Saltar al contenido
Ahora

Desastres · Desaparecidos en las inundacionesNoticia en seguimiento · informe 7 de 7

Nepal avanza hacia la declaración de fallecimiento de 2,465 personas desaparecidas en las inundaciones

Una nueva vía legal podría permitir obtener certificados de defunción, desbloquear las finanzas familiares y acceder a Rs. 200,000 en ayudas. La aprobación del Gabinete y los pagos siguen sin confirmarse, y es necesario aclarar el plazo para las correcciones.

Escrito 8 min de lectura · 23 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

39 días después

Ahora

Una nueva vía legal podría permitir obtener certificados de defunción, desbloquear las finanzas familiares y acceder a Rs. 200,000 en ayudas. La aprobación del Gabinete y los pagos siguen sin confirmarse, y es necesario aclarar el plazo para las correcciones.

Cuando HeyDay News informó el 8 de octubre que Nepal había puesto fin a su operación general de rescate por las inundaciones, miles de familias aún no tenían respuesta sobre sus familiares desaparecidos. La siguiente fase se centra ahora en otro tipo de reconocimiento: el gobierno está tramitando 2,465 casos verificados de personas desaparecidas para declararlas legalmente fallecidas. Esas declaraciones podrían permitir obtener certificados de defunción, desbloquear las finanzas familiares paralizadas y acceder a ayudas, pero no se han confirmado ni la aprobación definitiva del Gabinete ni los pagos.⁠1⁠2

La distinción es importante. Publicar un nombre no es lo mismo que inscribir una defunción, y anunciar ayudas no es lo mismo que entregarlas. Las familias aún deben completar varios trámites administrativos para recibir los 200,000 rupias nepalesas prometidos por cada muerte declarada.⁠1⁠2

2,465Casos verificados en el proceso de declaración de la primera fase 12
5,285Personas reportadas como desaparecidas en todo el desastre 16
Rs. 200,000Prometido por cada fallecimiento, sujeto a verificación 1

Las inundaciones del 26 de agosto comenzaron cerca de la frontera entre Nepal y Tíbet y devastaron el norte y el centro de Nepal a lo largo de los ríos Bhotekoshi y Trishuli. El agua arrasó casas, vehículos, carreteras y puentes, y dañó proyectos hidroeléctricos. Nepal puso fin el 5 de octubre a su operación general de búsqueda y rescate, que duró 40 días, y pasó a centrarse en la rehabilitación y la reconstrucción. Esa decisión no estableció por sí misma la muerte legal de ninguna de las personas que seguían desaparecidas.⁠6

Una vía más rápida, no un reconocimiento automático

El cambio legal llegó el 9 de octubre, cuando el presidente Ram Chandra Paudel promulgó, por recomendación del gobierno, una ordenanza que permite declarar colectivamente fallecidas a las personas desaparecidas en desastres. La Ordenanza de modificación de algunas leyes de Nepal relativas a los desastres, 2083, elimina el requisito de que cada familia obtenga una declaración judicial por separado. Su promulgación fue un ejercicio de la facultad de dictar ordenanzas prevista en el artículo 114(1) de la Constitución de Nepal.⁠20⁠1

Eliminar el requisito de acudir individualmente a los tribunales es importante, pero no suprime las comprobaciones de identidad, las objeciones ni la aprobación del gobierno. Tras examinar las reclamaciones y correcciones, la Autoridad Nacional para la Reducción y Gestión del Riesgo de Desastres, o NDRRMA, debe preparar una lista definitiva para su comité ejecutivo. Una vez aprobada, la lista pasaría por el Ministerio del Interior antes de llegar al Gabinete.⁠1⁠2

El portavoz de la autoridad, Ram Bahadur KC, dijo a The Annapurna Express que se esperaba que el Gabinete declarara formalmente las muertes en su próxima reunión. No se ha fijado la fecha de esa reunión. KC también dijo que la fecha de la declaración del Gabinete —no la fecha de la inundación— sería la fecha oficial de fallecimiento.⁠2

Tras una declaración del Gabinete, las familias podrían obtener certificados de inscripción de defunción en las oficinas de distrito electoral locales. Esos documentos les ayudarían a acceder a cuentas bancarias, presentar reclamaciones de seguros, transferir tierras y gestionar herencias. Se trata de beneficios potenciales de la inscripción, no de pruebas de que se hayan liberado cuentas concretas o resuelto reclamaciones.⁠2

