خارج البث

تقرير

نحو مليوني شخص إضافي يخضعون لحظر استخدام خراطيم المياه مع اشتداد الجفاف في إنجلترا

فعّلت ساوث ويست ووتر القيود بعد منتصف ليل 8 أغسطس بقليل، لتصبح تاسع شركة تتحرك مع امتداد الجفاف إلى نحو ثلاثة أرباع إنجلترا.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

خضع نحو مليوني شخص إضافي في بريطانيا لحظر استخدام خراطيم المياه خلال الليل وحتى 8 أغسطس 2026، بعدما فعّلت شركة ساوث ويست ووتر قيودًا مؤقتة على الاستخدام في أنحاء منطقة إمدادها بجنوب غرب البلاد. 3 وأفادت صحيفة ديلي ميل في 7 أغسطس بأن الحظر الجديد سيدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من تلك الليلة، مع استمرار الجفاف القياسي في البلاد والتوقعات بموجة حر سادسة. 3 وحددت الصحف المحلية موعد بدء القيود عند الساعة 12.01am في 8 أغسطس، حين دخلت القيود المؤقتة حيز التنفيذ. 5 7 ويكتسب التوقيت أهمية لأنه حوّل ما كان مجموعة من حالات الحظر الإقليمية إلى وضع يقارب النمط الوطني، إذ كان نصف إنجلترا وأجزاء من ويلز خاضعة حينها لحظر استخدام خراطيم المياه، بينما كانت معظم أنحاء البلاد تعاني الجفاف. 11

أصبحت ساوث ويست ووتر تاسع شركة مياه تفرض قيودًا على استخدام المياه، بعد طقس جاف طويل الأمد أدى إلى تسجيل أكثر أشهر يوليو جفافًا على الإطلاق في المملكة المتحدة. 11 وتشمل منطقة الشركة ديفون وكورنوال وجزر سيلي، بحسب الملخص المشترك المتاح، وإن كان النص مبتورًا. 11 ووصفت تغطيات محلية النطاق الجغرافي على نحو مختلف قليلًا، فقالت إنه يشمل معظم المنطقة، فيما أشار تقرير مبتور واحد إلى تدابير مؤقتة في أجزاء من دورست وما وراءها. 5 7 4 ولا تتطابق الأوصاف حرفيًا، كما لا يقدم أي من المقتطفات المتاحة حدودًا نهائية مفصلة لكل شارع، لكن الاتجاه واضح: فاعتبارًا من منتصف الليل، فُرضت قيود على الاستخدام الخارجي غير الضروري في أقصى جنوب غرب البلاد. 5 7 6

أُعلن القرار قبل ساعات قليلة من دخوله حيز التنفيذ. وأفاد موقع نيوز ناو يو كيه عند الساعة 16:35 في 7 أغسطس بأن حظر ساوث ويست ووتر سيدخل حيز التنفيذ خلال ساعات قليلة. 6 وبحلول صباح 8 أغسطس، قالت صحيفتا ديفون لايف وسومرست لايف، اللتان نشرتا المقال المشترك نفسه عند الساعة 06:00، إن القيود المؤقتة دخلت حيز التنفيذ عند الساعة 12.01am من ذلك اليوم. 5 7 كما أفادت صحيفة بريدبورت أند لايم ريجيس نيوز في 8 أغسطس بأن ساوث ويست ووتر أعلنت أنها ستفرض التدابير المؤقتة في أجزاء من دورست والمنطقة الأوسع، لكن نص المقال يتوقف عند تلك النقطة. 4 وبالنظر إلى التقارير مجتمعة، فقد أُعلن عن الحظر في 7 أغسطس وبدأ سريانه بعد منتصف الليل بقليل، مع دخول 8 أغسطس، إثر فترة من الطقس الجاف طويل الأمد وتصاعد الضغوط على الإمدادات. 5 7 6

الجفاف يمتد إلى ما وراء جنوب غرب البلاد

ما يجعل قرار جنوب غرب البلاد أكثر من مجرد خبر محلي هو السرعة التي كانت بها خريطة الجفاف الرسمية تتغير في الخلفية. ففي 10 أغسطس، قالت وكالة البيئة ووزارة البيئة والغذاء والشؤون الريفية إن نحو ثلاثة أرباع إنجلترا يعاني الجفاف الآن، مع تفاقم الأوضاع بعد بداية جافة لشهر أغسطس. 9 وحدد البيان النسبة أيضًا عند 71.3% من إنجلترا، وقال إن البلاد تعاني الجفاف حاليًا، وذلك بالتزامن مع اجتماع المجموعة الوطنية للجفاف في ذلك اليوم، محذرًا من أن جميع مناطق البلاد تواجه ضغوطًا على مواردها المائية. 9 وبعد يومين، أفادت صحيفة ذي إندبندنت بأن ما يقرب من ثلاثة أرباع إنجلترا غرقت في الجفاف، في تقييم مماثل من خارج الحكومة. 8

وبحسب الخبراء الذين نقلت عنهم التغطية اللاحقة، لم يكن السبب أسبوعًا حارًا واحدًا، بل سلسلة من الظروف. فقد حذر الخبراء من أن موجات الجفاف السريع الناجمة عن سلسلة من موجات الحر ونقص الأمطار أدت إلى تعثر الخزانات. 8 كما جاء في عنوان صحيفة ذي إندبندنت أن إنجلترا وويلز شهدتا أكثر أشهر يوليو جفافًا على الإطلاق، وهو الشهر القياسي نفسه الذي استُشهد به بوصفه خلفية لكون ساوث ويست ووتر تاسع شركة تتخذ إجراءً. 8 11 وكان عنوان الحكومة بشأن الجفاف صريحًا: إعلان مناطق إضافية في إنجلترا مناطقَ جفاف بعد يوليو جاف قياسي. 9 وبعبارة أخرى، كان الحظر في ديفون وكورنوال استجابةً لتراجع الإمدادات بفعل نقص الأمطار، وهو أمر أُقرّ به بالفعل في إعلانات الجفاف الرسمية. 9 11

كما تنشر الحكومة ملخصات أسبوعية للجفاف تصدرها وكالة البيئة، ومن بينها نسختان تغطيان الفترة من 31 يوليو إلى 6 أغسطس ونُشرتا في 7 أغسطس، ومن 7 إلى 13 أغسطس ونُشرتا في 14 أغسطس. 2 10 ولم تُدرج الجداول الإحصائية الكاملة من تلك الصفحات في المقتطفات المتاحة، لذا لا يمكن تأكيد النسب الدقيقة لتخزين الخزانات أو تفاصيل تدفق الأنهار التي نُسبت في مواضع أخرى إلى أسبوع الحظر استنادًا إلى المواد المقدمة هنا. وما يمكن تأكيده هو الاتجاه الرسمي في الأيام التي أعقبت الحظر مباشرة: تفاقم الأوضاع، واتساع نطاق الجفاف، والضغوط في كل منطقة. 9

الحرارة تزيد وطأة الجفاف

كانت الحرارة الشق الثاني من الكماشة. ففي 7 أغسطس، ربطت صحيفة ديلي ميل بين حالات الحظر الجديدة والتوقعات بموجة حر سادسة تبلغ 36C. 3 ويتسق هذا الرقم مع النقاش الأوسع بشأن توقعات الطقس في الفترة المحيطة بالحظر، والتي أشارت إلى درجات حرارة في منتصف الثلاثينيات في جنوب شرق إنجلترا خلال الأسبوع التالي. 3 لا تتسبب الحرارة وحدها في الجفاف، لكن وفق تفسير الخبراء الذي نقلته تقارير 12 أغسطس، فإن سلسلة موجات الحر، إلى جانب نقص الأمطار، هي ما أدى إلى ظروف الجفاف السريع وأضعف قدرة الخزانات. 8 وبالنسبة إلى شركة مياه تحاول الحفاظ على الإمدادات خلال الأسابيع المقبلة بعد طقس جاف طويل الأمد وتصاعد الضغوط على الإمدادات، فإن موجة أخرى من الأيام شديدة الحرارة تأتي في أسوأ توقيت ممكن. 5 7 3

وهذا يساعد في تفسير سبب تحرك شركة ما قبل جفاف الصنابير. فقد ربطت الصحف المحلية صراحةً القيود التي بدأت عند الساعة 12.01am بالطقس الجاف طويل الأمد وتصاعد الضغوط على الإمدادات، لا بانفجار مفاجئ في أنبوب رئيسي أو عطل في المعالجة. 5 7 وأجرى موقع نيوزواف الربط نفسه على المستوى الوطني، إذ ربط القيود التي فرضتها الشركة التاسعة بالطقس الجاف طويل الأمد وبشهر يوليو جاف قياسي. 11 وبعد ثلاثة أيام، كانت صياغة وكالة البيئة أكثر صراحة: جميع مناطق البلاد تواجه ضغوطًا على مواردها المائية. 9 لا تحظى الحظورات الوقائية بشعبية، وتزيد تعقيد العناية بالحدائق والمزارع ومغاسل السيارات ومواقع البناء، لكنها وسيلة تحاول بها الشركات كبح الطلب مع اشتداد الجفاف وعودة الحر. 9 3

وللقراء الذين يحاولون ضبط النطاق الجغرافي، فهذه هي الصورة المؤكدة: حظر في جنوب غرب البلاد يتركز في ديفون وكورنوال وجزر سيلي، مع إشارة بعض التقارير المحلية أيضًا إلى دورست ووصفها معظم المنطقة. 11 5 7 4 وإلى جانب ذلك، كان نصف إنجلترا وأجزاء من ويلز خاضعة حينها لحظر استخدام خراطيم المياه، بينما كانت معظم أنحاء البلاد تعاني الجفاف. 11 وهذه الصياغة مهمة: فالمناطق الخاضعة للحظر هي نصف إنجلترا وأجزاء من ويلز، وليس ويلز بأكملها التي تعاني الجفاف، وذلك في المصدر المشترك الوحيد الذي يورد شطري الجملة كاملين. 11 وبحلول 10 أغسطس، اتسعت رقعة الجفاف الرسمية أكثر، لتشمل نحو ثلاثة أرباع إنجلترا. 9

حين تتحرك الشركة التاسعة وتكون ثلاثة أرباع إنجلترا في حالة جفاف، لا يعود حظر استخدام خراطيم المياه خبرًا محليًا.

ما نعرفه

  • دخلت القيود المؤقتة حيز التنفيذ عند الساعة 12.01am في 8 أغسطس، بعد طقس جاف طويل الأمد وتصاعد الضغوط على الإمدادات. 57
  • خضع نحو مليوني بريطاني إضافي لحظر استخدام خراطيم المياه اعتبارًا من ليلة 7 أغسطس، وسط جفاف قياسي. 3
  • أصبحت ساوث ويست ووتر تاسع شركة مياه تفرض قيودًا، بعد تسجيل أكثر أشهر يوليو جفافًا على الإطلاق. 11
  • بحلول 10 أغسطس، كان 71.3% من إنجلترا يعاني الجفاف، وكانت جميع المناطق تواجه ضغوطًا على موارد المياه. 9

ما لا نعرفه

  • لا تتضمن المقتطفات المقدمة بيانًا حرفيًا موثقًا من ساوث ويست ووتر، أو نسبة تخزين الخزانات، أو تفاصيل عن المزارع والقنوات.
  • لا يمكن تأكيد تاريخ انتهاء أو تفاصيل قائمة الاستثناءات أو أرقام إنفاذ الحظر استنادًا إلى المقتطفات المقدمة.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان ملخص الجفاف للفترة من 7 إلى 13 أغسطس سيظهر مزيدًا من التدهور بعد دخول الحظر حيز التنفيذ.
  • ما إذا كانت شركات أخرى ستنضم إلى القيود التاسعة إذا عادت الحرارة إلى منتصف الثلاثينيات من دون هطول أمطار يُعتد به.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Midnight Hosepipe Ban Hits Entire South West as Reservoirs Drop to 69%HeyDay News · فيديو
  2. Dry weather and drought in England: 31 July to 6 August 2026 - GOV.UKwww.gov.uk
  3. Fresh hosepipe bans issued amid warnings record-breaking drought could be extended to cover millions more people as SIXTH 36C heatwave hits Britain | Daily Mail Onlinewww.dailymail.com
  4. Hosepipe ban has been announced across the South West | Bridport and Lyme Regis Newswww.bridportnews.co.uk
  5. Full list of exceptions during a hosepipe ban as South West Water puts restrictions in place | Devon Livewww.devonlive.com
  6. South West Water issues new hosepipe ban for much of south-west England - News Now UKnews-now.uk
  7. Full list of exceptions during a hosepipe ban as South West Water puts restrictions in place - Somerset Livewww.somersetlive.co.uk
  8. Britain had one of its wettest winters on record. Now, its reservoirs are drying up | The Independentwww.independent.co.uk
  9. More areas in England declared in drought after record dry July - GOV.UKwww.gov.uk
  10. Dry weather and drought in England: 7 to 13 August 2026 - GOV.UKwww.gov.uk
  11. Hosepipe ban: When will restrictions end as South West Water imposes ban? - Newswavnewswav.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:55 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.