قضاء · حادث الفجيرةقصة متواصلة · التقرير 2 من 3
تحديد هويات ضحايا حادث الفجيرة: 10 إماراتيين وأربعة هنود
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 41 ساعة
حينها
شرطة الفجيرة تؤكد وفيات في حادث شاحنة، ولا تعلن حصيلة وتطلب من الجمهور عدم مشاركتهاما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
هويات معظم الضحايا وجنسياتهم، والمستشفيات التي تعالج المصابين.
لا يزال مفتوحًاأكدت إجراءات تحديد الهوية الرسمية أن بين القتلى 10 إماراتيين وأربعة هنود، وأصبحت أعداد المصابين بحسب الجنسية متاحة الآن. ولا تزال قائمة عامة موثقة بجميع الضحايا والمستشفيات التي تعالجهم غير متوفرة.2
تحديثات من القنصلية الهندية في أثناء عملها مع العائلات.
أُجيب عنه
الآن
لا تزال الحصيلة 14 وفاة و30 إصابة. وقد حسم تحديد الهوية الرسمي أعداد القتلى بحسب الجنسية، فيما تحقق النيابة في تصادمين متتاليين وإغلاق لأعمال الصيانة وبيانات المركبات.
أُجيب عنه منذ ذلك الحين
عندما نشرت HeyDay News للمرة الأولى خبر كارثة الطريق في الفجيرة يوم 12 نوفمبر، كانت الشرطة قد أكدت وقوع وفيات وإصابات، لكنها لم تعلن حصيلة. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، أصبحت الأرقام 14 وفاة و30 إصابة، فيما ظل العمل على تحديد الهويات جارياً. والآن أكدت السلطات أن القتلى هم 10 إماراتيين وأربعة هنود. لم ترتفع حصيلة الوفيات؛ بل حُسم الغموض بشأن جنسيات الضحايا.27
ويأتي تأكيد وزارة الداخلية، الذي أوردته Dubai Eye في 14 نوفمبر، بعد استكمال إجراءات تحديد الهوية الرسمية. وهو جواب مهم للعائلات، لكنه ليس قائمة عامة بأسماء الضحايا الـ14 جميعاً، ولا تفسيراً لكيفية تحديد هوية كل شخص. ولا يزال التحقيق في كيفية وفاتهم غير مكتمل.2
أما التطور الجوهري الآخر فيتعلق برواية التصادمين نفسيهما. فالنيابة تحقق في تصادمين متتاليين على طريق الشيخ خليفة بن زايد قرب مدخل الفجيرة، وكلاهما على الطريق المتجه إلى المدينة، حيث كان المسار الأيمن مغلقاً لأعمال الصيانة. وهذه رواية أكثر تفصيلاً من الوصف الأولي الذي أفاد بأن شاحنة فقدت السيطرة واصطدمت بمركبات في حركة مرور بطيئة. لكنها ليست استنتاجاً بشأن السبب حتى الآن.8486
تصادمان، ولا سبب نهائياً
بحسب رواية النيابة، اصطدمت مركبة أولاً بشاحنة متوقفة. وفي التصادم الثاني، اصطدمت شاحنة تحمل حاويتين للشحن بعدة مركبات قبل أن تنقلب. ووصف المحققون التصادمين بأنهما متتاليان، من دون توضيح كيفية ارتباط الأول بالثاني بدقة أو تحديد الوفيات التي وقعت في أي من الاصطدامين.86
وصفت الرواية الشرطية السابقة سائق شاحنة بأنه فقد السيطرة، واصطدم بمركبة أخرى، ثم بمركبات متوقفة أو تتحرك ببطء في حركة المرور. واشتعلت النيران في شاحنة، وامتدت ألسنة اللهب إلى مركبات أخرى. أما الرواية الأحدث فتوسّع نطاق التحقيق بدلاً من حسم كل تفاصيل الأوصاف الأولى. ولا يزال سبب فقدان السيطرة وكيفية اندلاع الحريق بلا إجابة.18586
استجوبت النيابة سائق الشاحنة وأودعته الحبس الاحتياطي أثناء وجوده في المستشفى. وأمرت بمصادرة جواز سفره ورخصة قيادته، إلى جانب إجراء فحوص مخبرية. كما أمرت بحجز الشاحنة والمركبات المتضررة لإخضاعها لفحص متخصص، ولا سيما أنظمة الكبح فيها. وطُلب من المحققين أيضاً الحصول على بيانات أجهزة التتبع وتسجيلات السرعة. وتوضح هذه الأوامر ما يسعى المحققون إلى فحصه، لا ما تظهره النتائج.8687
وجّه النائب العام لدولة الإمارات، حمد سيف الشامسي، استجابة النيابة. وتفقد الموقع فريق برئاسة هيثم علي الحمادي، رئيس النيابة الأول في نيابة الفجيرة، فيما كان الشهود والمصابون يدلون بإفاداتهم. وصدر أمر بإعداد تقرير فني شامل يغطي التصادمين، لكن التقارير المتاحة لم تعلن موعداً لنشره أو استنتاجاً مكتملاً.8586
كما أن جرد المركبات يحتاج إلى توضيح. فقد ذكرت Times of India وجود 23 مركبة، بينها خمس شاحنات، في 12 نوفمبر؛ وكررت Ada Derana العدد نفسه في 13 نوفمبر. أما صياغة الجزيرة في 12 نوفمبر فكانت 18 سيارة وخمس شاحنات، وهو ما يصل أيضاً إلى 23. كما تضمنت تغطيتنا السابقة عبارة «18 سيارة وشاحنة»، بما يوحي بأن العدد الإجمالي 18. ولم يوفّق أي جرد موثوق لكل مركبة على حدة بين هذه الأرقام، كما أن التحقيق في تصادمين يجعل من غير الآمن افتراض أن كل تعداد يشمل الاصطدامات نفسها تماماً.637
ويتطلب التوقيت أيضاً تصحيحاً لنشرتنا الأولى: كانت عبارة «بعد منتصف الليل بقليل» جازمة أكثر مما ينبغي. فقد أورد تقرير الجزيرة في 12 نوفمبر أن الحادث وقع قبيل منتصف ليل الأربعاء 11 نوفمبر. أما تقرير Dubai Eye في 14 نوفمبر فيضعه في الساعات الأولى من الخميس، بما يتوافق مع رواية النيابة الأحدث. والساعات الأولى من الخميس هي الوصف المعتمد حالياً في التحقيق، لكن التوقيت المحلي الدقيق والتباين عند الانتقال من 11 إلى 12 نوفمبر لم يُحسما.7285
تحديد الهوية ليس تحديثاً عن التعافي
قدمت الوزارة الآن توزيعاً كاملاً للمصابين الـ30 بحسب الجنسية: ثمانية إماراتيين، وسبعة هنود، وستة عمانيين، وثلاثة مصريين، واثنان من كل من الأردن وباكستان والبرازيل. وتجيب هذه الأرقام عن جنسيات المتضررين، لا عن مدى خطورة إصابة كل شخص أو سير تعافيه.2
قالت السلطات في 12 نوفمبر إن 15 مصاباً غادروا المستشفى، فيما ظل 15 يتلقون العلاج. وهذه أرقام مؤرخة، وليست إحصاءً جديداً للمرضى في المستشفيات بتاريخ 14 نوفمبر. ولا تتوفر هنا نتائج موثوقة جديدة لكل مريض على حدة، أو تفاصيل عن شدة الإصابات، أو قائمة بالمستشفيات التي تقدم العلاج.7
وتحل الوفيات الأربع المؤكدة بين الهنود محل البيان السابق للقنصلية، الذي قال إن مواطنين هنوداً كانوا بين القتلى من دون تحديد عددهم. ويذكر تقرير لوكالة Press Trust of India بتاريخ 14 نوفمبر أن مسؤولاً قنصلياً التقى العائلات المفجوعة وطمأنها إلى تقديم «كل مساعدة ممكنة». وشملت الجهود القنصلية السابقة التواصل مع العائلات والتنسيق مع السلطات المحلية. أما عقد الاجتماع فهو أمر مؤكد في التقارير؛ في حين لم يثبت إتمام الدفن أو الترحيل أو تقديم خدمات محددة أخرى.599
كما ربطت تغطيتنا في 12 نوفمبر ثلاثة أفراد من عائلة من كيرالا بحصيلة الوفيات. ولم يتأكد بشكل موثوق إدراج كل واحد منهم ضمن هؤلاء الـ14، كما أن العدد الإجمالي الجديد لا يحسم التباينات السابقة بشأن الأسماء أو صلات القرابة أو أماكن الإقامة. وينبغي ألا تُعرض التقارير عن خطط الدفن على أنها دليل على وقوع الدفن، أو أن تُضاف إلى حصيلة الوفيات الرسمية.6598
قدمت فرق الطوارئ الإسعافات الأولية، ونقلت المصابين إلى المستشفيات، ونظمت حركة المرور حول موقع الحادث المطوّق. وقالت شرطة الفجيرة في 13 نوفمبر إن الأعمال الميدانية والفنية اللازمة لضمان انسياب حركة المرور وسلامة مستخدمي الطريق قد أُنجزت. ولم يحدد البيان موعداً لإعادة فتح الطريق، ولم يؤكد صراحةً إعادة فتح جميع المسارات.88
تقول الوزارة إن الإجراءات القانونية والإدارية مستمرة، فيما تحترم السلطات خصوصية العائلات. وكان تحذيرها من الشائعات في 12 نوفمبر قد سبق نشر الأرقام التفصيلية للضحايا؛ ولم يكن نفياً لوقوع وفيات. كما أن مناشدتها الأحدث الالتزام بحدود السرعة على الطرق السريعة والانتباه إلى التباطؤ المفاجئ هي نصيحة للسلامة، وليست استنتاجاً ضد سائق أو ضحية بعينها.82
التسلسل الزمني
اليوم 3 · 3 تقارير
أول من نقل
تُفيد منصة «Onmanorama» التي تتخذ من ولاية كيرالا مقراً لها بمقتل ثلاثة من الماليالام.
ما بثثناه · التحديث 1
شرطة الفجيرة تؤكد وفيات في حادث شاحنة، ولا تعلن حصيلة وتطلب من الجمهور عدم مشاركتهاما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
تحديد هويات ضحايا حادث الفجيرة: 10 إماراتيين وأربعة هنودما بثثناه · التحديث 3أحدث
حادث الفجيرة: دفن توأمين وطفل، مع بقاء حصيلة القتلى عند 14
المصادر52
Khaleej Times
gulfnews.com
ARN News Centre
The National
الإمارات اليوم
tafs uz
elcorreo.ae
البيان
- +33 وسيلة إعلامية أخرى
- HeyDay News
قُرئت 7 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
101 مصدر من 52 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
gulfnews.comالأول10
- أول نقل
- Deadly Truck Collision in Fujairah Claims Lives and Leaves Several Injured
- Fujairah traffic accident kills 14, injures 30 in 23-vehicle crash
- UAE Road Accidents Surge 23% in 2025 as New Drivers and Vehicle Registrations Soar
- 384 lives lost on UAE roads in 2024, Dubai tops list with 158
- Pictures: Major traffic accidents in the UAE
- Fujairah Tragedy: Indian Expat Twins and Toddler Killed in Car-Truck Collision
- UAE Funeral for Indian Twins and Nephew Killed in Fujairah Car-Truck Crash: Born Together, Gone Together
- UAE MOI Urges Public to Avoid Rumours About Fujairah Traffic Accident
- Fujairah crash that killed 14: Truck driver detained as prosecutors investigate
- UAE confirms identities of 14 victims in Fujairah road accident, investigation underway
Khaleej Timeskhaleejtimes.com7
- أول نقل
- Accident in Fujairah leaves number of people dead, injured; police respond
- Watch: Truck driver killed in horrific accident as vehicle catches fire in Dubai
- UAE traffic deaths near 'all-time low', down 74% since 2011
- Sudden swerving leading cause of accidents in UAE in 2025 with over 900 cases
- Twins, toddler killed in Fujairah accident, injured family members in hospital
- Fourteen dead, 30 injured in Fujairah accident involving 18 vehicles, 5 trucks
- UAE probes Fujairah traffic accident, details 2 crashes on Sheikh Khalifa Road
wam.ae5
- Ministry of Interior: Authorities continue efforts to address Fujairah traffic accident | Emirates News Agency
- Fujairah Police detail major crash on Sheikh Khalifa Road that claimed 14 lives, left 30 injured | Emirates News Agency
- Public Prosecution launched investigation into Fujairah accident that claimed lives of 14 people, initiated proceedings to uncover its causes, determine responsibilities | Emirates News Agency
- Interior Ministry urges strict traffic compliance after fatal Fujairah crash | Emirates News Agency
- الداخلية تجدد دعوتها إلى الالتزام بقواعد السير والمرور وتعزيز السلامة على الطرق | وكالة أنباء الإمارات
ARN News Centrearnnewscentre.ae4
- أول نقل
- Fujairah road collision leaves several dead, injured - ARN News Centre- Trending News, Sports News, Business News, Dubai News, UAE News, Gulf, News, Latest news, Arab news, Sharjah News, Gulf News, Jobs in Dubai, Dubai Labour News, Khaleej News
- شرطة الفجيرة تتعامل مع حادث مروري جسيم أسفر عن وفيات وإصابات - ARN News Centre- Trending News, Sports News, Business News, Dubai News, UAE News, Gulf, News, Latest news, Arab news, Sharjah News, Gulf News, Jobs in Dubai, Dubai Labour News, Khaleej News
- Public Prosecution launches investigation into Fujairah crash - ARN News Centre- Trending News, Sports News, Business News, Dubai News, UAE News, Gulf, News, Latest news, Arab news, Sharjah News, Gulf News, Jobs in Dubai, Dubai Labour News, Khaleej News
- UAE ministry confirms 10 Emiratis, 4 Indians killed in Fujairah crash - ARN News Centre- Trending News, Sports News, Business News, Dubai News, UAE News, Gulf, News, Latest news, Arab news, Sharjah News, Gulf News, Jobs in Dubai, Dubai Labour News, Khaleej News
Google News India (IN:en)indiatimes.com4
- أول نقل
- Indian nationals among 14 killed in deadly multi-vehicle crash in UAE's Fujairah - The Times of India
- 3 from Keralam killed in UAE road accident | Kozhikode News - The Times of India
- Fujairah accident: Indian consulate visits injured, meets families of victims in Dubai - The Times of India
- Uae Fujairah Accident,कौन थे UAE के भीषण सड़क हादसे में मारे गए 3 भारतीय, जुड़वां भाई-बहन, 4 साल के भतीजे की मौत - uae fujairah road accident kills 14 among three indians from kerala cm vd satheesan - Middle-east News - Navbharat Times
Carinsurance.aecarinsurance.ae3
كما بُثّ
- Authorities have identified the 14 people killed in the Fujairah crash.
- Ten were Emiratis and four were Indians. Thirty people were injured.
- On November 12, we reported deaths and injuries before police released a toll. Later that day, the figures were 14 dead and 30 injured. Formal identification now confirms the deceased were 10 Emiratis and four Indians.
- Investigators must now determine what caused two collisions on the same stretch of road.
- The collisions happened on Sheikh Khalifa bin Zayed Road near the entrance to Fujairah. Both occurred on the road toward the city, where the right-hand lane was closed for maintenance. Prosecutors are examining the vehicles and road conditions.
- The identification update answers the nationality question left open during DNA testing. Authorities had ordered forensic examinations to determine causes of death, and DNA comparisons using samples from victims’ families.
- Our November 12 coverage also linked three members of a Kerala family to the toll. Their inclusion among these 14 hasn't been confirmed. The official Indian death count is four.
- The ministry also gives a full breakdown of the 30 injured. Eight are Emiratis, seven Indians and six Omanis. Three are Egyptians. Two each are Jordanians, Pakistanis and Brazilians. Their current medical conditions haven't been announced.
- On November 12, authorities said 15 injured people had been discharged and 15 remained under treatment. Those figures describe the position that day. They aren't a fresh hospital count for November 14.
- Emergency teams gave first aid and took injured people to hospitals. Police and civil defence responders cordoned off the scene and controlled traffic while dealing with the collisions and fire.
- Subscribe to this channel to follow the investigation into how these deaths happened.
- A vehicle first struck a stationary truck. In the second collision, a truck carrying two shipping containers hit several vehicles before overturning. Prosecutors describe consecutive collisions, but haven't explained how the first and second were connected.
- Police initially described a truck driver losing control and striking vehicles stopped or moving slowly in traffic. A truck caught fire, and flames spread to other vehicles. The investigation now covers both collisions, without assigning particular deaths to either one.
- UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi directed the prosecution response. Haitham Ali Al Hammadi, First Chief Prosecutor at Fujairah Public Prosecution, led the team inspecting the scene. Witnesses and injured people were giving statements.
- Prosecutors questioned the truck driver and placed him in pretrial detention while he was in hospital. They ordered his passport and driving licence confiscated, along with laboratory testing. He is being held while they investigate responsibility.
- Prosecutors ordered the truck and damaged vehicles impounded for specialist examination, particularly of their braking systems. They also ordered investigators to obtain tracking-device and speed-recording data to help determine the technical causes and whether road-safety requirements were followed.
- The number of vehicles involved still needs clarification. The earlier wording was “18 cars and trucks.” Other figures describe 23 vehicles, including five trucks. With two collisions under investigation, those totals can't safely be assumed to cover exactly the same impacts.
- One total is 18 vehicles; the other is 23. The description of 18 cars and five trucks also adds up to 23. Authorities haven't released a vehicle-by-vehicle inventory that resolves the difference.
- The crash time also needs a correction. Our first bulletin's shortly-after-midnight description was too definite.
- Prosecutors place the collisions in the early hours of Thursday, November 12. The earlier timing was shortly before midnight on Wednesday, November 11. The precise local time hasn't been reconciled.
- An Indian consular official has met bereaved families and assured them of “all possible assistance.” The consulate had already contacted families and coordinated with local authorities. Four Indian deaths are now officially confirmed.
- Fujairah Police said on November 13 that necessary field and technical work had been completed to ensure traffic flow and road-user safety. They didn't give an explicit reopening time or confirm that every lane had reopened.
- The ministry says legal and administrative work continues while authorities respect the families’ privacy. Its earlier appeal against rumours came before detailed casualty figures were released. That warning didn't deny that people had died.
- The ministry is also urging drivers to obey highway speed limits and stay alert to sudden slowdowns or stationary traffic.
- Prosecutors haven't determined why control was lost, how the fire began or who bears legal responsibility. They've ordered a comprehensive technical report covering both collisions. They haven't announced when it will be released.
حُدّثت الترجمة في





