明した。この説明が正しければ、ジハード主義勢力とつながる誘拐手法が北部を越えて地理的に広がっていることを示している。3 報道によると、誘拐犯は逮捕され、一部は殺害された。後者の詳細は、救出された校長の証言によるものだ。35 オヨ州の事件を報じたDaily Trustは、誘拐された教員の一部が殺害された理由について、校長の証言を掲載している。しかし、このメモには、独立してここで述べられるほど裏付けの取れた処刑の時系列は示されていない。5 明らかなのは、集団を解放する作戦が、地元での解放や身代金の引き渡しではなく、連邦政府による連携作戦として発表されたことだ。69
誘拐犯たちは最年少の子ども3人を運びました。中等学校の女子生徒たちは小さい子どもたちの一部を背負い、ほかの子どもたちは歩かなければなりませんでした。私たちは何度も倒れました
身体的な苦難は7月10日に終わったが、オリイレのその後を見ると、教育への打撃は続いているようだ。親たちはVanguardに対し、子どもたちは56日間拘束された後、学校に戻らないかもしれないと語った。救出された児童さえ家にとどめることになれば、全国の1900万人という数字をさらに押し上げる決断となる。8 BBCの報道に登場する抗議の場では、横断幕の一つに「仕事中に死ぬ教員がいてはならない」と書かれていた。親だけでなく教員も、学校を職場としての危険と捉えていることを示す。4 France 24は、より広い視点から、こうした地域の判断を全国的な傾向と結びつけ、家族が危険にさらされるより学校を休ませる選択をしていると伝えている。2
動画の説明に含まれるいくつかの主張は、この記事用に提供された調査資料では確認できないため、ここでは事実として記載しない。これには、2年間で650人を超える児童と職員に影響を及ぼした大規模誘拐が少なくとも10件あったという主張、6月に教員が人質に取られて処刑され、その後教員のストライキが起きたという説明、オヨ州知事セイイ・マキンデが5月の誘拐について国連の調査を求めたという主張、そしてナイジェリア上院がその要請を拒否したという主張が含まれる。10 New Telegraphは各地で恐怖が高まっていると伝えているが、提供された資料にはそのような全国規模の集計はない。10 情報源にこれらの点が見当たらないからといって、実際に起きなかったと証明されるわけではない。しかし、この記事で取り上げるには裏付けが不足している。
分かっていること
不明な点
- オリイレで連れ去られ、解放された児童と教員の人数は未確定。報道では44人、45人、46人とされている。
- 最近の大規模誘拐について、確定した全国集計はない。また、6月の教員処刑、ストライキ、国連調査をめぐる対立について、ここには裏付けのある説明がない。
今後の展開
- 救出されたオリイレの児童が教室に戻るのか、それとも家にとどめられる子どもたちに加わるのか。
- 連邦政府とオヨ州当局は、新たに誘拐襲撃にさらされた地域の学校を守れるのか。
政策上の課題は、連れ去られた子どもをどう救出するかだけではなく、どうすれば学校に戻れるようにするかへと移っている。救出作戦は軍、国家保安局、警察、国家安全保障顧問室の連携を示す。しかし、誘拐後の連携によって、学校の門の前で失われた信頼が戻るわけではない。6 オリイレの親たちが子どもを自由の身に戻った後も家にとどめ、教員が職務を危険と捉えるなら、大々的に報じられる救出の陰で、教育から静かに遠ざかる動きが進むこともあり得る。84 冒頭の数字が示す規模を念頭に置かなければならないのは、この離脱の大きさゆえだ。家にとどめられている1900万人という数は、56日間に及ぶ個別の拘束よりも、はるかに大きく長期にわたる危機を示している。2
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Daily Trustdailytrust.com2
New Telegraphnewtelegraphng.com1
Punch Newspaperspunchng.com1
Vanguard Newsvanguardngr.com1
翻訳更新:





