政治 · 绿党分裂持续报道 · 第 1 篇，共 2 篇

绿党投票认定犹太复国主义是种族主义,犹太成员落泪;以色列禁止缺席投票的党领袖入境

绿党的反犹太复国主义动议以1,022票对813票获得通过,导致领导层分裂,并促使以色列禁止扎克·波兰斯基入境,而几天后他将参加补选。

播出 文字 阅读需 7 分钟47 个来源HeyDay News Desk · About usWatch report
与 HeyDex 一起探索

通过 RSS 关注

原语言视频

文字实录 · 正在加载

译自英文原文。

持续报道第 5 天

2 篇报道73 家媒体102 个来源5 个视频

完整报道
  • 暂无标注日期的事件
  1. 第 1 次更新绿党投票认定犹太复国主义是种族主义,犹太成员落泪;以色列禁止缺席投票的党领袖入境当前位置
  2. 第 2 次更新5名绿党议员中有4人反对犹太复国主义动议。如今波兰斯基反对其原文措辞较新

周日在布莱顿宣读投票结果时,绿党的一些犹太成员落下了眼泪。《犹太纪事报》称,他们感到震惊,并谈到被背叛10。到周一,犹太绿党主席薇薇安·利希滕斯坦(Vivien Lichtenstein)对BBC第四电台表示,该动议“越过了底线”,她“很有可能”离开。她说自己尚未决定41。随后已有个别成员辞职。无论这一事件最终会被如何定性,它的起点是一个政党伤害了它自称想要保护的人。

英格兰和威尔士绿党成员以1,022票对813票通过了A105号动议。该动议宣布本党为反犹太复国主义政党,并称将把犹太复国主义与任何其他形式的种族主义同等对待14。报道称,这在英国主流政党中尚属首次39。当晚,以色列外交部宣布绿党领袖扎克·波兰斯基(Zack Polanski)不得入境以色列。波兰斯基在投票前已离开大会,未参与投票211。

关键事实

  1. 1,022–813A105号动议的赞成票和反对票 14
  2. 不足1%投票成员占比(据议员拉姆齐) 1
  3. 5人中的4人反对该动议的绿党议员 1
  4. 15周四补选的候选人 236

动议的内容

被公布为已通过文本的内容包含六项内容29。它宣布本党为反犹太复国主义政党。它拒绝将反犹太复国主义等同于反犹主义,并称不得将犹太身份等同于犹太复国主义意识形态。它支持在整个历史上的巴勒斯坦地区建立一个单一的民主巴勒斯坦国,以耶路撒冷为首都,并享有回归权。它肯定巴勒斯坦人的自决权,包括抵抗和“在国际法允许的一切手段下”实现解放。它支持抵制、撤资和制裁,以及英国对以色列实行全面禁运。它呼吁释放包括马尔万·巴尔古提(Marwan Barghouti)在内的巴勒斯坦囚犯。该党自己的公告概述了反犹太复国主义声明和单一国家立场,并称不应将反犹太复国主义等同于反犹主义4。

有一点尚无定论:措辞。《每日电讯报》10月3日的预告称,该动议还将要求结束对巴勒斯坦行动组织的取缔3。提交的文本呼吁解除取缔,并释放因非暴力直接行动被拘押的人员。获通过文本的公布版本两项条款均未列入,该党的新闻稿也未提及巴勒斯坦行动组织。一些成员称,通过的动议确实包含这些条款29。相比之下,关于抵抗的条款则出现在公布的文本中,以色列外交部将其解读为使武装斗争合法化14。在该党公布经核实的最终措辞之前,任何描述该党在巴勒斯坦行动组织问题上政策的人,描述的都是一份存在争议的文本。

旨在缓和动议的修正案均告失败。其中一项修正案本可禁止利用该动议,对与自称犹太复国主义的犹太会堂或犹太团体有联系的成员“施压、取缔或处分”。该修正案以约1,026票对648至684票之间(取决于不同报道)被否决71029。另一项旨在缓和单一国家措辞的修正案同样被否决29。

