كوارث · انهيار إيستلي
إنقاذ أربعة في انهيار نيروبي، فيما لا يزال مصير قاطني المتاجر مجهولًا
أُفيد بحصر جميع العاملين في موقع البناء. لكن وجود متاجر مشغولة أسفل المبنى الشاهق غير المكتمل في إيستلي أبقى العائلات في انتظار حصر موثوق لجميع المفقودين.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 3
1 تقرير35 وسيلة إعلامية49 مصدرًا4 فيديوهات
كان قد جرى إنقاذ أربعة أشخاص أحياء من المبنى الشاهق المنهار في حي إيستلي بنيروبي بحلول يوم الأحد 25 أكتوبر. ومع ذلك، ظل السؤال المحوري بلا إجابة: من الذي ما زال مفقودًا؟ أحصى المسؤولون العاملين في موقع البناء، لكن متاجر كانت تعمل أسفل المبنى غير المكتمل، ولم يكن هناك حصر علني موحّد لقاطنيها. وكان عدد من أُنقذوا تقدمًا ملموسًا، لكنه لم يكن مقياسًا لمدى اقتراب فرق البحث من العثور على الجميع. 40 10
نُشر تقرير صحيفة «بيبول ديلي» يوم الأحد، وعُرض عند الساعة 6:16 مساءً بتوقيت شرق أفريقيا، ونسب إنقاذ الأشخاص الأربعة إلى الشرطة؛ كما أوردت وكالة أسوشيتد برس أن العدد التراكمي بلغ أربعة في اليوم الثالث من الاستجابة. وهذا يحل محل الروايات السابقة التي تحدثت عن ناجٍ واحد ثم اثنين، ولا يعني إضافة أربعة أشخاص آخرين إلى تلك التقارير. ولم يُثبت في التغطيات المتاحة عدد وفيات مؤكد. وهذا لا يعني أن العدد المؤكد هو صفر. 40 38
الحقائق الأساسية
انهار المبنى بعد ظهر الجمعة 23 أكتوبر 2026، في موقع 9th Street بحي إيستلي، وهي منطقة مكتظة بالسكان والأعمال التجارية والسكنية. وتحدد تقارير أخرى موقعه على امتداد جادة يوسف حجي، قرب متجر «داي تو داي» الكبرى. وتشير هذه الأوصاف إلى حالة الطوارئ نفسها، من دون أن تثبت أن اسمي الشارعين قابلان للتبادل. 27 29
الأشخاص الذين لا تشملهم الأرقام
فصلت رواية وزير الداخلية كيبشومبا موركومن عمال البناء عن سواهم: إذ جرى حصر جميع العمال البالغ عددهم 67، وفرّ 66 منهم سالمين، فيما نُقل عامل واحد إلى المستشفى في حالة مستقرة، مع إصابات وُصفت بأنها لا تهدد حياته. وكان ذلك حصرًا مهمًا، لكنه لم يقدّم إجابة عن أصحاب المتاجر أو الزبائن أو المارة. 10
وقال موركومن إن تقارير أفادت بفقدان سبعة أشخاص يوم الجمعة، وإن المنقذين تواصلوا مع بعض الأشخاص تحت الأنقاض. وظل هذا الرقم متداولًا حتى يوم السبت. وتركزت المخاوف على أشخاص مرتبطين بـ 11 متجرًا مشغولًا في الطابق الأرضي والقبو. وكان السبعة عددًا مُبلّغًا عنه للمفقودين، لا حصرًا مؤكدًا لعدد الأشخاص تحت الخرسانة. 4 10
أما أرقام الصليب الأحمر فكانت أقل اتساقًا. فقد نسبت تغطية موقع AL.com في 24 أكتوبر 31 بلاغًا عن مفقودين إلى فينسنت أوتشيينغ، مسؤول الكوارث في الصليب الأحمر الكيني؛ بينما أوردت تغطية وكالة أسوشيتد برس في صحيفة «تمبل ديلي تيليغرام» في اليوم نفسه العدد 21. وقال كلا التقريرين إن البلاغات لا تزال قيد التحقق. ولم يُفسر اختلاف النطاق أو وقت الحصر، لذلك لا يمكن عرض أي من الرقمين بأمان بوصفه السجل النهائي. 4 9
وفي سياق منفصل، قال الصليب الأحمر إنه تم العثور على 26 شخصًا سبق الإبلاغ عن فقدانهم. ولم تُطابق أسماؤهم علنًا مع السجلات الأخرى. وقد يعني التتبع العثور على شخص في مكان آخر وهو بأمان، لا إنقاذه من تحت الأنقاض؛ وربما غادر بعض العمال المكان قبل الانهيار. وطرح 26 من 31 لإعلان بقاء خمسة مفقودين سيصطنع يقينًا انطلاقًا من سجلات لم تُوحّد بعد. 10 6
وتتطلب أوصاف الناجين القدر نفسه من التحفظ. فقد أفادت «إن بي سي» بإنقاذ امرأة؛ ووصفت تقارير يوم السبت رجلًا نُقل إلى المستشفى بعد أكثر من 24 ساعة على الانهيار؛ وذكر بث «إيه بي سي» يوم الأحد العثور على شخصين على قيد الحياة بعد نحو 24 ساعة من انهيار المبنى. ومن دون مطابقة هويات الأشخاص وأوقات إنقاذهم، لا يمكن ببساطة جمع هذه الأوصاف. ويُعد العدد اللاحق، وهو أربعة، والمنسوب إلى الشرطة، أقوى تحديث رقمي تدعمه الأدلة. 20 5 2 40
كما أن المعلومات الطبية الأولية لا تزال غير مكتملة. فقد أفاد الصليب الأحمر بنقل مصابين اثنين إلى مستشفى كينياتا الوطني. ولم يتضح ما إذا كان هذان المريضان يشملان العامل المصاب أو ناجين آخرين أُخرجوا لاحقًا، كما لا تتوافر معلومات حديثة موثقة عن حالة كل من أُنقذوا. ولا ينبغي أن يتحول نقل شخصين إلى حصيلة نهائية للمصابين. 10 38
البحث تحت أكوام الخرسانة
انهارت الطوابق بعضها فوق بعض، مكوّنة كومة من الخرسانة والفولاذ على امتداد شارع تجاري مزدحم. وعملت الفرق في اتجاه الطوابق السفلى والقبو. ووصف السكان سماع نداءات استغاثة من أحبائهم تحت الأنقاض، ثم تعذّر الاتصال بهواتفهم. ولم يثبت انقطاع الاتصال ما حدث لهم؛ بل ترك عائلاتهم في صمت ملحّ لم تستطع الأرقام الرسمية تبديده. 24 10 25
كان هناك نقص في المعدات الثقيلة في البداية. ووصلت لاحقًا حفارة واحدة وبدأت في إزاحة الخرسانة والفولاذ، لكن تقارير لاحقة أفادت بأن فرق الإنقاذ أوقفت استخدام الحفارة بسبب مخاوف من أن تعيق أعمال الحفر وصول الهواء إلى الأشخاص في الأسفل. وأفادت «بي بي سي»، نقلًا عن «ديلي نيشن»، بهذا الإجراء الاحترازي؛ فيما ذكرت رواية أخرى أن أشخاصًا عالقين قالوا إن الآلات تؤثر في إمدادات الهواء لديهم. كانت هذه مخاوف تشغيلية أُبلغ عنها، لا قراءات مقاسة لمستوى الأكسجين ولا دليلًا على أن الآلات تسببت في وفاة أحد. 25 12 14
استخدم المنقذون أيضًا كلابًا بوليسية وأجهزة استشعار حرارية. وشاركت في الاستجابة جمعية الصليب الأحمر الكيني وقوات الدفاع الكينية وفرق الطوارئ في مقاطعة نيروبي وهيئة الخدمة الوطنية للشباب. وأصبح الوصول أصعب بعدما نهب أشخاص متاجر مجاورة وأطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع. وأفادت «دويتشه فيله» بأن الحادثة عقّدت الجهود الرامية إلى إخلاء الطريق أمام فرق الطوارئ، لكن التقارير لا تحدد مدة التأخير أو وقوع أي إصابة أو وفاة بسببه. 9 10 27 23
حتى الأوصاف الأساسية للمبنى لا تزال متباينة. فقد وصفه بث قناة «إيه بي سي نيوز» في 25 أكتوبر بأنه مؤلف من 12 طابقًا؛ وقال تقرير «وكالة مهر للأنباء» في 24 أكتوبر إنه مؤلف من 18 طابقًا؛ وذكرت «بي بي سي» في ذلك اليوم أنه يُعتقد أنه مؤلف من 16 أو 18 طابقًا. وقالت الشرطة إن أكثر من عشرة طوابق كانت قيد الإنشاء. ولا يقدم أي من هذه التقارير عددًا رسميًا نهائيًا للطوابق. كما أن توقيت الانهيار تقريبي: نقلت «يورونيوز» عن الصليب الأحمر أن الانهيار وقع نحو الساعة 1:40 ظهرًا بالتوقيت المحلي، بينما ذكرت تقارير «إيه بي سي» و«أسوشيتد برس» أنه وقع نحو الساعة 1 ظهرًا. 2 13 12 25 26
الموافقة ليست تصريحًا واحدًا
السؤال التنظيمي الأبرز هو سبب عمل متاجر أسفل مبنى شاهق غير مكتمل. وقال حاكم المقاطعة جونسون ساكاجا إن المقاطعة وافقت على تغيير استخدام العقار، لكنها لم توافق على طلب إنشاء مبنى مقترح من 15 طابقًا إضافة إلى قبو. وقال أيضًا إن المالكين لا يملكون مستندات الإشغال المطلوبة. والارتفاع المقترح يصف طلبًا، لا بالضرورة المبنى القائم عند انهياره. 10 12
وصفت تقارير مبكرة لموقع «توكو» المبنى عمومًا بأنه حظي بموافقة المقاطعة، لكنه يفتقر إلى شهادة إشغال. وفي تقرير لاحق، نقلت صحيفة «بيبول ديلي» عن ساكاجا قوله إن الموافقات المطلوبة غير موجودة، ورفضه وثيقة موافقة مزعومة واصفًا إياها بالمزورة. وهذا التمييز الأوسع مهم: فالإذن بتغيير استخدام عقار لا يعني الموافقة على مخططات البناء، ولا يعني أي منهما الإذن بالإشغال. ولم يتسنّ تحديد ملف الموافقات كاملًا من التغطيات المتاحة. 31 37 45
حددت الهيئة الوطنية للإنشاءات شركة 9th Street Plaza Limited مطوّرًا للمشروع، وشركة Stromax Holdings E.A Limited مقاولًا، وإيمانويل موانغي ماينا مهندسًا معماريًا، وجوزيف موتوري موغو مهندسًا إنشائيًا. وقد حدد البيان المنسوب إليها أدوار المشاركين في المشروع، لا مسؤوليتهم عن الانهيار. وسُجل المشروع في يوليو 2025؛ ولا يثبت هذا التسجيل استيفاء متطلبات المقاطعة الخاصة بالبناء والإشغال. 14 30
ولا تزال الروايات القانونية غير محسومة. وقال قائد الشرطة عيسى محمد إن المالك وكل من أجاز البناء قد يواجهان اتهامات إذا خلص المحققون إلى وجود إهمال جنائي. ونُقل على نحو منفصل عن المتحدث باسم الحكومة تشارلز أوينو قوله إن المالك المسجل وطرفًا آخر كانا رهن الاحتجاز بالفعل ووُجهت إليهما اتهامات. ولا تحسم التغطيات المتاحة هوية من احتُجز بعد الانهيار أو التهم التي وُجهت بالفعل. 10 9
كما طعن ساكاجا في طريقة التعامل مع 14 مشتبهًا بهم على صلة بالمبنى، قائلًا إنهم اعتُقلوا في يونيو وأُفرج عنهم بكفالة قدرها 50,000 شلن كيني من دون توجيه اتهامات. ولم يُحدد عام الاعتقالات، أو صلتها بالتحقيق الذي أعقب الانهيار، أو سجل المحكمة المؤيد لذلك. ولا يمكن أن تحل شكواه محل إثبات المسؤولية. 46
ومشكلة السلامة الأوسع نطاقًا موثقة: فقد استشهدت «فرانس 24» بإحصاء وطني يفيد بانهيار 86 مبنى بين عامي 2009 و2019، مع تقدير عدد الوفيات بنحو 200. ولا تصف هذه الأرقام التاريخية ضحايا إيستلي، ولا تفسر انهيار هذا المبنى. 21
ظلت التقارير المنشورة يوم الأحد تفيد باستمرار أعمال البحث والإنقاذ؛ ولم يثبت العدد اللاحق، وهو أربعة أشخاص، أن العملية انتهت أو أن فرق الإنقاذ فتشت جميع أجزاء الأنقاض. وبالنسبة إلى العائلات، فإن الإجابة الأساسية التالية ليست رقمًا آخر غير موحّد، بل حصر يربط الأسماء بمصائر أصحابها: أشخاص عُثر عليهم في أماكن أخرى، وأشخاص أُنقذوا، وأي شخص ما زال مفقودًا من المتاجر والشارع. 2 40
كما بُثّ 24 سطرًا
- Rescuers have pulled four people alive from a collapsed high-rise in Nairobi. Shops were operating beneath the unfinished building, and families still don't have a settled count of who's missing. The unresolved task is accounting for everyone who was in those shops.
- Police put the rescue total at four by Sunday, the third day of the response. That updates Saturday's account of one survivor and a later account of two. The four includes earlier rescues.
- The building came down at the 9th Street site in Eastleigh, a densely populated business and residential area. The site is also described along Yusuf Haji Avenue, near Day to Day Supermarket. Those descriptions refer to the same emergency.
- The floors pancaked into a mound of concrete and steel along a busy commercial street. Crews worked toward the lower floors and basement. Residents described calls for help from loved ones beneath the debris, followed by phones becoming unreachable.
- Heavy equipment was scarce at first. One excavator later arrived and began shifting rubble. Responders subsequently stopped using diggers over concerns that excavation could restrict air reaching people below. One account described trapped people saying the machinery was affecting their air supply.
- Teams also used sniffer dogs and thermal sensors. The response brought together the Kenya Red Cross, Kenya Defence Forces, Nairobi County emergency teams and National Youth Service. Police fired tear gas at people looting neighboring shops, adding another complication as emergency teams tried to clear access.
- The Red Cross missing-person figures range from 31 reports to 21. Both figures describe reports still being checked. They don't tell rescuers how many people are beneath the concrete, and the difference between those registers hasn't been explained.
- Interior Cabinet Secretary Kipchumba Murkomen had said seven people were reported missing on Friday. That figure kept circulating through Saturday. Authorities said rescuers had contacted some people beneath the rubble, with concern focused on people associated with 11 occupied ground-floor and basement shops.
- The Red Cross separately said 26 previously missing people had been traced. Their names haven't been matched publicly to the other registers. Some workers may have left before the collapse. These figures can't be added or subtracted into a current missing total.
- Murkomen said all 67 construction workers were accounted for. He said 66 escaped unharmed and one was hospitalized in stable condition, with injuries that weren't life-threatening. His accounting covered the workforce, leaving shopkeepers, customers and passersby to be accounted for separately.
- A shorter description that only 66 workers were accounted for conflicts with that fuller breakdown. Murkomen's tally included the injured worker. And tracing someone can mean finding them safely elsewhere, so the 26 traced people can't be counted as rubble rescues.
- The Red Cross initially said two injured people were taken to Kenyatta National Hospital. A man rescued on Saturday, more than 24 hours after the collapse, also went to hospital. The patients haven't been publicly matched across those accounts.
- Earlier rescue descriptions included a woman, a man and a pair of survivors. Their identities and rescue times haven't been reconciled, so adding those descriptions would risk counting someone twice. The police total of four is the latest cumulative figure.
- The building's height has been described as 12 storeys, 18 storeys, or possibly 16 or 18. Police described more than ten storeys under construction. Authorities haven't settled the actual floor count.
- The collapse happened on Friday afternoon, October 23, 2026. The Red Cross time carried in early accounts was about one-forty. Other accounts placed it around one. The precise time remains approximate.
- Governor Johnson Sakaja said the county approved a change of use for the property. But he said the application for a 15-storey building plus basement hadn't been approved. He also said the owners lacked the required occupation paperwork.
- Sakaja later said required approvals were missing and dismissed a purported approval document as fake. Permission to change a property's use, approval of construction plans and permission to occupy cover different things. Shops were operating on both the ground floor and in the basement while upper floors remained unfinished.
- The National Construction Authority named 9th Street Plaza as developer and Stromax Holdings as contractor. It identified Emmanuel Mwangi Maina as architect and Joseph Muturi Mugu as structural engineer. The authority assigned their project roles without assigning responsibility for the collapse.
- The authority said the project was registered in July 2025. Acting Executive Director Susan Rutto signed the statement. Project registration alone doesn't show that county construction and occupancy requirements were met. Investigators still have to determine what physically caused the building to fail.
- Police commander Issa Mohamud said the owner and anyone who authorized construction could face charges if investigators found criminal negligence. Government spokesperson Charles Owino separately said the registered owner and another party were already in custody and charged.
- Police haven't clarified who was in custody after the collapse or which charges had been filed. Separately, Sakaja challenged the handling of 14 suspects linked to the building. He said they were arrested in June, then released on 50,000 Kenyan shillings bail without charges.
- Sakaja's complaint doesn't settle the legal position after this collapse. The year of those June arrests and their connection to the current investigation remain unclear. Nobody has been shown to bear criminal responsibility for the building's failure.
- Kenya recorded 86 building collapses between 2009 and 2019, with an estimated 200 deaths. Those historical national figures show the longer safety problem. They don't explain what brought down this building or describe casualties in Eastleigh.
- The minister's accounting covers the construction workforce. People who were in the shops and surrounding street still have no reconciled public accounting. Authorities haven't confirmed a death toll. Search teams were still working on Sunday.
المصادر
49 مصدرًا35 وسيلة إعلامية4 فيديوهات2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