Es urgente aclarar el plazo para las correcciones

La lista publicada concedía siete días para presentar reclamaciones, objeciones y correcciones. Pero las familias no deben interpretar la cobertura del 16 de noviembre como el comienzo de una nueva semana. The Annapurna Express fecha el aviso el 7 de noviembre, en consonancia con la información de The New Indian Express del 7 de noviembre; en cambio, el artículo de OnlineKhabar del 8 de noviembre señala que el aviso se emitió ese domingo. No se han establecido la hora exacta de vencimiento del plazo ni la existencia de una prórroga.⁠2⁠6⁠17

Esa incertidumbre no es un detalle menor. El proceso de corrección es la salvaguarda para evitar declarar muerta a una persona que está viva, ha sido localizada o ha restablecido el contacto. La persona incluida en la lista o un familiar directo puede presentar pruebas justificativas. Los errores en nombres, direcciones y otros datos personales pueden comunicarse a la administración local o a la autoridad.⁠2

Las familias pueden consultar los datos publicados a través del sistema en línea de la autoridad. Los nombres omitidos pueden volver a presentarse a través de la oficina del distrito electoral correspondiente o del gobierno local, mientras que se indica a las familias residentes en el extranjero que canalicen sus solicitudes a través de sus misiones diplomáticas hacia el departamento consular de Nepal. Esas vías se describen en las informaciones, pero no está claro cuál es el plazo exacto actualmente vigente.⁠2

En un caso nepalés, un familiar que viva en el mismo hogar presenta la solicitud en la oficina del distrito electoral correspondiente. La documentación requerida incluye documentos oficiales que indiquen el nombre completo, la dirección y la edad de la persona desaparecida; prueba del parentesco; una declaración de que la persona desapareció durante las inundaciones de Bhotekoshi; y una copia del certificado de ciudadanía o de la tarjeta de identidad nacional de la persona desaparecida.⁠1

También existe una vía cuando no hay ningún familiar directo disponible. El presidente del distrito electoral debe verificar la desaparición en presencia del secretario del distrito electoral y de la policía local. A continuación, la oficina del distrito electoral presenta la solicitud junto con un Sarjamin Muchulka, un acta de investigación que deja constancia de esa verificación. Por tanto, el trámite no tiene por qué detenerse simplemente porque no haya ningún familiar directo disponible para presentar la solicitud.⁠1

Lo que la primera lista deja sin resolver

Los 2,465 casos comprenden 2,294 ciudadanos nepaleses y 171 extranjeros; los casos de extranjeros no son un grupo adicional. Se trata de una lista verificada de la primera fase, no de un reemplazo de la cifra de 5,285 personas reportadas como desaparecidas en todo el desastre. No aparecer en ella no demuestra que alguien haya sido encontrado, excluido de la consideración o eliminado del registro de personas desaparecidas. Se prevén más verificaciones y otro aviso.⁠2⁠6

Según la información de The Rising Nepal del 16 de noviembre, se habían recibido datos de 34 distritos, mientras que comités de 32 distritos habían verificado y presentado casos. Esas cifras corresponden a etapas administrativas distintas. Según The Annapurna Express, la verificación seguía en curso en Nuwakot. Para los ciudadanos nepaleses, las recomendaciones comienzan en los gobiernos locales de sus residencias permanentes, así que la presentación de un caso por un distrito no identifica necesariamente el lugar donde desapareció una persona.⁠1⁠2

Rasuwa tiene el mayor número de casos presentados, pero la cifra sigue siendo inconsistente. The Rising Nepal informa de 1,538 nombres el 16 de noviembre, en consonancia con la información de The New Indian Express del 7 de noviembre y con The Annapurna Express. OnlineKhabar informó de 1,583 el 8 de noviembre. No se ha establecido ninguna explicación para la diferencia.⁠1⁠6⁠2⁠17

Entre otras presentaciones vinculadas a distritos o casos verificados que se han informado figuran 219 en Sindhupalchowk, 74 en Bardiya, 51 en Saptari, 38 en Dang, 37 en Sindhuli y 35 en Kavrepalanchok. Se trata de casos de personas desaparecidas, no de cuerpos recién recuperados.⁠1⁠2

Los casos de extranjeros siguen un proceso de verificación separado a través de las misiones diplomáticas y el Departamento de Servicios Consulares de Nepal. Se calcula que 636 extranjeros fueron reportados como desaparecidos, muchos de ellos peregrinos de Kailash Mansarovar o turistas que visitaban zonas del Himalaya. Los 171 casos verificados corresponden a Alemania, Australia, Italia, Corea del Sur, Rusia, Malasia y Ucrania.⁠1⁠2

El 7 de noviembre, la autoridad dijo que no había recibido de la Embajada de India una lista india verificada. The Annapurna Express también informó que continuaba la coordinación con las misiones de India, China, Estados Unidos y Canadá. Por tanto, que no figuren en la lista de la primera fase no demuestra que sus ciudadanos desaparecidos estén a salvo ni que sus casos se hayan cerrado.⁠6⁠2

El reconocimiento legal y la identificación siguen siendo procesos distintos

La información de The Rising Nepal del 16 de noviembre cifra en 1,464 el número de fallecidos, junto con 5,285 personas reportadas como desaparecidas. Esta cifra sustituye a los totales de fallecidos publicados anteriormente: al menos 1,455 en The New Indian Express el 7 de noviembre y 1,457 en OnlineKhabar el 8 de noviembre. Pero las cifras de identificación de cuerpos no están conciliadas: The Rising Nepal informa de 110 cuerpos recuperados identificados, mientras que la información de The Annapurna Express anterior al 16 de noviembre habla de 112.⁠1⁠6⁠17⁠2

The Annapurna Express también informó de 1,345 cuerpos sin identificar dentro de su total de 1,457 fallecidos, y de muestras de ADN recogidas de 2,066 familiares de personas fallecidas o desaparecidas, cuyo análisis estaba en curso. El aumento del total más reciente de fallecidos no explica la cifra menor de cuerpos identificados. Tampoco se pueden sumar sin más las 2,465 posibles declaraciones legales al número de fallecidos informado: no se ha establecido el grado de coincidencia entre las personas desaparecidas incluidas en la lista y las víctimas recuperadas sin identificar.⁠2⁠1

Las ayudas aún no se han pagado. «El importe aún no se ha desembolsado porque siguen pendientes la identificación y la verificación de los beneficiarios que reúnen los requisitos», dijo KC a The Rising Nepal. La NDRRMA financiará los pagos, y los gobiernos distritales y locales distribuirán 200,000 rupias nepalesas por persona una vez que se haya declarado oficialmente la defunción y verificado al beneficiario.⁠1

El reconocimiento legal no puede proporcionar a una familia toda la información que necesita sobre una desaparición. Sin embargo, puede evitar que esa incertidumbre siga bloqueando indefinidamente documentos, bienes y ayudas. La prueba de este proceso es ahora práctica: una lista definitiva verificada, una decisión del Gabinete, certificados de defunción tramitados en las oficinas de distrito electoral y el dinero en manos de quienes tienen derecho a recibirlo; no simplemente otro anuncio de que la ayuda está por llegar.

Cronología

Día 82 · 7 informes

Cronología de la historia

Fuentes21

De las fuentes citadas aquí, nagariknetwork.com publicó primero, 5 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 3 medios más.

8 artículos anteriores consultados como contexto.9 medios sin fecha:khabaree.comThe Annapurna Expressinsurancekhabar.comKathmandu Metropolitan CityNepalOSINTratopati.com