领导层在投票中立场分裂

领导团队出现分歧。副领袖莫辛·阿里(Mothin Ali)支持原始版本的动议。另一位副领袖雷切尔·米尔沃德(Rachel Millward)投了反对票。她说她确信该动议会造成分裂,同时仍呼吁实行武器禁运并终止英国与以色列的贸易协定。她写道,巴勒斯坦人的自由与犹太人的安全并非相互竞争的原则91。据第四频道报道,该党五名议员中有四人反对该动议。欧洲新闻台称至少有三人反对114。议员阿德里安·拉姆齐(Adrian Ramsey)指出,投票的成员不到1%。这是他的说法,它说明了这一授权的狭窄程度,但并不改变该党章程现在的规定1。

波兰斯基自称是反犹太复国主义者,同时也是犹太人。投票前,他表示犹太复国主义是否等同于种族主义取决于如何定义这一术语,并曾寻求修正案以削弱该动议的力度3。随后,他在周五发表讲话后离开布莱顿,前往参加补选拉票。他在讲话中说,政府应当“撤销指控,结束种族灭绝,解除对巴勒斯坦行动组织的取缔”47。ITV报道称,他此后一直保持低调,没有就该动议长篇发言2。党领袖、两位副领袖和全部五名议员随后发表了联合声明。声明承诺让本党保持反种族主义立场,并称支持巴勒斯坦人的权利与支持犹太人的权利之间并无冲突1。波兰斯基在个人声明中说得更进一步:

作为党领袖,我不会接受因任何人所属的宗教或社群团体而对其排斥,或拒绝与其接触……不会有人因其背景、信仰或礼拜场所而不受欢迎。

扎克·波兰斯基 25

这是一个明确的承诺。但这也是一位没有投票的领袖做出的承诺,而且他无法指出哪一条款能保证这一点,因为成员们否决了本可提供这种保障的修正案。担心自己不受欢迎的犹太成员,被要求依靠他的承诺和党的诚意,而不是依靠文本。这一承诺还与他所说的为党在巴勒斯坦自由问题上的立场感到自豪并存25。领导层的说法是,本党可以同时是反犹太复国主义的和反种族主义的。许多犹太成员刚刚表示,他们不相信这一点。

以色列的回应

周日晚,以色列外交部表示,外交部长吉迪恩·萨尔(Gideon Sa'ar)已决定宣布波兰斯基不得入境以色列。外交部称,该决定已与相关部门协调,并称这是第一步。外交部称该决议是“明显的反犹文本”,因为它否认犹太人的自决权,并称它使武装斗争以及“从河到海”的巴勒斯坦国合法化161420。绿党一名发言人表示,本党不会在以色列政府的威逼下沉默2。禁令的法律机制以及任何进一步措施均未说明。《独立报》列出了此前其他被以色列禁止入境的英国政界人士46。波兰斯基并非第一人,而对一位没有公开出行计划的政党领袖而言,其实际影响很可能只是象征性的。不过,这一声明仍使以色列政府得以把绿党领袖描绘成一项他并未投票支持、且公开表示有保留的政策的代表人物。

周四的考验

十五名候选人参加霍尔本和圣潘克拉斯补选,投票于10月8日(周四)上午7时至晚上10时进行。该席位因基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)于9月1日辞去议员职务而空缺,波兰斯基是绿党候选人35372。该选区有一个规模庞大的犹太社区。目前已公开姓名的退党者包括前议员(地方议会议员)安德蕾·弗里泽(Andrée Frieze)、塞夫顿地方议员基兰·达姆斯(Kieran Dams)和英国国际特赦组织主席桑迪·鲁斯文(Sandy Ruthven)。这些是个人辞职,并非犹太绿党的正式解体4510。英国犹太团体称,在其社群遭遇一连串袭击之后,该动议煽动仇恨。政府和其他政党对其予以谴责14。该党还被举报至平等与人权委员会43。ITV和一名评论人士称,由于犹太复国主义有多种定义,该政策可能招致法律挑战。这一说法的确定性较低,而且在我们掌握的材料中,尚无人提起挑战2。

已知

  • 成员以1,022票对813票通过A105号动议,该动议宣布绿党为反犹太复国主义政党,并将犹太复国主义与任何其他形式的种族主义同等对待。 14
  • 以色列外交部称,外交部长萨尔已宣布波兰斯基不得入境以色列,并称这是第一步。 1614
  • 波兰斯基没有投票。党领袖、两位副领袖和议员们发表了联合反种族主义声明,波兰斯基承诺不会有人因信仰而不受欢迎。 125
  • 犹太绿党主席薇薇安·利希滕斯坦表示,她很有可能离开,但尚未决定。 41

未知

  • 获得通过的动议是否包含提交文本中所载的有关巴勒斯坦行动组织的条款。
  • 以色列禁令的法律机制,以及后续还有哪些措施。
  • 有多少成员离开,以及是否有人对该政策提起法律挑战。

后续

  • 补选结果,计票将持续到10月9日(周五)。
  • 波兰斯基对以色列禁令的任何评论,以及是否有更多犹太成员辞职。
播出原貌 13 行
  1. Israel has declared a party leader barred over a vote he never cast.
  2. That party is the Green Party of England and Wales, whose members voted to declare it anti-Zionist and to treat Zionism as racism, a first for a mainstream British party. Its leader, Zack Polanski, is the Green candidate in a by-election that polls on Thursday.
  3. What has the vote cost the Greens, and what is still unsettled, down to the wording of the motion itself?
  4. The tally was 1,022 for and 813 against, about 1,835 votes at the conference in Brighton. Green MP Adrian Ramsey, who opposed the motion, points out that fewer than one per cent of party members voted.
  5. The text declares the party anti-Zionist and rejects equating that with antisemitism. It backs one democratic Palestinian state in all of historic Palestine, a right of return, full UK sanctions on Israel, and Palestinian resistance under international law.
  6. The wording itself is contested. The tabled motion also urged removing Palestine Action from terror law. The published passed text omits that, though some members say it was included. Softening amendments lost, one by roughly 1,026 to between 648 and 684.
  7. Deputy leader Mothin Ali backed the motion in its original form. Fellow deputy Rachel Millward voted against, certain it would be divisive, as did four of the five Green MPs. Polanski, who sought amendments, left Brighton to campaign and did not vote.
  8. The leader, both deputies and all five MPs then issued a joint statement pledging to stay anti-racist, saying there is no conflict between Palestinian rights and Jewish rights. Polanski says no one will be made unwelcome over where they worship, and that blurring antisemitism with criticism of Israel is itself antisemitic.
  9. On Sunday evening, Israel's Foreign Ministry said Gideon Sa'ar had barred Polanski from entering Israel, as a first step, and called the resolution a clear antisemitic text. A Green spokesperson said the party would not be bullied into silence.
  10. Jewish members were in tears after the vote. Jewish Greens chair Vivien Lichtenstein says it is quite possible she will leave. Andrée Frieze, Kieran Dams and Sandy Ruthven have resigned: individual departures, not a formal break-up of Jewish Greens.
  11. UK Jewish groups say the motion stokes hatred after a string of attacks on their community. The government and other parties condemned it, and the party has been reported to the Equality and Human Rights Commission. Dr Ashok Kumar of Greens for Palestine says nothing in the motion expels Zionists.
  12. Fifteen candidates are standing in the Holborn and St Pancras by-election, for the seat Keir Starmer vacated. Polanski, the Green candidate, answers for a policy he did not vote for and has publicly qualified, in a constituency with a large Jewish community. Polls open Thursday at seven.
  13. So the vote has cost the Greens a divided leadership, individual resignations and an entry ban on their leader. Still unknown: the ban's legal mechanism, how many members leave, whether the Palestine Action clauses were adopted, whether a legal challenge follows, and whether any of it moves Thursday's result.

来源

47 个来源35 家媒体3 个视频2 篇通稿

来源地图

追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联；下方链接可打开本文引用的来源。

来源图谱将在您阅读时加载。

探索完整的新闻编辑室图谱 ↗

译文更新于

修订记录

  1. r1首次发布。