紛争 · Iran operations継続報道 · 全6件中4件目のレポート
USSエイブラハム・リンカーン、海上で9カ月過ごし273日間の派遣を終了
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
2日後
前回
海上で272日――イラン沖で9カ月を過ごしたUSSリンカーンが帰路へ当時の未解明点
- 提供された報道では、寄港なしで連続して過ごした日数の確定値は確認されていない。
- 海軍、CENTCOM、ヘグセスによる否定の全文は入手できず、確認できる引用は途中で切れている。
注視するとしていた点
- 独立した調査が命じられるか、また食料、水、配管、医療支援についてどのような結論が出るか。
- 戦時下で空母が9カ月間任務に就いたことを受け、海軍がローテーション、補給、寄港間隔の規則を変更するか。
今回
リンカーンは9カ月にわたるイランでの派遣を終え、8月20日ごろ中東を離れた。報道機関は272日と300日近くという数字で食い違う一方、士気の低下と補給網の破綻では一致している。
確定したこと
- リンカーンは、イラン戦争に関連する長期派遣を終え、8月20日ごろ中東を離れた。
- 中央軍は、交代艦としてジョージ・ワシントンをアラビア海に配置した。
- バーレーンの基地の損傷と海峡の封鎖により、補給ルートの迂回を余儀なくされ、乗組員は物資不足に陥った。
272日という数字が最も重要だ。これを距離ではなく、実際に過ごした時間として捉えなければ、その意味を理解するのは難しい。9カ月は学校の1学年であり、四季がひと巡りする長さだ。家で待つ家族にとっては、写真に空席を残したまま、誕生日や卒業式が積み重なるのに十分な時間である。空母の乗組員は、当直の交代や寝台、休むことのない配膳ラインでこの時間を測る。終了日が延期され、また延期されるなかで、日常がゆっくりとむしばまれていく。イランとの戦争を支援する任務で、USSエイブラハム・リンカーンが耐えたのは、まさにこのことだった。当初はおよそ6カ月の予定だった派遣は、計画より早く中東へ向けてルートを変更され、その後、月ごとに延長された6。正確な日数には異論があり、Newsweekは272日超4、san.comは300日近くと報じている8。だが、その規模に異論はない。数週間ではなく、数カ月の延長だった。
交代があったからこそ、出港が可能になった。米中央軍は8月20日木曜日の朝、USSジョージ・ワシントンがアラビア海にいるとXに投稿し、それによってリンカーンが帰還できることを示した4。この短い公表は、作戦上の理屈をすべて伝えていた。任務を維持するための別の空母が配置されて初めて、1隻が離れることができる。米中央軍を率いるブラッド・クーパー提督は、san.comによると、8月16~17日日曜日の論説記事で言及されたが、抜粋には本人の発言の逐語引用はない8。引き継ぎが重要なのは、リンカーンの出港で任務が終わったわけではないからだ。イランとの戦争は続き、リンカーンを予定より何カ月も長くとどめた任務の要件は、今や交代艦に引き継がれた。
乗組員への負担は、異例なほど率直な言葉で描かれている。イラン戦争を支援するため任務が延長されるなかで、「士気の低下」があったことが報道で確認されている2。別の報道では「状況、健康、士気の悪化」と表現されている11。MS NOWによると、バーレーンの基地の損傷とホルムズ海峡の通航不能を受け、大幅な補給ルートの迂回を余儀なくされ、乗組員は食料や洗面用品が不足し、郵便を何カ月も待つことになった10。これは身近な影響を伴う物流の失敗だ。抽象的なサプライチェーンの話ではない。石けんやトイレットペーパー、生鮮食品、そして届くとしても何カ月も遅れて届く手紙や支援物資のことだ。戦時の空母は小さな都市であり、港と幹線道路が同時に機能しなくなっても、航空任務や当直を続けながら、食べ、体を洗い、眠らなければならない。
最長記録はどれほどか
情報源の間で正確な数字が食い違っているため、記録に関する表現には注意が必要だ。Newsweekは派遣期間を272日超としている4。10Newsは連続272日間の海上勤務とし、海軍史上最長と呼んでいる6。Stars and Stripesは、ある作戦地域での200日間を含む9カ月の派遣と伝えているが、抜粋は地域名が示される前に途切れている3。San.comは300日近いとしている8。これらの数字はすべて、同じものを同じ方法で測っているとは考えにくい。また、集計が自宅を離れていた総日数なのか、実質的な寄港なしで連続していた日数なのか、特定の作戦地域にいた日数なのか、資料からは判断できない。一貫しているのは、どの報道も、およそ6カ月の予定を大幅に超える派遣だったと伝えている点だ。イランでの任務がそれを求めたため、延長された6。複数の報道がそう呼ぶように「記録的」だったというのは、海軍がこの乗組員に、これまで求めたことのない任務を課したということだ69。
海軍は9カ月を予定しておらず、乗組員は延長された数カ月の代償を食料、石けん、郵便の面で負った。
同じく重要なのは、報道資料から確認できないことだ。提示された情報源には、海に飛び込もうとした人についての記述はなく、そのような事案はこれらの情報源から確認できない。約10,000回の出撃や、約1.5 million poundsの弾薬使用量も、提示された情報源には記載されていない。リンカーンのサンディエゴ出港日、グアムでの最後の寄港、約13,000マイルに及ぶ航程と所要4~5週間という推定、ジョージ・ワシントンのベトナム経由も、提示された抜粋には記載されていない。提示された抜粋のいずれにも、米当局者や中央軍の発言の完全な逐語引用はない。ただし中央軍がジョージ・ワシントンをアラビア海に配置したとするXへの投稿の説明は除く4。こうした限界は、ほかの主張が誤りだという意味ではない。ただ、この資料では裏づけられないということだ。断片を通じて語られる9カ月の物語は、どうしても空白を埋めたくなる。だが、誠実な対応は、その空白を見えるままにしておくことだ。
分かっていること
不明な点
- 272日、300日近く、作戦地域での200日間という数字を整合させる情報源は、提示されていない。
- 海に飛び込む事案、出撃回数、弾薬使用量を確認する情報源は、提示されていない。
今後の展開
- 9月初旬のタイ寄港が実現し、サンディエゴ到着前に乗組員の状況を改善できるか。
タイムライン
8日目 · 6 件のレポート
最初に報道
当社の放送 · 第1報
寄港なしで250日:リンカーンの水兵が海に飛び込もうとしたと家族が証言当社の放送 · 第2報
イラン戦争で艦隊に負担、米国が太平洋最後の空母を派遣しリンカーンと交代当社の放送 · 第3報
海上で272日――イラン沖で9カ月を過ごしたUSSリンカーンが帰路へ当社の放送 · 第4報現在地
USSエイブラハム・リンカーン、海上で9カ月過ごし273日間の派遣を終了当社の放送 · 第5報続報あり
戦闘勲章と、未解決の隊員福利への疑問を抱え、リンカーンが321日ぶりに帰還へ当社の放送 · 第6報続報あり
USSリンカーンは帰港した。乗組員の福利厚生をめぐる説明は、まだ終わっていない。
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
ABC 10 News San Diego KGTV10news.com1
FOX 35 Orlandofox35orlando.com1
HeyDay News動画1本1
https://www.wlbt.comwlbt.com1
NBC Newsnbcnews.com1
Newsweeknewsweek.com1
Stars and Stripesstripes.com1
USA TODAYusatoday.com1
翻訳更新:





