خارج البث

تقرير

مرّ إعصار لالا بمحاذاة جزيرة هاواي الكبرى، لكنه خلّف قتلى ودمارًا

اشتد لالا وأصبح إعصارًا من الفئة 1، ومرّ جنوب جزيرة هاواي الكبرى من دون أن يصل إلى اليابسة، ومع ذلك لقي شخص حتفه، وجُرفت منازل، وعُزلت باهالا.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

لقي شخص حتفه، وجُرفت منزلان، ودُمّرت ستة جسور، وعُزلت بلدة بأكملها — كل ذلك من دون أن تلامس عين الإعصار اليابسة قط. هذا هو حجم إعصار لالا، العاصفة التي مرّت بمحاذاة جزيرة هاواي الكبرى في 15 أغسطس 2026، على مسافة قريبة بما يكفي لإصدار تحذير نادر من إعصار، وبعيدة بما يكفي لتجنب أول وصول مباشر لإعصار إلى اليابسة في الولاية منذ عام 1992. 4810

لكن مرور الإعصار من دون وصوله إلى اليابسة لم يعنِ النجاة من الأضرار. فقد استقرت أشرطة السحب الخارجية فوق المنحدرات المواجهة للرياح ومنطقة كاو، وحوّلت الأودية إلى أنهار، وجرفت المعابر، وقطعت الكهرباء عن آلاف الأشخاص، وأجبرت فرق الطوارئ على تنفيذ عمليات إنقاذ وسط مياه سريعة الجريان بينما ظل مركز الإعصار في عرض البحر. 811

في الساعة 5 صباحًا بتوقيت هاواي، و11 صباحًا بالتوقيت الشرقي، يوم السبت، كان لالا لا يزال عاصفة مدارية تتجه نحو جزيرة هاواي الكبرى، مع وصول رياح بقوة العواصف المدارية وأشرطة أمطار خارجية إلى الجزيرة. 7 وحذّر الحاكم جوش غرين من «عاصفة هائلة» قد تجلب فيضانات مدمرة وحتى حرائق غابات، في تذكير بأن الرياح ليست سوى جانب واحد من الخطر في هاواي. 79

وفي وقت لاحق من يوم السبت، اشتدت العاصفة وأصبحت إعصارًا من الفئة 1، مع تسجيل رياح بلغت سرعتها 80 mph مع اقترابها من الجزيرة. 359 وكان المركز الوطني للأعاصير قد أصدر تحذيرًا نادرًا من إعصار لجزيرة هاواي الكبرى، وهو نوع من التنبيهات نادرًا ما تسمعه الجزر، ودخل التحذير حيز التنفيذ مع اقتراب المركز. 310

تحذير نادر، ثم مرور بمحاذاة الجزيرة

عكست التغطية المبكرة مدى اقتراب العاصفة من صنع التاريخ. فقد وصف تقرير لالا وهو يضرب جزيرة هاواي الكبرى، مع احتمال وصول تاريخي إلى اليابسة. 3 لكن تقارير لاحقة من أسوشيتد برس وسيفيل بيت وهاواي نيوز ناو حسمت المسألة: مرّت عين الإعصار بمحاذاة الطرف الجنوبي لجزيرة هاواي وابتعدت في وقت متأخر من ليلة السبت من دون أن تصل إلى اليابسة. 45810

ويوضح السياق التاريخي سبب القلق. فقد وصفت تقارير مرور الإعصار بمحاذاة الجزيرة بأنه جنّب هاواي أول ضربة مباشرة لإعصار منذ عام 1992، وبالنسبة إلى جزيرة هاواي الكبرى نفسها، قدّرت بعض وسائل الإعلام الفترة منذ آخر ضربة مباشرة بـ155 عامًا، فيما وصفتها وسيلة أخرى بأنها احتمال أول ضربة مباشرة منذ 34 عامًا. 45810 وسواء قِيست الفترة بثلاثة عقود أو بأكثر من قرن، فالخلاصة واحدة: لم تُبنَ الجزيرة على أساس مرور جدار عين الإعصار بها بصورة متكررة، وتكمن مواطن ضعفها في المياه والتضاريس والعزلة.

وقد ظهرت هذه الهشاشة في كاو. جرفت الفيضانات منزلين، وكانت حالة طوارئ بسبب فيضان خاطف سارية في ناليهو في وقت متأخر من يوم السبت. 26 وأُنقذ أحد السكان بعد أن جرفته المياه في واي أوهينو، ودُمّرت ستة جسور في كاو، وعُزل مجتمع باهالا. 11 وفقد آلاف الأشخاص في جزيرة هاواي الكبرى الكهرباء مع هطول الأمطار وهبوب الرياح القوية. 8

وكانت الحصيلة البشرية، إلى جانب الأضرار المادية، فورية وملتبسة، كما يحدث عادة في الساعات الأولى. وأفادت إن بي سي وسيفيل بيت بوفاة شخص في حادث سيارة مرتبط بالعاصفة يوم السبت، وأضافت سيفيل بيت أن آخرين أصيبوا جراء سقوط شجرة. 28 وفي المقابل، أفادت هاواي نيوز ناو بأنه «لم تُسجّل وفيات حتى الآن مرتبطة بلالا». 11 وتختلف المصادر بشأن الوفيات، ولا توجد حتى الآن تسوية مستقلة لهذا التعارض في التقارير المقدمة.

من الصعب علينا حقًا أن نرى... لديّ الكثير من الماء في عينيّ

كما لا تزال حصيلة الأمطار غير محسومة. وأفادت إن بي سي بأن كميات تصل إلى 25 بوصة ممكنة في المناطق المرتفعة، وليس أنها كمية مؤكدة في بلدة هيلو. 2 وهذا التمييز مهم، لأن هيلو والمنحدرات الأعلى فوقها قد تشهد كميات مختلفة جذريًا خلال إعصار مداري، ولأن حالات الطوارئ الناجمة عن الفيضانات الخاطفة ترتبط بمعدلات الهطول والتضاريس بقدر ارتباطها بالمتوسطات على مستوى الجزيرة. ولم تثبت التقارير التي جرت مراجعتها أي حصيلة نهائية مؤكدة للأمطار أو رقمًا للأضرار على مستوى الجزيرة.

أما الواضح فهو أن التوقعات شددت على نحو صحيح على تفاوت الأضرار وتركيزها. وتركزت الآثار الأكبر في جزيرة هاواي الكبرى، ولا سيما المناطق الجنوبية والمواجهة للرياح والمعرضة لتدفق الهواء صعودًا على المنحدرات، فيما ترقبت بقية سلسلة الجزر رياحًا جانبية وفيضانات ساحلية بينما ظل المركز جنوبًا ثم ابتعد. 47 وبعد مروره، كان متوقعًا أن تضعف العاصفة. 4

ما نعرفه

  • لم تصل عين الإعصار إلى اليابسة؛ بل مرّت جنوب جزيرة هاواي في وقت متأخر من مساء السبت وابتعدت. 48
  • جُرف منزلان، وكانت حالة طوارئ بسبب فيضان خاطف سارية في ناليهو. 26
  • دُمّرت ستة جسور في كاو، وأُنقذ أحد سكان واي أوهينو، وعُزلت باهالا. 11

ما لا نعرفه

  • لا توجد حصيلة نهائية موثقة للأمطار، أو تقديرات لتكلفة الأضرار في الجزيرة، أو حصيلة وفيات متفق عليها.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت الطرق والجسور المعزولة في كاو ستُفتح مجددًا سريعًا، وستُستعاد الكهرباء بالكامل.
  • ما إذا كانت المسوحات اللاحقة ستعدّل حصيلة الأمطار وأعداد الأضرار والوفيات.

ليس الدرس الأوسع أن هاواي حالفها الحظ، بل أن رقم الفئة قد يكون مضللًا. فإعصار من الفئة 1 لا يصل إلى اليابسة قد يظل قادرًا على قتل سائق على طريق غمرته المياه، والتسبب بإصابات نتيجة سقوط شجرة، ومحو منازل، وتعطيل ستة جسور، وقطع سبل الوصول إلى بلدة. 26811 ولا تؤدي التحذيرات المتعلقة بالرياح غرضها إلا إذا سمع السكان أيضًا تحذير المياه الكامن فيها.

في الوقت الراهن، يُرجح أن يُظهر السجل الرسمي مرورًا بمحاذاة الجزيرة لا ضربة مباشرة: عاصفة مدارية عند الفجر، ثم إعصار بحلول بعد الظهر، وأقرب مرور قبالة الطرف الجنوبي، ثم ضعف وابتعاد. 34579 أما سجل الأضرار على الأرض في كاو فمختلف، وسيستغرق وقتًا أطول لتوضيحه: جيران أُنقذوا، ومعابر مفقودة، وعائلات معزولة، ونقاش حول الأرقام لا ينبغي أن يحجب ما تثبته تلك الأرقام بالفعل بشأن مخاطر الفيضانات في الجزر البركانية شديدة الانحدار. 11

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Tropical Storm Lala Nears Hurricane Strength as Big Island Warning Takes EffectHeyDay News · فيديو
  2. 1 dead, homes swept away as Hurricane Lala brings heavy rain to Hawaii’s Big Islandwww.nbcnews.com
  3. Hurricane Lala lashes Hawaii’s Big Island with strong winds and heavy rain | CNNwww.cnn.com
  4. Hurricane Lala skirts Hawaii's Big Island without making landfall and is expected to weaken | AP Newsapnews.com
  5. Storm Lala: Hawaii braces for potential first direct hit by a hurricane in 34 yearswww.bbc.com
  6. Hurricane Lala pulls away from Big Island; 2 homes swept away by flooding | Honolulu Star-Advertiserwww.staradvertiser.com
  7. Lala approaches Hawaii as 'enormous storm'; hurricane forecast updateswww.usatoday.com
  8. Hurricane Lala Passes Big Island: Hawaiʻi Spared From Direct Hit - Honolulu Civil Beatwww.civilbeat.org
  9. Lala strengthens into hurricane as it barrels toward Hawaii | CBC Newswww.cbc.ca
  10. Hawaii's Big Island lashed by rain and wind as Tropical Storm Lala closes in | The Independentwww.independent.co.uk
  11. Hawaii Island flooding: Town isolated, swept-away resident rescued after Lala | Hawaii News Nowwww.hawaiinewsnow.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:28 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.