نزاعات · الهجوم على زابوريجيا

حصيلة زابوريجيا تصل إلى 20 قتيلًا، لكن البحث لم يقدم إجابة لكل عائلة

كان ثلاثة أطفال بين 20 شخصًا أُعلن مقتلهم في هجوم القنابل الانزلاقية الروسية قبل الفجر. واستمرت أعمال الإنقاذ، من دون صدور حصيلة مسائية مؤكدة لمن ظلوا في عداد المفقودين.

بُثّ كُتب 5 دقيقة قراءة126 مصدرًا

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 6

1 تقرير74 وسيلة إعلامية126 مصدرًا

  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1حصيلة زابوريجيا تصل إلى 20 قتيلًا، لكن البحث لم يقدم إجابة لكل عائلةأنت هنا

كم عدد الأشخاص الذين ما زالوا تحت الأنقاض في زابوريجيا؟ بحلول مساء السبت، 10 أكتوبر، ظل هذا السؤال بلا إجابة، حتى مع رفع أجهزة الطوارئ الأوكرانية حصيلة القتلى المعلنة جراء هجوم القنابل الانزلاقية الروسية قبل الفجر إلى 20، بينهم ثلاثة أطفال. وأُبلغ عن إصابة 18 شخصًا، بينهم أيضًا ثلاثة أطفال. واستمر البحث؛ وكانت هذه أحدث الأرقام المؤكدة، لا حصيلة نهائية. 12 43

تكشف الحصيلة المتزايدة مزيدًا من الكلفة البشرية للهجوم. لكنها لا تحسم مكان كل من يُعتقد أنهم كانوا داخل المباني. ولم تُوفّق علنًا بحلول المساء بين التقديرات السابقة للأشخاص الذين ربما علقوا تحت الأنقاض والسكان الذين انقطع الاتصال بهم. وظلت العائلات بلا إجابة لا يمكن لتحديث عن أعداد الضحايا وحده أن يقدمها. 2 43

الحقائق الأساسية

  1. 20عدد القتلى المعلن، بينهم ثلاثة أطفال 1243
  2. 18عدد المصابين المعلن، بينهم ثلاثة أطفال 43
  3. 26+المباني السكنية المتضررة 740

أصابت خمس قنابل انزلاقية روسية موجهة مناطق سكنية نحو الساعة 04:48 بتوقيت كييف، أي 01:48 بالتوقيت العالمي المنسق، في 10 أكتوبر، بينما كانت المدينة لا تزال غارقة في الظلام. وأُبلغ عن أضرار في حيّي شيفتشينكيفسكي وفوزنيسينيفسكي. وأصيبت بناية سكنية من خمسة طوابق، ودُمر أحد مداخلها أو أقسامها إلى حد كبير، فيما انهارت الطوابق العليا. 12 7 91

أُصيب الطابق الأرضي، ثم انهارت الطوابق التي تعلوه مباشرة

رِهينا خارченكو، القائمة بأعمال عمدة زابوريجيا 11

يوضح وصف خارченكو، الذي أدلت به للتلفزيون الأوكراني ونقلته بي بي سي، لماذا تحول الإنقاذ إلى بحث مطول وسط بقايا منازل السكان. وشارك في العملية أكثر من 80 عاملًا. وكان رجال الإنقاذ يتوقفون للإصغاء إلى احتمال وجود ناجين، فيما تحدثت تقارير لاحقة عن أشخاص يُعتقد أنهم ظلوا عالقين لأكثر من ثماني ساعات. واستمرت الأعمال حتى المساء. 11 5 43

وكانت يانا وزوجها أنطون بين من عُثر عليهم تحت الأنقاض. وأصيب الاثنان وأجلاهما رجال الإنقاذ. وكانت ابنتهما الصغيرة بين القتلى. وينتمي إنقاذ الوالدين ومقتل طفلتهما إلى الرواية نفسها: فالنجاة هنا لم تكن خلاصًا خاليًا من المأساة. 12 75

