قضاء · قيود الاحتجاج في دلهيقصة متواصلة · التقرير 3 من 3
أُعيد فتح مترو دلهي. لكن المحكمة العليا لا تزال تطالب بإجابات.
استُعيدت إمكانية الوصول إلى المترو قبل جلسة الأحد. ويطرح تدخل المحكمة سؤالًا مختلفًا: هل كانت القيود قانونية، وهل جرى الامتثال لأمرها السابق؟
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 85
3 تقارير104 وسائل إعلامية234 مصدرًا3 فيديوهات
القصة كاملةما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 82 يومًا
حينها
156 حالة تسريب لأوراق امتحانات، و«صفر إدانات»: كيف وصل انتفاض طلابي إلى عتبة باب رئيس الوزراءما بقي مفتوحًا حينها
- الإصابات الدقيقة، إن وُجدت، التي تعرض لها غاندي خلال الاشتباك — إذ تصف التقارير جدالًا محتدمًا وإشارة من غاندي نفسه إلى تلقيه لكمة، لكن لا تؤكد أي جهة إعلامية على نحو مستقل حدوث نزيف أو وجود جرح محدد.
- الأعداد الدقيقة للمصابين والمحتجزين جراء استخدام الشرطة العصيّ في 20 يوليو — إذ تذكر شخصيات معارضة أرقامًا، لكن التقارير المقدمة لا تحصيها.
- المسار الدقيق للأماكن التي نُقل إليها المحتجزون بعد توقيفهم (الملاعب ومراكز الشرطة).
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كان وزير التعليم ووزير الداخلية سيصمدان أمام الضغوط السياسية الناجمة عن هجوم المعارضة المرتبط بحركة CJP.
- كيف سيستأنف البرلمان جلساته بعد تعطيله في 22 يوليو، وما إذا كانت مطالب CJP ستُناقش رسميًا.
- ما إذا كان رد الحكومة على المظاهرة المقبلة لحركة CJP سيبتعد عن أسلوب استخدام العصيّ الذي أشعل الأزمة السياسية.
الآن
استُعيدت إمكانية الوصول إلى المترو قبل جلسة الأحد. ويطرح تدخل المحكمة سؤالًا مختلفًا: هل كانت القيود قانونية، وهل جرى الامتثال لأمرها السابق؟
إذا كانت بوابات مترو دلهي قد فُتحت بالفعل، فلماذا احتاجت المحكمة العليا في الهند إلى عقد جلسة خاصة يوم الأحد؟
لأن إعادة فتح محطة لا تجيب عن سؤال ما إذا كان إغلاقها قد خالف أمرًا قضائيًا. كما أن الإفراج عن متظاهر لا يثبت أن احتجازه كان قانونيًا. في 11 أكتوبر 2026، تدخلت المحكمة في حملة دلهي على الاحتجاجات لحماية حرية التنقل القانونية والتجمع السلمي وإمكانية ممارسة المهنيين لعملهم، ولإلزام ثلاثة مسؤولين كبار بتفسير القيود المفروضة بعد توجيهها السابق بشأن النقل. كان الاضطراب المباشر قد انتهى جزئيًا؛ أما قضية المساءلة فلم تنتهِ. 1 135
أصدر القاضيان جويماليا باغتشي وفي. موهانا إخطارات ازدراء المحكمة إلى أمين وزارة الداخلية الاتحادية غوفيند موهان، ومفوض شرطة دلهي أنوراغ كومار، ورئيس مؤسسة مترو دلهي للسكك الحديدية دي. ثارا. ورأت الهيئة أن هناك أساسًا ظاهريًا للمضي قدمًا، أي أسبابًا أولية كافية لطلب إجابات، لا حكمًا نهائيًا بأن أي مسؤول ارتكب ازدراء المحكمة. وقدّم المحامي شايليندرا ماني تريباثي الالتماس بشأن عدم الامتثال المزعوم لتوجيه 9 أكتوبر الذي منع الحظر الكامل لخدمات المترو والسكك الحديدية. 133 135
يتعين على المسؤولين إيداع إفادات مضادة وتقرير امتثال يتناول الأمر السابق بحلول 13 أكتوبر، موعد إدراج قضية ازدراء المحكمة والمسائل المرتبطة بالاحتجاز لمواصلة النظر فيها. وقد أُعفوا مؤقتًا من الحضور الشخصي. والمهلة مخصصة لتقديم تفسير مسنود بسجل، لا لمجرد تكرار تأكيد أن كل شيء طبيعي. 136 133
نشأ التصعيد على خلفية مطالب حزب كوكراتش جانتا باستقالة رئيس مفوضية الانتخابات جانيش كومار ومعارضته المراجعة المكثفة الخاصة للقوائم الانتخابية. وكان قد رُفض طلب إقامة تجمعه في جانتار مانتار. وتفسر هذه المطالب الاحتجاج؛ لكن تدخل المحكمة لا يثبت وقوع مخالفات انتخابية ولا يحسم النزاع بشأن قوائم الناخبين. 14 48
القطارات العاملة لا تعني أن المحطات مفتوحة
الحقائق الأساسية
يدور النزاع بشأن النقل حول تمييز قد تحجبه بسهولة اللغة الرسمية: قد تسير القطارات بينما يتعذر على الركاب الوصول إليها. وأكد المحامي العام تاشار ميهتا أن القطارات عملت وفق مواعيدها دون خفض حجم الخدمة. لكن قيود الدخول والخروج طالت 45 محطة من أصل 303 في الشبكة—أي نحو محطة واحدة من كل سبع. وكان ذلك قيدًا كبيرًا على الوصول، لا دليلًا على توقف كل القطارات أو إغلاق الشبكة بأكملها. 1 12
تعلق الالتماس الأصلي المقدم في 9 أكتوبر بقيود مزمع فرضها على 57 محطة؛ أما العدد الفعلي فكان 45. وبدأت قيود الوصول إلى المحطات نحو الساعة 9 مساءً يوم الجمعة 9 أكتوبر. ومُدد موعد انتهائها المعلن أولًا ليوم السبت نحو الساعة 6 مساءً إلى الساعة 10 مساءً، ما أدى إلى فترة تقارب 25 ساعة. وهذه الأوقات بتوقيت الهند القياسي. 161 58 64
أعلنت مترو دلهي مساء السبت أن جميع بوابات دخول المحطات وخروجها مفتوحة وأن مرافق التبادل المتأثرة متاحة. وأبلغ ميهتا المحكمة بأن جميع المحطات أُعيد فتحها بحلول نحو الساعة 10 مساءً، وأن خدمة الإنترنت استُعيدت تلك الليلة. وبذلك سبقت إعادة الفتح جلسة الأحد؛ ولا يمكن نسبتها إلى توجيهات الأحد باعتبارها نتيجة تحققت للمرة الأولى بفضلها. 57 1
يجب أن تعمل مرافق المترو والسكك الحديدية بصورة طبيعية ما لم تقتضِ اللوائح فرض قيود مراعاةً لاضطراب النظام العام، على النحو المنصوص عليه في المادة 19 (2) من الدستور.
هذا القيد مهم. فقد ألزمت الهيئة بتسيير الخدمة بصورة طبيعية مع الإبقاء على استثناء معلن يتعلق بالنظام العام. ولم تحظر كل القيود المستقبلية. وبالمثل، فإن وجود استثناء لا يحسم ما إذا كانت القيود التي أعقبت 9 أكتوبر متوافقة مع توجيه المحكمة. وهذا ما يتعين على المسؤولين تناوله في إجراءات ازدراء المحكمة.
