トランプ、歴代大統領と一線を画し、統一アイルランドは不可避と発言

ゴルフを中心とした2日間の訪問だった。2026年9月12日朝にダブリン空港に到着し、アラス・アン・ウアハタラインでキャサリン・コノリー大統領を表敬訪問、マーティン首相との二国間会談を行い、米愛の経済界リーダーらを前に演説。その後、西へ向かい、アイリッシュ・オープンを観戦し、ドゥーンベッグのトランプ・インターナショナル・ゴルフ・リンクスでトロフィーを授与した。⁠11⁠22 しかし、憲法に関する発言が日程を覆い尽くした。マーティンを指しながら、トランプはこう付け加えた。「この件について話し合っています。こちらには、話を前に進める適任者がいます」⁠32 「もちろん、英国にも言い分があるでしょう」と認めたうえで、再び問いかけた。「悪いことのはずがあるでしょうか？」⁠32

彼は発言を撤回しなかった。その夜、米大使公邸で自らやり取りを振り返り、統一を「とても素晴らしいこと」と呼び、こう述べた。「何を言おうと、どう言おうと、正解はありません。私はいい答えをしたと思います。明日考えましょう」⁠6⁠7 これは訂正というより、肩をすくめるような反応だった。この問題は触れる者にとって勝ち目がなく、極めて危険だと認めながら、それでも実現すれば素晴らしいと思うと主張した。⁠6 日曜日、ドゥーンベッグではさらに踏み込んだ。「私はいつもアイルランドの人々が大好きでした。北アイルランドとアイルランドがある。歴史上、最も自然なことの一つは両者を一つにすることだと、私には思えます。これはあくまで私の意見ですが、ちなみに多くの人が賛成しています」⁠22 バーナムが、統一支持が過半数になりそうになるまでは投票を認めないと聞かされると、こう答えた。「皆そう言いますが、その後、事態は動くものです」⁠30

バーナムが直前に道を閉ざしていたため、両者の衝突は直接的なものとなった。2026年8月27日、労働党の首相として初めて北アイルランドを公式訪問した際、ベルファストで彼はこう述べた。「先ほども言ったように、私は話を聞くためにここにいます。協調的な姿勢で臨みますが、議論の対象外となる問題もあります。そして、これは対象外となる問題の一つです」⁠12⁠13 ブレグジットとスコットランド独立を例に挙げ、「そうした状況から生じるリスクが癒えるには、長い時間がかかる」と述べた。⁠13 トランプ訪問の週、議会ではさらに、「別の住民投票を支持する国民が過半数に達しているとは認識しておらず、それが変わらない限り、実施されることはありません」と語った。⁠30 トランプの発言後、ダウニング街は従来の立場を繰り返し、アンジェラ・レイナーを含む閣僚らは首相の発言に変わりはないと述べた。⁠30

反応は、従来の対立線に沿って真っ二つに分かれた。保守党党首のケミ・ベイドノックは、この介入を「思いつきで発言したもの」「役に立たない」と評した。⁠30 リフォームUKのナイジェル・ファラージは、北アイルランドは「誇り高き、英国に不可欠な一部」だと述べ、トランプに反対した。⁠30 民主統一党（DUP）のギャビン・ロビンソン党首は、将来は「ロンドン、ダブリン、ワシントンでの論評ではなく、北アイルランドの人々が決める」と述べ、「ユニオニストとして、アイルランド共和国との統合によって自国が破壊されることには関心がない」と語った。⁠27 イアン・ペイズリー・ジュニア、ジム・アリスター率いるTUV、アルスター統一党（UUP）など、ほかのユニオニストもトランプに干渉しないよう求めた。⁠27 ナショナリスト側では、シン・フェイン党のメアリー・ルー・マクドナルド党首が発言を「時宜を得たもの」と呼び、「アイルランド統一をめぐる議論は変化した」と述べ、「首相は今、統一アイルランドに向けた計画を始めるべきだ」と語った。一方、ゲリー・アダムズは、ディアスポラの人々の思いを代弁するものとして歓迎した。⁠30 トランプから「適任者」と評されたマーティン自身は、ユニオニストの反応を過剰だと呼び、今すぐ投票を実施しても成功するとは考えていないとの見解を改めて示した。⁠30

街頭では、もう一つの物語が語られた。訪問に反対する約10,000人がダブリンを行進した。主催者は最大25,000人と主張しており、経路については、ある報道ではガーデン・オブ・リメンブランスから国会議事堂方面へ、別の報道ではパーネル・スクエアからモールズワース・ストリートへと食い違いがあった。一部では分裂した集団による旗の焼却など、混乱も起きた。⁠1⁠24⁠29 シャノン空港では数百人が集まり、ドゥーンベッグ村では30人から40人の小規模な集まりがあった。⁠24 ゴルフ場近くでは、無断侵入または公共秩序違反の容疑で女性3人が逮捕された。⁠30

法的には、トランプに投票権はない。ベルファスト合意の下では、北アイルランド相が国境投票を実施しなければならないのは、統一に賛成する人が過半数になると見込まれる場合に限られる。その判断は、米大統領の好みではなく、世論調査と政治情勢に基づく。⁠28 バーナムの拒否はその基準を変えず、トランプの熱意も基準を満たさない。変わったのは、その周囲の情勢だ。欧州の安全保障やインド太平洋をめぐって同盟国に働きかけるワシントンでは、既に決着したはずの合意を未決着だと語る大統領が現れた。ダブリンでは、数字はそろっていないと主張しながら計画を立てるよう求められる首相がいる。そしてベルファストでは、国境のどちら側にも実質的な利益をもたらさない分断が、再び公の場で取り上げられている。⁠28