خارج البث

تقرير

فرار 200,000 من أكبر حريق في فرنسا منذ 1949 مع انتقال الحرائق إلى اليونان

عاد نحو 198,000 من سكان فرنسا فيما أصبح الحريق الهائل في جيروند تحت السيطرة، بينما أجبرت حرائق تحركها الرياح على عمليات إجلاء بحرًا قرب أثينا. ولا تؤيد المصادر حصائل أعلى أو وجود جبهة بريطانية.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

فرّ أكثر من 200,000 شخص من حرائق الغابات المستعرة في فرنسا وإسبانيا أواخر يوليو، وهرب بعضهم بالقوارب، في عملية نزوح على نطاق لم تشهده فرنسا في زمن السلم وفق الذاكرة المتاحة. 11 وبحلول 1 أغسطس، سُمح لنحو 198,000 من سكان فرنسا بالعودة إلى منازلهم، فيما احتوى رجال الإطفاء حريق غابات هائلًا في الجنوب الغربي، في الوقت الذي تسببت فيه رياح عاتية باندلاع حرائق جديدة مدمرة في اليونان حول بورتو جيرمينو. 29 وكان ذلك تحولًا في أزمة قارية تبدو كأنها صورتان متجاورتان: انفراج في الغرب، وطوارئ في الشرق.

لا يزال العدد الدقيق لمن أُجبروا على مغادرة منازلهم غير محسوم، وتختلف المصادر بشأنه. وأفادت تقارير بأن السلطات الفرنسية أجلت نحو 224,000 شخص في فرنسا. 3 وقدّر تقرير منفصل العدد بنحو 220,000 في منطقة فرنسية واحدة وحدها حتى 27 يوليو، بعدما فرّ 55,000 خلال ليلة الأحد. 8 وذكر إحصاء سابق أن أكثر من 200,000 شخص فروا من الحرائق في فرنسا وإسبانيا حتى 24 يوليو. 11 ويظل عدد العائدين — نحو 198,000 شخص سُمح لهم بالعودة بحلول 1 أغسطس — أوضح مقياس لحجم الإجلاء في فرنسا. 29

احتواء الحريق الهائل في فرنسا بعد أسبوع

قال رئيس الوزراء سيباستيان لوكورنو يوم السبت إن أكبر حريق غابات في فرنسا منذ عام 1949، والذي اندلع قبل أكثر من أسبوع في إقليم جيروند قرب بوردو، أصبح «تحت السيطرة». 6 ولم يكن الإعلان، الذي أوردته فرانس 24، يعني إخماد الحريق، بل وقف انتشاره بعدما بدا احتواؤه بعيد المنال لأيام. 6 وكان رجال الإطفاء يكافحون الحرائق في فرنسا إلى جانب نظرائهم في إسبانيا واليونان في 1 أغسطس، مع وصف الأزمة بأنها آخذة في الانحسار في فرنسا وإسبانيا والبرتغال، فيما انتقل الخطر إلى اليونان. 45

قرب لو بورج، خاض رجال الإطفاء وعمال الغابات والمتطوعون ما وصفته صحيفة الغارديان بأنه «حرب استنزاف» ضد الحريق الهائل الذي أجبر 200,000 شخص على مغادرة منازلهم. 7 وقد عبّرت العبارة عن طبيعة العمل المضني: لا هجوم حاسمًا واحدًا، بل أيام من شق خطوط العزل وتثبيتها وفقدانها، ثم شقها مجددًا عبر غابات الصنوبر التي جعلتها الحرارة والجفاف سريعة الاشتعال. وأرسلت أستراليا معدات جوية لمكافحة الحرائق وفرقًا لدعم رجال الإطفاء الفرنسيين، في تعزيز نادر من مسافة بعيدة أظهر مدى الضغط الذي تعرضت له فرق الإطفاء الأوروبية. 3

حدقنا في الهاوية

أتاح احتواء الحريق في جنوب غرب فرنسا عودة حذرة إلى الوضع الطبيعي. وذكرت إن بي سي نيوز وإندبندنت أن نحو 198,000 شخص عادوا، في عملية قد تكون أكبر إجلاء في زمن السلم تشهده فرنسا. 29 والعودة بهذا الحجم عملية لوجستية بحد ذاتها، تتطلب فتح الطرق والتحقق من إمدادات الكهرباء والمياه ومراقبة أطراف المناطق المحترقة تحسبًا لاندلاع النيران مجددًا. ولم يقدم المسؤولون جدولًا زمنيًا فوريًا للاحتواء في الأيام السابقة للتحول الذي حدث في 1 أغسطس، ولم تكن العودة إشارة إلى زوال الخطر بقدر ما كانت تقديرًا بأن الأسوأ قد مر في جيروند.

النيران تنتقل شرقًا إلى اليونان

كافح مئات من رجال الإطفاء يوم السبت لحماية بورتو جيرمينو، بينما نشرت رياح عاتية النيران غرب أثينا. 24 وأصبحت هذه البلدة السياحية على خليج كورنث، على بعد نحو 70 km شمال غرب أثينا، جبهة جديدة مع تحسن الأحوال في الغرب الأبعد. 24 وفرّ السكان مع دفع الرياح النيران نحو المنازل والطرق الساحلية، فأصبح البحر طريق الخروج الأكثر أمانًا. وأجلت فرق الإطفاء 254 شخصًا بحرًا يوم الجمعة و12 آخرين يوم السبت، وكان ذلك غالبًا آخر طرق الفرار عندما قطعت النيران الطرق الساحلية. 10

ظلت إسبانيا جزءًا من المشهد نفسه في 1 أغسطس، إذ كافح رجال الإطفاء فيها الحرائق إلى جانب فرنسا واليونان. 45 وخلص التقييم الأوسع في ذلك اليوم إلى أن أزمة حرائق الغابات آخذة في الانحسار في الغرب، فيما انتقل الخطر إلى اليونان، وهو انتقال جغرافي لا يعني انتهاء الأزمة. 5 وشمل اتجاه الانحسار البرتغال أيضًا، ما يشير إلى متنفس قصير لفرق الإطفاء التي ظلت تعمل لأكثر من أسبوع. 5

الحصيلة البشرية الموثقة في ملف التغطية أضيق نطاقًا، وتعود إلى وقت لاحق، مما قد توحي به حصيلة واحدة للوفيات. لا يذكر أي من المصادر المؤرخة في 1 أغسطس أو قبله وفاة مؤكدة بسبب حرائق الغابات. 23456789 وفي 2 أغسطس، أفادت وكالة أسوشيتد برس بمقتل شخصين إثر اصطدام مروحيتين يونانيتين لمكافحة الحرائق في الجو يوم الأحد، أثناء محاولتهما إخماد حريق غابات تحركه الرياح غرب أثينا، مع نشر نحو 500 من فرق الاستجابة الأولى و23 طائرة. 10 ونجمت الوفاتان عن التصادم، لا عن الحروق، كما أنهما وقعتا بعد مقطع الفيديو المنشور في 1 أغسطس.

لم تؤيد المصادر المقدمة ادعاءين آخرين ارتبطا بالتغطية المبكرة. فالعدد البالغ 250,000 نازح يتجاوز كل الأرقام الواردة في ملف التغطية؛ وأقرب الأرقام إليه 224,000 في فرنسا وأكثر من 200,000 في فرنسا وإسبانيا. 311 ولا يذكر أي مصدر مشاركة بريطانية — لا حرائق في المملكة المتحدة، ولا إعلان عن حادث كبير، ولا تحذيرات من الحر في المملكة المتحدة. ويغطي ملف التغطية فرنسا وإسبانيا واليونان، والبرتغال في سياق انحسار الحرائق. 45

ما نعرفه

  • أُعلن في 1 أغسطس احتواء أكبر حريق غابات في فرنسا منذ عام 1949، في جيروند. 6
  • سُمح لنحو 198,000 من سكان فرنسا الذين أُجلوا بالعودة بحلول 1 أغسطس. 29
  • أجلت فرق يونانية 254 شخصًا بحرًا يوم الجمعة و12 آخرين يوم السبت قرب بورتو جيرمينو. 10
  • قُتل شخصان في 2 أغسطس إثر اصطدام مروحيتين يونانيتين لمكافحة الحرائق غرب أثينا. 10

ما لا نعرفه

  • لا توجد حصيلة مؤكدة لوفيات حرائق الغابات حتى 1 أغسطس، ولا رقم إجمالي موثّق للنزوح يبلغ 250,000.
  • لا يوجد في الملف ما يثبت اندلاع حرائق أو صدور إعلانات طوارئ في المملكة المتحدة.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان احتواء الحريق في جيروند سيصمد أمام تغير اتجاه الرياح، وما إذا كانت اليونان ستتجنب مزيدًا من عمليات الإجلاء بحرًا.
  • ما ستكشفه مسوحات الأضرار الشاملة بعد التمكن من دخول المناطق المحترقة في فرنسا وإسبانيا واليونان بأمان.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. 250,000 Displaced, One Dead as Wildfires Blaze Across Western EuropeHeyDay News · فيديو
  2. Europe’s wildfire crisis shifts as some 200,000 French return but new blazes force thousands to fleewww.nbcnews.com
  3. Wildfires force evacuation of 224,000 people in France, as Australia sends help - ABC Newswww.abc.net.au
  4. Wildfires rage in Greece; firefighters battle blazes in France, Spainwww.cnbc.com
  5. Europe’s wildfire crisis eases in west, as danger shifts to Greece - Los Angeles Timeswww.latimes.com
  6. France's devastating wildfires are now 'under control', PM Lecornu says - France 24www.france24.com
  7. ‘We stared into an abyss’: the men and women battling France’s megafire | France | The Guardianwww.theguardian.com
  8. What to know about France and Spain wildfires | AP Newsapnews.com
  9. Europe’s wildfire crisis shifts as some 200,000 French return but new blazes force thousands to flee | The Independentwww.independent.co.uk
  10. Greece orders evacuations as gale-force winds fuel wildfire crisis | AP Newsapnews.com
  11. More than 200,000 people flee raging wildfires in France and Spain, some escaping by boat | PBS Newswww.pbs.org

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:27 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.