تمتد الحماية إلى ما وراء الاحتجاج
أمرت المحكمة بضمان حرية التنقل وسلاسته وفقًا للقانون واللوائح المرورية، وبمراجعة الحواجز فورًا. ويجب إزالة الحواجز حيث لا تبررها احتياجات مشروعة تتعلق بالنظام العام أو المرور. ولم يكن ذلك إعلانًا بأن كل حاجز في دلهي غير قانوني؛ بل كان مطالبة بالتمييز بين التنظيم الضروري والعرقلة غير المبررة. 1 30
وتحافظ توجيهاتها بشأن الاحتجاز كذلك على الإجراءات القانونية. فهي تحمي صراحةً التجمعات السلمية غير المسلحة خارج المناطق التي يُطبَّق فيها القسم 163 من قانون الإجراءات الجنائية الهندي الجديد، أو BNSS. والقسم 163 هو الصلاحية التي تخوّل فرض قيود على التجمعات، وقد حل محل القسم 144 من قانون الإجراءات الجنائية السابق. ولا تجيز التوجيهات للناس تجاهل القيود السارية، ولا تثبت أن كل احتجاز سابق كان غير قانوني. 7 50
كانت قيود القسم 163 سارية في منطقة نيودلهي. أما تعليق الإنترنت عبر الهاتف المحمول فكان إجراءً منفصلًا: شمل دائرة نصف قطرها أربعة كيلومترات حول تقاطع جانبات–كارطافيا باث، وكان مقررًا من الساعة 10 مساءً في 9 أكتوبر حتى الساعة 10 مساءً في 10 أكتوبر. وهذه الدائرة ليست الحدود المؤكدة لنطاق قيود التجمع. وكان لتعليق خدمات الاتصالات والأمر التقييدي الصادر في المنطقة أساسان قانونيان ونطاقان مختلفان. 12 164
قالت المحكمة إن خدمات الإنترنت يجب أن تظل متاحة دون تعطيل وفقًا للقانون، مع احتفاظها صراحةً بالصلاحيات المنصوص عليها في قانون تكنولوجيا المعلومات. ويجب عدم عرقلة المحامين والصحفيين عن أداء واجباتهم المهنية. كما كان ينبغي إزالة أي لوحة إشعار بموجب القسم 163 لا تزال قرب المحكمة العليا نفسها، حمايةً لإمكانية الوصول إلى العدالة. 113 4
الإفراج لا يحسم قانونية الاحتجاز
قال ميهتا إن معظم الأشخاص المشمولين بطلبات المثول أمام القضاء—وهي طلبات لإحضار المحتجزين أو الإفراج عنهم—كانوا قد أُفرج عنهم بالفعل. ووصف أشخاصًا أُخذوا نحو الساعة 2 ظهرًا وأُفرج عنهم نحو الساعة 6 مساءً في 10 أكتوبر. كان ذلك بيان الإفراج يوم السبت، لا مهلة جديدة يوم الأحد. وجادلت الحكومة بأن كثيرًا من طلبات المثول لم تعد قائمة نتيجة لذلك. لكن الرواية المتاحة لا تقدم قائمة كاملة بالمفرج عنهم ولا عدد من ظلوا محتجزين. 11 33
لا يزال حجم القضية غير محسوم. ونقلت Bar and Bench مزاعم مقدمي الالتماسات ووسائل الإعلام عن احتجاز أكثر من 7,000 شخص ووجود 45 مركزًا للاحتجاز؛ ولم يُتحقق من أي من الرقمين. أما The Indian Express فنقلت تقديرًا يقارب 2,000. وفي غياب نقاط زمنية وتعريفات وأساليب عدّ قابلة للمقارنة، لا يمكن التوفيق بين هذه الأرقام للوصول إلى إجمالي مدقق أو استخدامها لحساب معدل الإفراج. كما أن مرافق الاحتجاز الـ45 المزعومة منفصلة تمامًا عن محطات المترو الـ45 المتأثرة. 1 139
هناك نتيجة محددة تتعلق بثلاثة من قادة CJP. أُفرج عن أبهيجيت ديبكي، الذي يرد اسمه أيضًا بصيغة أبهيجيت ديبكي، وساوراف داس وأشوتوش رانكا في 11 أكتوبر، بعد مثولهم أمام قاضي تنفيذية خاص في كانتون دلهي. وجاء الإفراج عبر إجراءات وقائية، لا بموجب أمر مثبت من المحكمة العليا يفرج شخصيًا عن الثلاثة. وذكرت الشرطة كفالة مالية بقيمة ₹50,000 وشرط الحفاظ على السلام وحسن السلوك لمدة عام؛ كما أكدت راتنا سينغ، رئيسة الشؤون القانونية في CJP، شرط السلام لمدة عام. 131 149 19
نفى ديبكي توقيع تعهد يقول «لن نحتج»، وقال إن الحركة «ستعود إلى الشوارع». وشرط الحفاظ على السلام ليس هو نفسه التعهد بعدم الاحتجاج أبدًا، لذا فإن هذا النفي لا يتعارض بحد ذاته مع رواية الشرطة عن ضمانات الإفراج. أما نية CJP توسيع نطاق التحرك فهي خطة معلنة، وليست دليلًا على وقوع الاحتجاجات المقترحة. 152 14
تظهر العقبات العملية في تقرير ميداني نشرته The Independent. ووصف صحفيها احتجاز الشرطة للمتظاهرين، واختيارهم على ما يبدو واحدًا تلو الآخر، وإبعاد الصحفيين رغم وجودهم في الجانب المسموح به من الحاجز. وذكر المراسل أنه اجتاز ستة أو سبعة حواجز، ثم قطع كيلومترًا آخر سيرًا على الأقدام، بمحاذاة متاجر مغلقة وإنترنت لا يعمل. ولم تُتحقق هذه الملاحظات بصورة مستقلة. 2
والأهم أن نشر الفيديو في 11 أكتوبر لا يثبت موعد تسجيل تلك المشاهد. ولا يمكنها إثبات تحدٍّ للأمر بعد صدوره أو دحض إعلانات استعادة الخدمة مساء السبت مباشرةً. وزعمت تقارير أخرى يوم الأحد استمرار الاحتجاز والعرقلة، فيما أثار التماس قدمه عضو البرلمان عن حزب RJD مانوح كومار جها مزاعم تحرش جنسي بنساء متظاهرات. ولا يتضمن السجل المتاح أي أحكام قضائية محددة حسمت تلك الوقائع. 2 28 11
تأتي هذه التطورات في سياق أوضاع الحريات المدنية التي سبق أن غطتها HeyDay News. ففي 20 يوليو 2026، أوردنا استخدام شرطة دلهي للقسم 163 والضرب بالعصي بعد رفض السماح بمسيرة طلابية إلى البرلمان. وفي 22 يوليو، أوردنا احتجاز راهول غاندي عقب اعتصامه في 21 يوليو مطالبًا بالمحاسبة. وكانت تلك مواجهات سابقة، لا أعدادًا لاحتجازات أكتوبر. أما الجديد فهو التدخل القضائي يوم الأحد وإلزام المسؤولين بتقديم حساب عن الامتثال لأمر 9 أكتوبر.
تؤيد تقارير معاصرة من قاعة المحكمة التوجيهات، لكن النصين الكاملين الموقّعين لأمري 9 و11 أكتوبر ورقم قضية موثقًا لم تكن متاحة للمراجعة المستقلة. ولا يزال التنفيذ الفعلي لحرية التنقل والاتصالات، وإتمام مراجعة الحواجز، وعدد المحتجزين وقانونية احتجاز كل فرد، أمورًا غير محسومة. وتشكل جلسة 13 أكتوبر والمذكرات المقدمة فيها الفرصة التالية لاستبدال التأكيدات العامة بسجل يمكن التحقق منه. إن فتح بوابة مترو أمر مهم لاستعادة إمكانية الوصول، لكنه لا ينهي التحقيق. 1 136
كما بُثّ 29 سطرًا
- On July 20, we reported baton charges. Now the Supreme Court demands answers. Its intervention protects commuters, peaceful protesters and the professionals trying to reach them, while requiring three senior officials to explain transport restrictions.
- What has actually reopened, and what must authorities still explain?
- India's Supreme Court held a special Sunday hearing on October 11. It ordered lawful freedom of movement and protection against illegal detention after the crackdown on the Cockroach Janta Party's protest.
- The July events were an earlier confrontation. On July 22, we reported Rahul Gandhi's detention after his July 21 sit-in demanding accountability. The October intervention concerns fresh restrictions and whether authorities obeyed an earlier court order.
- Justices Joymalya Bagchi and V. Mohana required authorities to review barricades immediately. Barriers must come down wherever legitimate law-and-order or traffic needs don't justify them. People must be allowed to move freely within the law and traffic rules.
- The court specifically protected peaceful, unarmed assemblies outside areas covered by Section 163. That's the assembly-restriction power in India's criminal procedure law that replaced Section 144. Detentions must follow lawful procedure, and individual detentions still face examination.
- Lawyers and journalists must be allowed to do their jobs. The court also required internet access within the law, while retaining Information Technology Act powers. Any Section 163 notice board still near the Supreme Court must be removed.
- Those protections reach beyond the protest itself. A detained person needs access to legal help. Reporters need to move and communicate to scrutinize police conduct.
- The Cockroach Janta Party demanded Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's resignation. It also opposed Special Intensive Revision, the exercise revising electoral rolls. Police denied permission for its Jantar Mantar gathering. The court's intervention leaves that electoral dispute undecided.
- Authorities imposed assembly restrictions across New Delhi district. Separately, the mobile-internet suspension covered a four-kilometre radius around the Janpath–Kartavya Path crossing. That suspension used telecommunications powers, with a different geographic scope and legal basis.
- The mobile-internet suspension was scheduled from 10 p.m. October 9 until 10 p.m. October 10. Petitioners alleged that police also detained people beyond the area covered by the assembly restrictions.
- The court issued contempt notices to Union Home Secretary Govind Mohan, Delhi Police Commissioner Anurag Kumar and Metro chairperson D. Thara. It found enough initial grounds to proceed. The judges haven't yet decided whether any official committed contempt.
- Advocate Shailendra Mani Tripathi brought the contempt petition. It concerns alleged defiance of the October 9 direction against a complete prohibition on Metro and railway services ahead of the protest.
- The earlier petition contemplated restrictions at 57 stations. Authorities implemented entry and exit restrictions at 45 of 303 stations, about one in seven. The government says trains kept running to schedule. Passengers could still lose access even while trains operated.
- The station restrictions lasted about 25 hours, from Friday evening into Saturday night. Authorities extended the announced Saturday end from 6 p.m. to 10 p.m. The reopening came before Sunday's hearing, but the earlier restrictions still face judicial scrutiny.
- Delhi Metro announced that every station's entry and exit gates were open, and affected interchange facilities were available. Solicitor General Tushar Mehta told the court internet service had also been restored that night.
- The judges required normal Metro and rail services, with an exception for necessary public-order regulation. Authorities must justify restrictions within that legal framework. Reopening the gates doesn't resolve whether they complied with the October 9 direction.
- Mehta said most people covered by the detention challenges had already been released. He described people picked up around 2 p.m. and freed around 6 p.m. on October 10, the Saturday before the hearing.
- The government argued that many requests to produce or free detainees consequently no longer survived. Release can resolve someone's immediate custody, but the legality of that detention can still be examined.
- Petitioners claim more than 7,000 detentions. Other estimates put the count around or above 2,000. The counting methods aren't clear, and officials haven't supplied a reconciled total. Petitioners also allege 45 detention centres, a figure nobody has confirmed.
- The alleged detention-centre count happens to match the 45 affected Metro stations. They're separate measures. The station count gives no support to the facility allegation.
- Three CJP leaders did leave custody on October 11. Abhijeet Dipke, Saurav Das and Ashutosh Ranka were released after appearing before the Special Executive Magistrate at Delhi Cantonment through preventive proceedings.
- Police described a 50,000-rupee surety bond and a requirement to maintain peace and good behaviour for one year. CJP legal head Ratna Singh also confirmed the one-year peace condition.
- Dipke denied signing an undertaking that said they wouldn't protest. He said the movement would hit the streets again. His objection concerned a pledge to stop protesting, while police described a peace condition. CJP announced plans to widen the agitation nationally.
- Police allegedly detained protesters one by one and pushed journalists back despite their being on a barricade's permitted side. Those scenes haven't been dated, so they can't show whether police breached Sunday's directions.
- Shops were reportedly closed, and internet wasn't working. The described route involved six or seven barricades, followed by another kilometre on foot. The timing also prevents those observations from directly contradicting Saturday night's restoration announcements.
- RJD lawmaker Manoj Kumar Jha alleged sexual harassment of women protesters in a petition. Other allegations concern continued detentions and obstruction. The court hasn't made specific findings on those incidents.
- Metro gates and interchanges were officially announced open before the hearing. The government says internet service and most detainees' freedom had also been restored. Whether people consistently regained those freedoms in practice, and whether police completed the barricade review, still needs an account from authorities.
- The three officials must file their responses and a compliance report by October 13. The contempt case and connected detention proceedings return to court that day. For now, the judges have excused the officials from appearing personally.
المصادر
212 مصدرًا100 وسيلة إعلامية1 فيديو2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.