Noticia en seguimiento · informe 7 de 7

Todas las fuentes, por medio

23 fuentes de 21 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Nepal is moving 2,465 missing flood victims toward death declarations that could unlock relief. Families are waiting for death certificates, access to stalled finances and 200,000 rupees per declared death.
  2. On October 8, we reported that general rescue had ended with thousands still missing. What still stands between these families and that support?
  3. Floodwaters swept away houses, vehicles, roads and bridges, and damaged hydropower projects. The August 26 disaster began near the Nepal–Tibet border and spread through northern and central Nepal along the Bhotekoshi and Trishuli rivers.
  4. Nepal ended its general search-and-rescue operation on October 5 after 40 days, shifting toward rehabilitation and reconstruction. Families then faced another obstacle: handling a missing relative's affairs without a legally registered death.
  5. President Ram Chandra Paudel issued a disaster-related amendment ordinance on October 9, on the government's recommendation. It allows collective death declarations for people missing in disasters, removing the requirement for each family to obtain a separate court declaration.
  6. The ordinance was issued under the Constitution's power to enact ordinances. Families still have to pass through identity checks, objections and government approval before they can register a death.
  7. The first-phase list includes 2,294 Nepali citizens and 171 foreign nationals. Together, they make up the 2,465 cases whose details have been verified for the declaration process.
  8. Officials have reported 5,285 people missing across the disaster. Verification is continuing beyond this first list, with another notice planned for additional cases. Being outside this phase doesn't mean a person has been found or their case has closed.
  9. The authority has received details from 34 districts. Committees in 32 districts have verified and submitted cases. Those figures describe different stages of the work, and verification is still underway in Nuwakot.
  10. For Nepali citizens, local governments recommend cases using the missing person's permanent residence, and district disaster committees review them. A district's submission therefore identifies a person's home connection, rather than necessarily where they disappeared.
  11. Rasuwa accounts for 1,538 names. Other district figures are 219 for Sindhupalchowk, 74 for Bardiya and 51 for Saptari. Dang has 38, Sindhuli 37 and Kavrepalanchok 35. These are missing-person submissions or verified cases.
  12. Rasuwa's count also has an unresolved discrepancy. An earlier figure was 1,583, compared with 1,538 in the newer figure and two other accounts. Nobody has explained the difference.
  13. An estimated 636 foreign nationals were reported missing, while 171 cases have been verified for this phase. Many were pilgrims travelling to Kailash Mansarovar or tourists visiting Himalayan areas. Foreign cases go through diplomatic missions and Nepal's Department of Consular Services.
  14. The verified cases come from Germany, Australia, Italy, South Korea, Russia, Malaysia and Ukraine. On November 7, the authority said it hadn't received a verified Indian list. Coordination was also continuing with missions for China, the United States and Canada.
  15. Subscribe to this channel as we follow the declarations and whether families receive the promised relief.
  16. The Cabinet must formally declare the deaths. Before that, the authority must consider claims and objections, then submit a final list to its executive committee. After endorsement, the Home Affairs Ministry would forward it to the Cabinet.
  17. The authority expects the Cabinet to act at its next meeting. No date has been announced, and completion of the declarations hasn't been confirmed. It says the Cabinet's declaration date would become the official date of death.
  18. The notice gave families seven days to raise claims or corrections. Its publication date is described as November 7 or November 8. The exact deadline and any extension aren't clear, so families shouldn't assume a fresh week begins with this update.
  19. A listed person who is alive, has been located or has re-established contact can submit supporting evidence. An immediate relative can also do that. Errors in names and addresses can be raised with the local administration or the authority.
  20. A family member from the same household applies to the ward office. They need government documents showing the missing person's name, address and age, proof of relationship, a declaration of disappearance, and a citizenship certificate or national identity card copy.
  21. If no immediate relative is available, the ward chairperson verifies the disappearance with the ward secretary and local police present. The ward submits a deed of inquiry recording that check. Families can check published details through the authority's online system and resubmit omitted names through their ward or local government. Foreign families go through their diplomatic missions.
  22. Officials now put the flood death toll at 1,464, alongside the 5,285 reported missing. The earlier death figures were at least 1,455 on November 7 and 1,457 on November 8. Physical identification continues alongside the legal process.
  23. The identified-body figures conflict, at 110 and 112. The earlier count also included 1,345 unidentified bodies within its death total of 1,457. Those figures haven't been reconciled, even though the newer overall death toll is higher.
  24. DNA samples have been collected from 2,066 relatives of people killed or missing, with testing underway. The proposed declarations can't simply be added to the death toll. Nobody has said how many listed missing people may be among unidentified recovered victims.
  25. The promised relief remains unpaid. Disaster authority spokesperson Ram Bahadur KC says beneficiary identification and verification are still pending. Families are to receive 200,000 Nepalese rupees per person after an official death declaration and verification of who is entitled to the money.
  26. The authority is to fund the payments, with district and local governments distributing them. After a Cabinet declaration, families would obtain death registration certificates from their local ward offices. Those documents would help them pursue stalled bank access, insurance claims, land transfers and inheritance.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente