报道
近200万人新增软管禁令限制,干旱席卷英格兰
西南水务公司于8月8日午夜刚过启动限制措施,成为第9家采取行动的水务公司;与此同时,干旱蔓延至英格兰近四分之三地区。
译自英文原文。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
截至2026年8月8日凌晨,英国又有近200万人受到软管禁令限制。西南水务公司在西南地区的供水范围内启动临时用水限制措施。3《每日邮报》于8月7日报道称,新禁令将于当晚生效,当时英国破纪录的干旱仍在持续,预计将迎来第6轮热浪。3 当地报纸称,临时限制措施于8月8日凌晨12.01am生效。5 7 这一时间点很重要,因为它使原本分布在各地的禁令逐渐形成近乎全国性的态势:当时英格兰半数地区和威尔士部分地区已实施软管禁令,而英国大部分地区处于干旱状态。11
在长期干燥天气导致英国出现有记录以来最干燥的7月后,西南水务公司成为实施用水限制的第9家水务公司。11 根据现有的联合供稿摘要,该公司的服务范围涵盖德文郡、康沃尔郡和锡利群岛,但摘要文本被截断。11 其他地方报道对其覆盖范围的描述略有不同,称其涵盖该地区大部分地方;另有一篇被截断的报道提到,在多塞特郡部分地区及更广范围内实施临时措施。5 7 4 这些描述并非完全一致,现有摘录也没有提供明确到具体街道的单一边界信息,但总体情况一致:从午夜起,遥远西南部地区的非必要户外用水受到限制。5 7 6
这项禁令在生效前仅数小时才公布。News Now UK于8月7日16:35报道称,西南水务公司的禁令将在数小时内生效。6 到8月8日上午,刊载同一篇联合供稿文章的《德文现场》和《萨默塞特现场》在06:00报道称,临时限制措施已于当天凌晨12.01am生效。5 7 《布里德波特与莱姆里吉斯新闻》也于8月8日报道称,西南水务公司宣布将在多塞特郡部分地区及更广范围内实施临时措施,但该报道文本在此处中断。4 综合来看,这些报道描述的是一项于8月7日公布、在进入8月8日后不久生效的禁令;其实施原因是长期干燥天气以及供水压力上升。5 7 6
干旱蔓延至西南地区以外
西南地区的决定之所以不仅仅是地方新闻,是因为官方干旱地图在此期间迅速扩大。8月10日,英国环境署和环境、食品与乡村事务部表示,随着8月初开局干燥、情况恶化,英格兰近四分之三地区目前处于干旱状态。9 同一份公告称,英格兰目前有71.3%的地区处于干旱状态;当天,国家干旱小组召开会议,并警告称该国所有地区的水资源都承受压力。9 两天后,《独立报》报道称,英格兰近四分之三地区已陷入干旱,这一评估来自政府以外,与官方说法相符。8
根据后来报道中引述的专家说法,原因不是单单一周高温,而是一连串天气过程。专家警告称,一系列热浪和降雨不足造成的突发性干旱已使水库面临压力。8 《独立报》的标题还指出,英格兰和威尔士经历了有记录以来最干燥的7月;这一破纪录的7月,也是西南水务公司成为第9家采取行动的水务公司的背景。8 11 政府公布的干旱信息标题也明确指出:在经历破纪录的干燥7月后,英格兰更多地区被宣布进入干旱状态。9 换句话说,德文郡和康沃尔郡的禁令,是对降雨不足作出的供水应对;官方干旱声明此前已确认这一情况。9 11
政府还会发布环境署每周干旱摘要,其中包括涵盖7月31日至8月6日、于8月7日发布的版本,以及涵盖8月7日至13日、于8月14日发布的版本。2 10 现有摘录不含这些页面的完整统计表,因此无法依据此处提供的材料,确认其他地方归于禁令实施当周的精确水库蓄水百分比和河流流量详情。可以确认的是,禁令实施后紧接着几天里的官方趋势:情况恶化、干旱范围扩大,且所有地区都面临压力。9
干旱之上再添高温
高温是雪上加霜的另一面。8月7日,《每日邮报》将新一轮禁令与预计到来的第6轮36C热浪联系起来。3 这一数字与禁令实施前后更广泛的天气预报讨论相符:预计接下来一周英格兰南部和东部气温将达到三十多摄氏度。3 高温本身不会造成干旱,但据8月12日报道中专家的说法,一系列热浪加上降雨不足,造成了突发性干旱,让水库难以为继。8 在长期干燥天气、供水压力不断上升之后,水务公司还要努力维持未来几周的供水;如果再次出现一轮持续高温天气,时机再糟糕不过。5 7 3
这有助于解释为什么水龙头还没干涸,水务公司就会采取行动。地方报纸明确将凌晨12.01am实施限制措施与长期干燥天气和供水压力上升联系起来,而不是归因于单次主管爆裂或处理设施故障。5 7 Newswav也从全国层面作出了同样的关联,将第9家水务公司实施限制措施与长期干燥天气、破纪录的干燥7月联系起来。11 三天后,环境署的措辞更加直接:该国所有地区的水资源都承受压力。9 预防性禁令不受欢迎,会给花园、农场、洗车场和建筑工地带来不便,但在干旱加剧、高温回归时,这是水务公司试图减缓需求的方式。9 3
对于想厘清地理范围的读者,目前可以确认的是:西南地区的禁令主要涉及德文郡、康沃尔郡和锡利群岛;一些地方报道也提及多塞特郡,并称禁令覆盖该地区大部分地方。11 5 7 4 此外,当时英格兰半数地区和威尔士部分地区已实施软管禁令,而英国大部分地区处于干旱状态。11 这一表述很重要。在唯一完整给出这句话前后两部分的联合供稿来源中,受禁令影响的是英格兰半数地区和威尔士部分地区,而不是整个威尔士都处于干旱之中。11 到8月10日,官方认定的干旱区域进一步扩大,达到英格兰近四分之三。9
当第9家水务公司采取行动、英格兰四分之三地区陷入干旱时,软管禁令已不再是地方新闻。
已知
未知
- 现有摘录中没有经过核实的西南水务公司逐字声明、水库蓄水百分比数据,或有关农场和运河的详细信息。
- 根据现有摘录,无法确认禁令结束日期、豁免清单详情或执法数据。
后续
- 8月7日至13日的干旱摘要是否显示,禁令生效后情况进一步恶化。
- 如果三十多摄氏度的高温卷土重来且没有明显降雨,是否会有更多水务公司跟进第9家公司的限制措施。
来源
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
引用来源
- Midnight Hosepipe Ban Hits Entire South West as Reservoirs Drop to 69%
- Dry weather and drought in England: 31 July to 6 August 2026 - GOV.UK
- Fresh hosepipe bans issued amid warnings record-breaking drought could be extended to cover millions more people as SIXTH 36C heatwave hits Britain | Daily Mail Online
- Hosepipe ban has been announced across the South West | Bridport and Lyme Regis News
- Full list of exceptions during a hosepipe ban as South West Water puts restrictions in place | Devon Live
- South West Water issues new hosepipe ban for much of south-west England - News Now UK
- Full list of exceptions during a hosepipe ban as South West Water puts restrictions in place - Somerset Live
- Britain had one of its wettest winters on record. Now, its reservoirs are drying up | The Independent
- More areas in England declared in drought after record dry July - GOV.UK
- Dry weather and drought in England: 7 to 13 August 2026 - GOV.UK
- Hosepipe ban: When will restrictions end as South West Water imposes ban? - Newswav
译文更新于 2026年9月24日 GMT-5 17:55
修订记录
- r1首次发布。