نزاعاتقصة متواصلة · التقرير 2 من 3
بوتين يعترف بأن لدى روسيا مشكلة وقود
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
خلال ساعة
حينها
20% من طاقة التكرير الروسية متوقفة. موسكو تشتري البنزين من الهند بحراً.ما بقي مفتوحًا حينها
- ما إذا كانت المصافي الهندية قادرة على الحفاظ على كميات معتبرة إلى روسيا، أم أن الشحنات الأولى مجرد إسعاف لمرة واحدة.
- ما الحصة المتوقفة فعلاً من طاقة التكرير الروسية؛ إذ تتراوح تقديرات المصادر بين "جزء كبير" و40 في المئة.
- كيف سيُسعَّر إطار الدعم الذي يعدّه مجلس الدوما، ومن سيتحمّل التكلفة في النهاية.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كان الطلب في موسم القيادة خلال يوليو وأغسطس سيجبر روسيا على توسيع جسر الاستيراد إلى ما بعد الهند، ومتى تصبح الطوابير في موسكو غير محتملة سياسياً.
الآن
بعد سنوات من الإصرار على أن الحرب تسير وفق الخطة، أقرّ الكرملين بأن المسيّرات الأوكرانية شلّت مصافي البلاد، والتقنين آخذ في الانتشار الآن.
ما ثبت الآن
- تشهد جميع مناطق روسيا البالغ عددها 83 تقريباً نقصاً في البنزين أو اضطرابات في إمداداته؛ وقد أقرّ بوتين علناً بالوضع للمرة الأولى في 28 يونيو وكرر ذلك في اليوم التالي؛ وتتواصل حملة المسيّرات الأوكرانية ضد المصافي منذ أشهر، وقد أصابت في 6 يوليو مصفاة أومسك، وهي الأكبر في روسيا.
كان الاعتراف قليل الكلمات كبير الدلالة. ففي مقابلة أُجريت معه في الكرملين، قال بوتين: "نشهد الآن نقصاً معيناً"، وهي عبارة اختيرت بعناية لوصف الوضع بأنه حقيقي لكنه "ليس حرجاً"4. وفي اليوم التالي كرر النقطة ذاتها أمام مؤتمر حزب روسيا الموحدة، حيث قال أيضاً إن فريق عمل يعالج المشكلة، واعترف بوجود "عجز نفطي" يستلزم تعديل خطط الوقود510. وبالنسبة إلى زعيم أصرّ لأكثر من أربع سنوات على أن الحرب تجري وفق الجدول الزمني، فقد تغيّر النص.
ما أجبر بوتين على هذا الاعتراف هو حملة مسيّرات أوكرانية متواصلة ضد قلب صناعة تكرير النفط الروسية. فقد صعّدت أوكرانيا ضرباتها بعيدة المدى على المصافي، بهدف معلن هو قطع عائدات الطاقة التي تحتاجها موسكو لتمويل الحرب6. وقد ظهر الضرر التراكمي منذ أشهر: طوابير طويلة في محطات الوقود بموسكو، وإحباط يفيض على وسائل التواصل الاجتماعي الروسية، وتدفق مستمر لتقارير حكام المناطق عن تقنين الوقود278.
في 6 يوليو، أسفرت الحملة عمّا قد يكون أشد ضرباتها المنفردة أثراً حتى الآن: ضربة على مصفاة أومسك، الأكبر في روسيا، أوقفت عمليات المعالجة بعد إلحاق أضرار بوحدات رئيسية منها CDU-10، وهي خط أساسي لتقطير الخام. وكان الهجوم من أبعد ضربات أوكرانيا مدى في الحرب، وجاء بعد نحو أسبوع من اعتراف بوتين المتلفز بأن الحرب باتت تطال خزانات الوقود الروسية911.
تقاربت التقارير بشأن حجم الاضطراب. فقد خلص تحليل لشبكة CNN إلى أن جميع مناطق روسيا البالغ عددها 83 تقريباً تشهد نقصاً في البنزين أو اضطرابات في الإمدادات، مع فرض كثير من المحطات للتقنين3. ونشرت كل من الغارديان وأسوشيتد برس وبي بي سي في الأيام الأخيرة تقارير من موسكو ومدن أخرى تصف الطوابير والتقنين وتصاعد الإحباط الشعبي278. وقد كان كبح هذه الصور أصعب على الكرملين من كبح مشاهد ساحات القتال، لأنها تحدث في مدن يعرف الروس أسماءها.
نشهد الآن نقصاً معيناً.
التناقض الذي لا يستطيع بوتين إخفاءه تماماً
يتجه الاعتراف الاستراتيجي والواقع الاستراتيجي في اتجاهين متعاكسين. فقد وصف بوتين النقص بأنه "واضح" لكنه "ليس حرجاً"، ووصف مزيداً من الدفاعات الجوية علاجاً على المدى الطويل4. وقدّمت روايتا NBC ويورونيوز الأمر على أنه سابقة لافتة، إذ كانت المرة الأولى التي يقرّ فيها الزعيم الروسي علناً باضطرابات الوقود510.
غير أن الصورة الفعلية أشد خطورة مما توحي به عبارة "ليس حرجاً". فالمسح الإقليمي لشبكة CNN، وتقارير أسوشيتد برس من الطوابير في أنحاء البلاد، وتحليل صحيفة الإندبندنت لكيفية مراكمة حملة المسيّرات كل ضربة فوق سابقتها، تصف مجتمعةً منظومة تُستنزف مصفاةً تلو الأخرى3711. وحين أُجبرت مصفاة أومسك، الأكبر في البلاد، على التوقف في 6 يوليو، اشتد الضغط أكثر على ما تبقى من قاعدة التكرير9.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- الحصة الدقيقة من طاقة التكرير الروسية المتوقفة حالياً؛ والحصيلة الدقيقة لعمليات اعتراض المسيّرات فوق الأراضي الروسية؛ وأي استطلاعات داخلية لمواقف الروس من الحرب أو التعبئة أو نسبة تأييد بوتين في عام 2026.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان توقف مصفاة أومسك سيعمّق التقنين في غرب روسيا؛ وما إذا كان بوتين سيلمّح إلى أي تغيير في أهداف الحرب؛ وما الذي سيضغط الرئيس زيلينسكي من أجله في محادثات الدفاع الجوي والقدرات بعيدة المدى خلال قمم الحلفاء.
ما تقوله الجبهة الداخلية لموسكو
تمثل طوابير الوقود نوعاً خاصاً من الإشارات السياسية في روسيا. فهي تطال السائقين والمزارعين ومشغلي سيارات الأجرة وسائقي الشاحنات وخدمات الطوارئ، وهم ناخبون يلاحظون التغيير فوراً ويقرؤونه حكماً على الكفاءة. وتصف التقارير الواردة من موسكو ومدن أخرى في أوائل يوليو سكاناً يتدبرون أمورهم، لكن نفاد صبرهم بادٍ للعيان78.
جاء رد الكرملين حتى الآن محسوباً: الاعتراف بالمشكلة، ونسبتها إلى العدوان الأوكراني، والتعهد بفريق عمل ومزيد من الدفاعات الجوية، مع الإبقاء على أهداف الحرب الأساسية كما هي4510. أما ما إذا كان هذا التوازن سيصمد مع طول الطوابير، ومع تلقي قاعدة التكرير ضربات مثل ضربة أومسك في 6 يوليو9، فهو السؤال المفتوح الذي يخيّم الآن على الجبهة الداخلية للحرب.
التسلسل الزمني
اليوم 1 · 3 تقارير
ما بثثناه · التحديث 1
20% من طاقة التكرير الروسية متوقفة. موسكو تشتري البنزين من الهند بحراً.ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
بوتين يعترف بأن لدى روسيا مشكلة وقودبعد 53 يومًا
ما بثثناه · التحديث 3أحدث
ضربات أوكرانيا بالطائرات المسيّرة تشعل أزمة الوقود في روسيا
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
HeyDay Newsفيديو واحد1
NBC Newsnbcnews.com1
The Independentindependent.co.uk1
The Straits Timesstraitstimes.com1
حُدّثت الترجمة في