وسجل تحديث صادر عن أجهزة الطوارئ إنقاذ ثلاثة أشخاص وتقديم مساعدة نفسية إلى 35 شخصًا. وتصف هذه الأرقام جانبًا من الاستجابة في مرحلة من العملية، لا اكتمالها ولا مصير كل من ربما كانوا عالقين. 43

ما الذي تثبته الأرقام المتغيرة

أفاد بيان الرئيس فولوديمير زيلينسكي الصادر في 10 أكتوبر بمقتل 12 شخصًا، بينهم ثلاثة أطفال، وإصابة 14. وقد تجاوزت التطورات تلك الحصيلة. ورفعت التقييمات اللاحقة عدد القتلى إلى 15، ثم 17، قبل أن تبلغ أحدث حصيلة مؤكدة 20. وهذه تقييمات متعاقبة للهجوم نفسه، وليست مجموعات منفصلة من الضحايا تُضاف بعضها إلى بعض. 1 25 44 12

لم تكن تقارير الإصابات تسلسلًا متزامنًا تمامًا. فقد أورد تقرير سابق لوكالة أوكرإنفورم إصابة 16 شخصًا قبل أن يعلن الرئيس إصابة 14؛ أما أحدث حصيلة محلية مؤكدة فهي 18. ولا تثبت أوقات النشر والتحديثات اللاحقة للمقالات تسلسلًا دقيقًا دقيقة بدقيقة. ويصف تصريح زيلينسكي بأن مصابين اثنين كانا في حالة حرجة التقييم الطبي السابق؛ ولم تُثبت نتيجة لاحقة تخص أيًا منهما. 4 1 43

وتتطلب عمليات التحقق من أماكن وجود الأشخاص مزيدًا من الحذر. قال زيلينسكي إن المسؤولين يتحققون من وضع 12 شخصًا ربما كانوا في الموقع. وقدّر خارченко في وقت سابق أن ما يصل إلى 14 شخصًا ربما كانوا عالقين. أما رواية لاحقة لوزارة الداخلية، نقلتها وكالة أوكرإنفورم مع وقت نشر ظاهر هو 15:18، فتحدثت عن 11 شخصًا لم يتواصلوا مع أحد منذ الصباح. 1 11 2

قد تتداخل هذه الأعداد. وهي لا تثبت وقوع وفيات إضافية، كما أنها لا تمثل ثلاث مجموعات يمكن جمعها. ولا يمكن ببساطة طرح الزيادة في الوفيات المؤكدة من رقم سابق للأشخاص الذين لم يُعرف مكانهم؛ فالتقارير لا تحدد من عُثر عليهم أو كيفية ارتباط القوائم بالضحايا المؤكدين. ومن شأن هذا الحساب اختلاق إجابة لم يقدمها البحث.

ما نعرفه

  • أفاد أحدث تقييم مؤكد بمقتل 20 شخصًا وإصابة 18، مع استمرار أعمال البحث والإنقاذ. 1243

ما لا نعرفه

  • لم يثبت أي توفيق مؤكد للأرقام بحلول المساء عدد الأشخاص الذين ظلوا في عداد المفقودين أو ما إذا كانت القوائم السابقة تتداخل مع الضحايا المؤكدين.

ما يأتي لاحقًا

  • تقييم إضافي من أجهزة الطوارئ يحسم عمليات التحقق من أماكن الأشخاص ويثبت ما إذا كان البحث قد انتهى.

كما أن عدد المباني المتضررة له حدوده. فقد تضرر ما لا يقل عن 26 مبنى سكنيًا: 23 مبنى سكنيًا متعدد الشقق وثلاثة منازل خاصة. والاختصار «26 منزلًا» يعني مباني، لا 26 شقة أو أسرة. وتعرضت ثلاثة مبانٍ سكنية لأضرار كبيرة أو جسيمة؛ ولا يعني الرقم أن المباني الـ26 كلها انهارت أو أصبحت غير صالحة للسكن. كما ألحقت آثار الانفجار والشظايا أضرارًا بمقار غير سكنية ومركبات ومرآب. ولم تُحدد حصيلة كاملة للنازحين، أو جرد لسلامة المباني إنشائيًا، أو كلفة الإصلاح. 7 40 91

أصدر إيفان فيدوروف تحديثات عن الضحايا والأضرار بصفته الرئيس المشارك لمجلس الدفاع الإقليمي ورئيس وكالة الدولة الأوكرانية لإعادة الإعمار. وهو ليس الحاكم الإقليمي الحالي؛ فقد غادر قيادة الإدارة الإقليمية في أوائل سبتمبر. وميخايلو سيميكين هو القائم بأعمال رئيس الإدارة العسكرية الإقليمية في زابوريجيا. 40 56 60

حجة العقوبات وحدودها

وضع زيلينسكي الهجوم في سياق حجة ضد تخفيف الضغط على روسيا. وقال في بيانه الصادر في 10 أكتوبر: «اليوم، أعربت روسيا عن شكرها لرفع العقوبات عن صادرات الديزل، بإسقاط خمس قنابل انزلاقية على مبانٍ سكنية في زابوريجيا». ورافق اتهامه أرقام الضحايا التي تجاوزتها التطورات، وهي 12 قتيلًا و14 مصابًا. 1 124

وكان هناك إجراء أمريكي ملموس وراء هذا الانتقاد. ففي 9 أكتوبر، بعد مكالمة هاتفية بين دونالد ترامب وفلاديمير بوتين، أصدر مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية الترخيص العام 135. ويجيز الترخيص مؤقتًا معاملات محددة تتعلق بوقود الديزل روسي المنشأ، وهي معاملات كانت محظورة بموجب مجموعتين من لوائح العقوبات الواردة في الأجزاء 587 و589 من الباب 31 من مدونة اللوائح الفيدرالية. ويشمل نصه البيع والتسليم والتفريغ والاستيراد إلى الولايات المتحدة. 12 65 66

يسري التفويض حتى الساعة 12:01 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 7 أبريل 2027. ولا يجيز إجراء عمليات خصم من الحسابات العائدة إلى البنك المركزي الروسي أو صندوق الثروة الوطني أو وزارة المالية الروسية لدى المؤسسات المالية الأمريكية. وهذا تفويض محدد بموجب لوائح معينة، وليس إلغاءً لكل العقوبات المفروضة على الطاقة الروسية. ولا تثبت صياغته الإدارية أنه يتجاوز القيود القانونية، كما تظل الإجراءات الأوروبية والبريطانية المنفصلة سارية. 66 64 67

صدر الترخيص قبل القصف. ويدعم هذا التسلسل الزمني توقيت انتقاد زيلينسكي، لكنه لا يثبت أن التفويض تسبب في الهجوم. ولا توجد أدلة مباشرة مؤكدة تربطه بالتخطيط الروسي للضربة أو إصدار الأوامر أو تنفيذها. وعبارة إن روسيا «تعرب عن شكرها» هي تفسير سياسي من زيلينسكي لتخفيف الضغط، وليست دافعًا روسيًا موثقًا. ولا تتوقف العواقب التي لحقت بالمدنيين جراء القصف على إثبات هذا الادعاء الإضافي. 12 124

أعلن سيميكين أن الأحد، 11 أكتوبر، سيكون يوم حداد في زابوريجيا. وللمدينة موعد للحداد على قتلاها، لكنها لا تملك بعد حصرًا كاملًا لكل من يُعتقد أنهم كانوا داخل المباني. وإلى أن تُحسم نتائج البحث والتحقق من أماكن الأشخاص، يجب أن تظل حصيلة 20 قتيلًا المعلنة تقييمًا لا خاتمة. 85 43

