司法 · 安德鲁搜查令之争持续报道 · 第 1 篇,共 2 篇
为何一名嫌疑人要起诉搜查其住所的警方?
安德鲁·蒙巴顿-温莎正在质疑2月突击搜查背后的搜查令。周四的听证会不会决定他能否胜诉,而是决定公众能看到这场较量的多少内容。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
译自英文原文。
持续报道第 2 天
2 篇报道40 家媒体69 个来源12 个视频
完整报道一名已被逮捕、但既未被起诉也未被洗清嫌疑的男子,将调查他的警方告上高等法院,这意味着什么?就安德鲁·蒙巴顿-温莎(前安德鲁王子)而言,这意味着他是在从案件的根基入手,而不是等着为案件的成品辩护。他要求撤销授权搜查其两处住所的搜查令。逮捕他并实施这些搜查的泰晤士河谷警察局表示,就这些搜查令,该局正“涉及法律程序”,同时调查仍在继续。
该诉求于10月4日至5日公之于众。一名司法机构发言人表示,他已向伦敦高等法院提起诉讼,对授权搜查其两处住所的搜查令提出质疑 4。这些搜查令由中央刑事法院(即老贝利)的一名法官于2月18日签发,涵盖他位于桑德灵厄姆庄园的住所以及位于温莎的皇家别墅 1。一些媒体称桑德灵厄姆的这处房产为马什农场 6。最先披露此事的《每日电讯报》报道称,他请求法院裁定泰晤士河谷警察局的行为是否合法 5。
从搜查令到高等法院
该诉求是什么,不是什么
美联社报道称,他已获准提起司法审查 3,而源自《每日电讯报》最初报道的消息称,一名高等法院法官在今年早些时候批准了该申请 5。获准是一道很低的门槛。它意味着法官认为该诉求有足够的可争辩性,可以继续进行。这并不是认定搜查令违法,任何人也不应将其解读为对不当行为指控的裁决,本案并不审理该指控。
他的法律团队称,这些搜查令不合法 2。除此之外,具体理由并未公开。我们没有找到其律师的任何公开表态,因此搜查令究竟被指有何问题,目前不得而知。可能涉及搜查令是如何获得的、如何起草的,或是如何执行的。消息来源并未说明,妄加猜测对双方都不公平。
周四究竟决定什么
这是相关报道最为含糊之处。10月8日周四并非全面审查。报道指向的是一场不公开听证,据报道定于下午2点由尼古拉斯·希利亚德法官主持,他并非签发搜查令的法官。听证涉及泰晤士河谷警察局提出的限制查阅某些法庭文件的申请,理由是公开这些文件可能影响正在进行的刑事调查 19 9。如果法官倾向于批准限制,媒体机构或许会在最终裁决前获准陈述意见。安德鲁是否出席尚不清楚。
各方说法并不完全吻合。美国全国公共广播电台(NPR)援引一名司法机构发言人的话说,关于该诉求的听证会定于周四举行 4。美联社同样给出周四,并将其与司法审查联系起来 3。天空新闻仅表示,据“了解”,一场关于是否公开某些文件的不公开听证会将于10月9日前后举行 1。最有依据的解读是,只有一场周四举行的关于文件限制的听证会,天空新闻所称日期是同一事件来源不够确凿的版本。这是我们的推断,并非任何媒体的陈述。
在我们对公职人员不当行为的调查继续进行的同时,我们正就先前从中央刑事法院获得的搜查令涉及法律程序。由于这些法律程序目前仍在进行中,我们不宜进一步置评。
警方的立场尴尬,但前后一致。它既是调查方,又是被申请方,并希望在调查进行期间,部分文件不被公开。安德鲁一方想必希望相反。周四将是对这场较量会有多公开的首次检验。
胜诉意味着什么
一名法律评论员对ITV新闻表示,若胜诉,被查获的材料可能变得不可采纳,他还有权获得损害赔偿和诉讼费用,不过警方可以上诉 2。这只是一位评论员的看法,尚无法院对此作出裁决。天空新闻的法律评论员约书亚·罗森伯格称,被调查对象对调查的处理方式及自己被捕提出质疑,相当罕见 1。他之所以值得这样做,原因再明显不过。如果搜查中收集的材料对案件至关重要,而搜查令被撤销,调查可能失去其赖以进行的依据。如果质疑失败,他就是花了数月时间和金钱,打了一场让证据原封不动的官司。
背景只作为上下文而重要。他因涉嫌公职人员不当行为被捕,指控称他在担任英国贸易特使期间,向杰弗里·爱泼斯坦透露敏感信息 4。ITV称,爱泼斯坦文件似乎显示他分享了机密文件 2。他一直否认有任何不当行为 1。目前未有起诉的报道。查尔斯三世国王去年剥夺了他的头衔,并将他逐出其住所 3。
谁在出钱
目前没有公布出资方。王室消息人士称,国王给予安德鲁的拨款不会用于支付任何费用 2。白金汉宫一名消息人士称,国王在法律策略中不担任任何角色,其对兄弟的私人经济支持不应用于此案 15 13。不涉及纳税人出资。这使得一场高层级的高等法院诉讼没有任何公开的资助方,这个问题法院或许永远不会被问到,但公众理应会问。
已知
未知
- 法律依据、谁在资助该诉讼,以及安德鲁周四是否出席。
- 天空新闻所称“10月9日前后”的听证会与周四的听证会是否为同一场。
- 实质性审查何时开庭,以及调查最终是提出指控还是不再采取进一步行动。
后续
- 法官对文件限制的裁决,以及媒体机构是否获准陈述意见。
- 对搜查令进行全面司法审查的任何日期。
播出原貌 11 行
- Andrew Mountbatten-Windsor is challenging in court the warrants police used to search his homes.
- He was arrested on suspicion of misconduct in public office, and he has been neither charged nor cleared. If he wins, material seized in the searches could become inadmissible, though police could appeal.
- So what does Thursday's hearing actually decide, and what is still unknown?
- An Old Bailey judge issued the warrants on 18 February. He was arrested the next day, his 66th birthday, questioned under caution for 11 hours, then released under investigation. Nearly eight months later, his claim to quash those warrants is before the High Court.
- Detectives searched two homes: his residence on the Sandringham estate, also reported as Marsh Farm, and Royal Lodge in Windsor. The allegation is that as UK trade envoy he shared sensitive information with Jeffrey Epstein. He has always denied wrongdoing.
- The force that arrested him is the other side of this case. Its investigation continues, and it is also asking the court to restrict access to certain documents, arguing that release could affect that investigation.
- The accounts differ: Thursday, or around the ninth; the judicial review, or the release of documents. The better-supported reading is one Thursday hearing on document restrictions. That is an inference, not a confirmed fact.
- At 2pm Thursday, Mr Justice Nicholas Hilliard, who did not issue the warrants, hears the application on document restrictions, in private at least at the start. It is not the full review. Media may be heard if restrictions are contemplated. Whether Andrew attends is unknown.
- No court has found the warrants unlawful. A judge granted permission for the review earlier this year, which means only that the claim is arguable. His legal team say the warrants were not lawful, but the grounds are not public and no statement from his lawyers has been published.
- Nobody has named who is paying for a High Court challenge. Buckingham Palace says none of it comes from the King's allocation to Andrew, and that the King has no role in the legal strategy. Taxpayer funding is not involved.
- Thursday addresses only the police application to restrict court documents. It is fairly unusual for the subject of an investigation to challenge its handling and his arrest. Still unknown: the legal grounds, the funder, when the full review is heard, and whether the investigation ends in a charge or no further action.
来源
26 个来源23 家媒体3 个视频
来源地图
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
译文更新于
修订记录
- r1首次发布。

