灾害 · 海狸溪洪水持续报道 · 第 1 篇,共 2 篇
洪水影响蒙特祖马湖和里姆罗克周边150至200户住宅
原语言视频
译自英文原文。
11月1日星期日傍晚,洪水漫至蒙特祖马湖和里姆罗克周边的建筑,并切断了道路通行,据报有150至200户住宅受到影响。对居民而言,这场紧急状况有两个迫在眉睫的问题:洪水对他们的房屋造成了什么影响,以及他们能否安全地穿行于社区之中。目前尚未确定住宅受损的完整情况,也未确定受影响道路何时重新开放。1
弗拉格斯塔夫国家气象局在山地标准时间下午6:15发布的更新中报告,湿海狸溪和旱海狸溪沿岸仍因过量降雨而发生洪水。警报覆盖科科尼诺县和亚瓦派县的溪流走廊,并称建筑物已被淹、道路已封闭或无法通行——这并非只是洪水可能发生的风险。1
住宅数量估算需要谨慎解读。“受到影响”并不意味着这150至200户住宅都进了水,更不意味着它们被毁或无法居住。据报有一些建筑物被淹,但警报并未说明其中有多少是住宅,也未说明它们与更广泛的影响估算有何重合。这个数字来自气象局转述的报告;尚未获得独立的当地佐证。1
桥下水位读数,不代表一切安全
在更广泛的报告中,一项具体观测提供了一个参考点。根据警报,下午6:12,紧急事务管理部门报告称,蒙特祖马大道桥下的水位距离桥面有6英尺。这一数据测量的是桥下的间距,并非道路上或建筑物内的洪水深度,也没有说明水位是在上涨还是下降。1
持续至周日傍晚的警报
也不应把前往高处的指示误认为有明确地图标示的疏散令。KTAR报道称,亚利桑那州多个县的部分地区发布了与洪水有关的疏散令,但这份较广泛的报道并未证明这两个社区也有疏散令或说明其范围。此处尚未确认当地是否发布了疏散令;这并不意味着可以保证没有此类命令。12
警报时限无法判定安全与否
接下来重要的信息既涉及气象,也涉及当地情况:溪流警报会如何变化、实际有多少户住宅进了水,以及哪些道路能够安全重新开放。更精确的损失评估有助于把笼统的影响估算转化为对居民所面临情况的更清楚描述。具体的通行信息则能回答另一个同样紧迫的问题——人们可以在哪里活动而不必进入洪水中。
即使警报到期,也不意味着被淹的建筑就能住人,或无法通行的道路就会重新开放。警报时限标示的是一项预报决策。对于蒙特祖马湖和里姆罗克而言,灾后恢复取决于当地房屋和道路的实际状况,而这些问题目前仍未得到完整答复。
时间线
第 1 天 · 2 篇报道
更新后的警报报告称,洪水仍在持续,建筑物被淹、道路受阻,且有150至200户住宅受到影响。
我们的播报 · 第 1 次更新当前位置
洪水影响蒙特祖马湖和里姆罗克周边150至200户住宅夜间更新将警报持续时间延长至11月2日MST上午8:30。
上午更新将预定截止时间延长至11月2日MST下午2:30。
我们的播报 · 第 2 次更新较新
蒙特祖马湖洪水警报延长至MST下午2:30
播出原貌
- Floodwater has entered buildings and blocked roads.
- An estimated 150 to 200 homes are reported affected around Lake Montezuma and Rimrock. Flooded roads also restrict access through these communities. How much damage has the water caused, and when can people safely use those roads again?
- Wet Beaver and Dry Beaver Creeks are flooding after excessive rainfall. The warning covers creek corridors in Coconino and Yavapai counties, with home impacts reported around Lake Montezuma and Rimrock. The damage reaches buildings while impassable roads complicate movement nearby.
- The number of homes water actually entered still isn't known. The broader estimate counts homes affected by the flooding, and some structures have flooded. Residents also face roads that are closed or impassable, but specific closures haven't been identified.
- Water across a road creates an immediate obstacle for anyone trying to get through. Drivers should use another route rather than enter floodwater. No particular alternative route has been confirmed safe for these affected communities.
- Forecasters extended the warning at two that afternoon. Emergency managers recorded a bridge observation at six twelve. The six fifteen update then described continuing flooding, with structures flooded and roads closed or impassable on Sunday evening, November first.
- Emergency managers reported water six feet below the bridge over Montezuma Avenue. That measures the gap beneath the bridge. It doesn't tell drivers whether the crossing or its approaches are safe, or whether water elsewhere is rising or falling.
- Flooded structures and blocked roads were being reported at the same time. The bridge observation offers one local reference point, but people still need to avoid flooded roadways throughout the affected area.
- The warning was scheduled through eight thirty that evening, Mountain Standard Time. Whether it expires, gets extended or is replaced is the next development to watch. Its current status hasn't been confirmed through a later update.
- The protective guidance is to move to higher ground and avoid flooded roads. Never drive through a flooded roadway. The advice to seek higher ground doesn't identify a specific evacuation boundary for Lake Montezuma or Rimrock.
- The full extent of residential damage and a safe reopening time for affected roads still aren't known. Even if the warning expires, that alone won't mean flooded buildings are habitable or impassable roads have reopened.
来源8
按媒体查看所有来源
来自 8 家媒体的 16 个来源· 引用最多的优先
forth.news3
- FLOOD WARNING REMAINS IN EFFECT UNTIL 830 PM MST THIS EVENING | National Weather Service | Forth
- Flash Flood Warning issued November 1 at 11:39AM MST until November 1 at 3:00PM MST by NWS Flagstaff AZ | Emergency Alerts | Forth
- Flash Flood Warning issued November 1 at 3:52PM MST until November 1 at 10:30PM MST by NWS Flagstaff AZ | National Weather Service | Forth
https://www.azfamily.comazfamily.com最先2
Defcon Leveldefconlevel.com1
KTAR.comktar.com1
Storm Station 247stormstation247.com1
yavapaiaz.gov1
译文更新于