كما بُثّ 23 سطرًا
  1. Russian glide bombs killed 20 people in Zaporizhzhia.
  2. Emergency services put the toll at 20 dead and 18 injured by Saturday evening. Three children are among the dead, and three among the injured. Rescuers are still searching, so those numbers could change.
  3. Families still need to know who remains beneath the rubble and who has been located.
  4. Five Russian guided glide bombs hit residential areas before dawn on October 10. Damage spread through the Shevchenkivskyi and Voznesenivskyi districts. The attack came shortly before five in the morning, while the city was still in darkness.
  5. A five-story apartment block took a direct hit. One entrance section was substantially destroyed, and upper floors collapsed. Residents were buried beneath the remains of their building.
  6. Acting mayor Regina Kharchenko described how the building came down. She said, “The ground floor was hit, and the floors above just collapsed.” That left rescuers searching through collapsed floors for people who had been inside.
  7. More than 80 workers joined the search-and-rescue operation. Rescuers paused their work to listen for survivors. People were believed trapped for more than eight hours, and the search continued into the evening.
  8. Rescuers found Yana and her husband Anton beneath the rubble of a damaged apartment building. Both were injured and evacuated. Their young daughter was among those killed.
  9. Emergency services recorded three people rescued at one point in the operation. They also provided psychological assistance to 35 people. Those figures capture part of the response while workers continued searching the wreckage.
  10. At least 26 residential buildings suffered damage. The destruction extended beyond the apartment block where floors collapsed.
  11. Ivan Fedorov counted 23 apartment blocks and three private houses among the damaged buildings. Three residential buildings sustained significant damage. The total counts whole buildings, with the damage varying from one property to another.
  12. Blast effects and shrapnel also damaged non-residential buildings and premises, vehicles and a garage.
  13. Fedorov now co-chairs the regional Defense Council and heads Ukraine's State Agency for Restoration. He left the regional administration leadership in early September. Mykhailo Semikin is the acting head of the regional military administration.
  14. Officials first counted four deaths. Later assessments gave seven, then eight. President Volodymyr Zelensky gave 12. Subsequent counts reached 15, then 17, before emergency services put the toll at 20. Each figure described the same attack as the search continued.
  15. The earliest assessment included one child among the dead and two among the injured. Three children were included in the later death totals. Injury counts were less consistent. An early assessment listed 11 injured, and another listed 16 before Zelensky gave 14. Later assessments gave 16, then 18. These snapshots weren't synchronized, and adding them together would count people more than once. Zelensky also said two injured people were in critical condition.
  16. Zelensky said officials were checking the status of 12 people who might have been there. Kharchenko earlier estimated up to 14 might be trapped. A later Interior Ministry update described 11 people who hadn't contacted anyone since morning.
  17. Those checks may concern some of the same people. They can't be combined into an additional casualty total, or reduced by subtracting the rise in deaths.
  18. Zelensky accused Russia of treating relief from diesel sanctions as permission to keep attacking. He described the bombing as Russia expressing its thanks for that relief. His statement also carried the earlier figures of 12 dead and 14 injured.
  19. Donald Trump and Vladimir Putin spoke by telephone on October 9. After that call, the US Treasury issued a temporary authorization for specified transactions involving Russian diesel. The bombing followed early the next morning.
  20. The Treasury license permits specified Russian-diesel transactions under two sets of sanctions rules. It covers sale, delivery and offloading, as well as importation into the United States. The authorization runs until April 7, 2027.
  21. The license keeps restrictions on debiting certain Russian government accounts at US financial institutions. Those include accounts belonging to Russia's Central Bank, National Wealth Fund and Ministry of Finance. Separate European Union and British measures also remain in place.
  22. The authorization preceded the bombing, but we don't know of evidence connecting it to Russian strike planning or orders. Zelensky's accusation expresses his political judgment about easing pressure on Russia. The timing alone doesn't show why Russia launched this attack.
  23. Semikin announced that Sunday, October 11, will be a day of mourning in Zaporizhzhia. By Saturday evening, rescuers were still searching, and officials hadn't explained how many people remained unaccounted for after the earlier whereabouts checks.

المصادر

126 مصدرًا73 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.