आपदा · तूफ़ान एडम
अत्यधिक मौसम चेतावनियां खत्म होने के बाद भी बंदियां जारी, स्पेन में तूफ़ान एडम से दो की मौत
दो महिलाओं की मौत हुई है और वैलेंसिया के लगभग 87,000 विद्यार्थियों की कक्षाएं बाधित होने की आशंका है। सोमवार की चेतावनी की समय-सीमाएं अपने आप सुरक्षित सड़कों या बहाल सेवाओं का संकेत नहीं देतीं।
मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
खबर ट्रैकरदिन 1
1 रिपोर्ट12 मीडिया संस्थान19 स्रोत
लाल मौसम चेतावनी समाप्त होने पर क्या फिर से निकलना सुरक्षित है? उस सप्ताहांत के बाद, जिसमें तूफ़ान एडम ने दो महिलाओं की जान ले ली और स्पेन के भूमध्यसागरीय तट तथा द्वीपों के कुछ हिस्सों में बाढ़ ला दी, सोमवार का व्यावहारिक सवाल यही है। इसका जवाब अगली चेतावनी के रंग से अधिक बातों पर निर्भर करता है: सड़कों, जलधाराओं और परिवहन सेवाओं को बहाल होने में अलग-अलग समय लगता है।
वैलेंसियन समुदाय के लगभग 87,000 विद्यार्थियों की सोमवार, October 19 को कक्षाएं रद्द रहेंगी या सीमित होंगी, जबकि मल्लोर्का, इबीसा और फोर्मेंतेरा में स्कूल और विश्वविद्यालय परिसर बंद हैं। सोमवार तड़के, दक्षिणी वालेंसिया तट और उत्तरी एलिकांते पर अब भी लाल चेतावनी लागू है—जिसका अर्थ है असाधारण खतरा—और इसके स्थानीय समयानुसार सुबह 10 बजे समाप्त होने का कार्यक्रम है। पहले से जलमग्न जमीन पर और मूसलाधार बारिश का पूर्वानुमान है। 4 5
सोमवार सुबह लगभग 7 बजे तक मुख्यभूमि पर चेतावनी में बदलाव अभी हुआ नहीं था। इसके बाद पीली चेतावनी घोषित की गई है, लेकिन चेतावनी का स्तर घटने या यात्रा सुरक्षित होने को पूरा हो चुका नहीं मानना चाहिए। वालेंसिया शहर अलग चेतावनी क्षेत्र में है: नगर परिषद ने उत्तरी तट पर नारंगी चेतावनी की जानकारी दी है, जो कम से कम सुबह 10 बजे तक लागू है; यह और दक्षिण के तट को कवर करने वाली लाल चेतावनी नहीं है। 1 14
द्वीपों का समय-क्रम फिर अलग है। रविवार दोपहर 1 बजे के तुरंत बाद इबीसा और फोर्मेंतेरा में चेतावनी लाल से नारंगी हो गई। मल्लोर्का में उसके आंतरिक भाग, दक्षिण और लेवांते को कवर करने वाली लाल चेतावनी आधी रात से सोमवार सुबह 6 बजे तक लागू रही और अब समाप्त हो चुकी है; इसके बाद का स्तर यहां तय नहीं है। स्कूलों के बंद रहने और आपातकालीन अभियान इन समय-सीमाओं के बाद भी जारी हैं। इस रिपोर्ट में सभी समय मुख्यभूमि और बलेआरिक द्वीपों के स्थानीय समय के अनुसार हैं। 5
दो सैर मौत पर खत्म हुईं
पहली मृतका 35 वर्षीय मां थीं, जो अपने पति और दो बच्चों के साथ बार्सिलोना के पास काब्रेरा दे मार में एक बास्केटबॉल मैच देखने गई थीं। शनिवार शाम करीब 7:30 बजे परिवार नगरपालिका के खेल मंडप के पास पैदल चल रहा था, तभी वह बाढ़ के पानी से भरे नाले में गिर गईं और बह गईं। 1
मेयर ऑस्कर फर्नांदेस ने कहा कि मूसलाधार बारिश की चेतावनी के बाद दर्शकों से मंडप के भीतर रहने का अनुरोध किया गया था, लेकिन परिवार समेत कुछ लोग बाहर चले गए। इससे परिस्थितियों का पता चलता है, यह नहीं कि परिवार खतरे को कैसे समझा था। खोज अभियान में दमकल सेवा की 18 टीमें पुलिस और समुद्री बचावकर्मियों के साथ शामिल हुईं। उनका शव रविवार सुबह करीब 11 बजे, लगभग छह किलोमीटर दूर, प्रीमिया बंदरगाह पर मिला। काब्रेरा दे मार ने शोक दिवस घोषित किया। 1 5
दूसरी महिला रविवार को सागुंतो के कोरिंतो समुद्रतट पर एक अन्य व्यक्ति के साथ समुद्र में गई थीं, उस समय बारिश और तटीय परिस्थितियों के लिए नारंगी चेतावनी लागू थी। बचावकर्मियों को रात 8:13 बजे सूचना मिली; तेज लहरों ने खोज में मुश्किल पैदा की और रात 10 बजे के बाद उनका शव बरामद किया गया। दोनों महिलाओं के शव मिल चुके हैं; वे लापता नहीं हैं। 1 4 5
दूसरे शव की बरामदगी का सटीक स्थान अलग-अलग रिपोर्टों में एक जैसा नहीं है। 18 October की अपनी रिपोर्टों में 20minutos ने इसे पास के कानेत दे’एन बेरेंगेर समुद्रतट बताया, जबकि RTVE और El País ने इसे आखिरी बार देखे जाने की जगह के पास बताया। रिपोर्टें मौत पर सहमत हैं, लेकिन उस भौगोलिक विवरण का निपटारा नहीं करतीं। 1 5 4
बंदियों का संबंध यात्रा से है
शिक्षण संस्थानों को बंद करने का मकसद खतरनाक यात्राओं को रोकना है, न कि केवल बच्चों को क्षतिग्रस्त इमारतों से दूर रखना। घोषणाओं में गांदिया, ओलिवा, अलसीरा, आल्जेमेसी और एल वेर्खेर समेत वैलेंसिया के दर्जनों नगरपालिकाएं शामिल हैं; विश्वविद्यालयों ने भी गतिविधियां सीमित की हैं। El Debate के अनुसार 42 नगरपालिकाएं—वैलेंसिया प्रांत में 27 और एलिकांते में 15—प्रभावित हैं, जबकि ABC का आंकड़ा लगभग 50 है। यह अंतर अभी सुलझा नहीं है; प्रभावित विद्यार्थियों की अनुमानित संख्या लगभग 87,000 है। 5 16 18 4
वालेंसिया शहर का आदेश लक्षित है, पूरे शहर के स्कूल बंद करने का आदेश नहीं। इसमें बाढ़ की आशंका वाले क्षेत्रों और DANA से प्रभावित जिलों के शैक्षिक केंद्र बंद किए गए हैं, जिनमें 2024 में प्रभावित स्थान भी शामिल हैं। प्रभावित इलाकों में कास्तेयार-ओलिवेराल, फोर्न दे’अल्सेदो, ला तोरे और फाइतानार के साथ अन्य जोखिमग्रस्त स्थान शामिल हैं। निर्धारित क्षेत्रों के वयस्क शिक्षा, वरिष्ठ नागरिकों और व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र भी बंद हैं। 14
एल सालेर और पिनेदो के पांच केंद्रों में पढ़ाई नहीं होगी, लेकिन वे खुले रहेंगे: CEIP Luis Santangel, IES El Saler, CEIP Pinedo, पिनेदो की नगरपालिका नर्सरी और उसका वयस्क शिक्षा केंद्र। शहर के अन्य स्कूल सामान्य समय पर खुलेंगे, लेकिन नारंगी चेतावनी लागू रहने तक खेल के मैदान या बाहर की गतिविधियां नहीं कर सकेंगे। अगर चेतावनी घटकर पीली हो जाती है, तो वयस्क शिक्षा, वरिष्ठ नागरिकों और संगीत स्कूलों की कुछ दोपहर की गतिविधियां फिर शुरू हो सकती हैं; यह अभी सशर्त है। 14
शहर ने पार्क, तुरिया गार्डन और कब्रिस्तान भी बंद कर दिए हैं, नगरपालिका की बाहरी खेल गतिविधियां और सार्वजनिक स्थानों के कार्यक्रम निलंबित कर दिए हैं तथा विशेष सड़क बाज़ारों पर रोक लगा दी है। पुलिस खड्डों और बाहरी जिलों की निगरानी कर रही है और आपातकालीन कर्मचारियों की संख्या बढ़ाई गई है। आपातकालीन आवास के तीन केंद्र खुले हैं तथा बेघर लोगों के लिए अतिरिक्त सहायता उपलब्ध है। 14
बलेआरिक द्वीपों में सोमवार को निर्भरता वाले और दिव्यांग लोगों की सेवा करने वाले डे-केयर तथा व्यावसायिक केंद्र भी बंद हैं। सरकार का कहना है कि यात्राएं कम करने से आपातकालीन दलों के रास्ते में यातायात की रुकावट भी नहीं आएगी। इस सुरक्षा का परिवारों पर तत्काल असर पड़ता है: शिक्षा के साथ-साथ देखभाल सेवाएं भी बाधित हैं। पाल्मा ने बाढ़ की आशंका वाली बस्तियों से एहतियाती निकासी शुरू की और जर्मान्स एस्कालेस खेल केंद्र को आश्रय के रूप में खोला। 5
जमीन पहले से जलमग्न है
बारिश के आंकड़े बताते हैं कि बारिश में थोड़ी देर की कमी को खतरा टलने का संकेत क्यों नहीं माना जा सकता। वैलेंसियन आपातकालीन सेवाओं के प्रमुख जुआन कार्लोस वाल्देरामा ने मरीना आल्ता और ला सफोर को मुख्य संकटग्रस्त इलाके बताया और चेताया कि आगे बढ़ते गरज-तूफ़ान उन स्थानों पर लौट सकते हैं जो पहले ही बुरी तरह प्रभावित हैं। आधी रात के उनके अपडेट में कहा गया कि 24 घंटे में बार्ख्स में 340 लीटर प्रति वर्ग मीटर से अधिक बारिश हुई। 4
मुख्य तथ्य
एक लीटर प्रति वर्ग मीटर एक मिलीमीटर बारिश के बराबर होता है। ये आंकड़े अलग-अलग अवधियों के हैं और इन्हें समतुल्य माप के रूप में क्रमबद्ध नहीं करना चाहिए। ला सफोर में रविवार को अलग-अलग स्टेशन के कुल आंकड़े रियाल दे गांदिया में 217.6 मिलीमीटर, राफेलकोफेर में 213.4 और बेनिर्रेद्रा में 201.4 तक पहुंचे। देनिया में भी बाढ़ आई। 1
बाढ़ से बचाव के उपाय ला रिबेरा, ला सफोर और मरीना आल्ता में लागू हैं। पेगो, गिरोना और गोर्गोस के आसपास की नगरपालिकाओं को बाढ़ योजनाएं सक्रिय करने और जलमार्गों की निगरानी बढ़ाने के निर्देश दिए गए। मरीना आल्ता आपातकालीन स्थिति एक में पहुंच गया, जबकि ला सफोर और कई पड़ोसी जिलों में स्थिति शून्य रही। 1 4 5
AEMET के रविवार के विशेष बुलेटिन में एडम को ऊपरी वायुमंडल का एक अलग-थलग निम्न दबाव क्षेत्र बताया गया है, जो पूर्व और उत्तर-पूर्व से बहुत नम हवा खींच रहा है। बुलेटिन नालों और आम तौर पर सूखे जलमार्गों में अचानक जलस्तर बढ़ने की चेतावनी देता है, खासकर उन जगहों पर जहां पिछली बारिश से मिट्टी पहले ही संतृप्त हो चुकी है। तेज हवाएं और भूमध्यसागर में उग्र समुद्र खतरे को और बढ़ा सकते हैं। 12
सेवा बहाली की अलग से पुष्टि जरूरी है
सिल्ला और गांदिया के बीच तथा खातीवा और वालेंसिया के बीच रेल सेवाएं रविवार रात 8 बजे से अगली सूचना तक निलंबित कर दी गईं। सेवा बहाल होने की पुष्टि नहीं हुई है। इबीसा हवाई अड्डे तक जाने वाली सड़क भी बाढ़ के कारण बंद बताई गई और वैकल्पिक रास्ते दिए गए; बाद में सड़क खुलने की पुष्टि नहीं हुई है। 5 1
इबीसा हवाई अड्डे ने कुल मिलाकर दो घंटे से कुछ अधिक समय के लिए दो बार परिचालन रोका, जिसमें जमा पानी निकालने का काम भी शामिल था। रविवार शाम 7 बजे तक Aena के आंकड़ों में 27 उड़ानें रद्द और 16 का मार्ग बदला गया था; यह पहले की पांच उड़ानें रद्द होने की संख्या का अद्यतन है। सैन्य आपातकालीन इकाई की बटालियन इकाइयां वालेंसिया से इबीसा और मल्लोर्का के लिए रवाना हुईं; इससे द्वीपों की ओर उनकी आवाजाही की पुष्टि होती है, हर जगह पहुंचने की नहीं। 4 5
अन्य जगहों पर सेवाएं सचमुच बहाल हुई हैं। रविवार सुबह बार्सिलोना–एल प्रात में सामान्य परिचालन लौट आया, जबकि वहां 45 तक उड़ानें रद्द हुई थीं, और कैटालोनिया की Rodalies ट्रेनें रविवार को फिर चलने लगीं। फिर भी, कैटालोनिया ने बाढ़ के लिए अपनी नागरिक-सुरक्षा चेतावनी जारी रखी और सोमवार को 14 काउंटियों में भारी बारिश की चेतावनी लागू है। किसी सेवा का फिर शुरू होना इस बात का प्रमाण नहीं है कि व्यापक तूफ़ान समाप्त हो गया है। 1 5
देशभर में 1,000 से अधिक घटनाओं की सूचना मिली है। आंदालूसिया में अल्गेसिरास में बाढ़ और मालागा के एल पालो जिले में स्वास्थ्य केंद्र की छत का एक हिस्सा गिरने की घटनाएं शामिल हैं; किसी के घायल होने की खबर नहीं है। इन क्षेत्रीय आंकड़ों को जोड़कर अपनी ओर से राष्ट्रीय कुल नहीं निकालना चाहिए: कॉल, घटनाएं और कार्रवाई अलग-अलग माप और एक-दूसरे से मिलती अवधियों को दर्शाते हैं। 1
सोमवार सुबह के लिए AEMET दक्षिणी वालेंसिया तट, केप ला नाओ, मर्सिया और अल्मेरिया तटों तथा बलेआरिक द्वीपों के आसपास स्थानीय स्तर पर मूसलाधार और लगातार बारिश का पूर्वानुमान देता है। बाद में तेज बौछारें उत्तरी वालेंसिया और कैटालोनिया के तटीय इलाकों तक फैलने की आशंका है। किसी स्थान पर कुल बारिश 300–400 मिलीमीटर तक पहुंच सकती है, और कुछ अलग-थलग स्थानों पर इससे अधिक भी हो सकती है, लेकिन एजेंसी इस बात को लेकर अनिश्चितता पर जोर देती है कि बारिश ठीक कहां होगी। मंगलवार से अस्थिरता घटने की उम्मीद है, हर जगह खत्म होने की नहीं। 12
जब तक स्थानीय हालात और सेवा बहाली के फैसले कुछ और न कहें, आपातकालीन निर्देश व्यावहारिक बने हुए हैं: गैर-जरूरी यात्रा से बचें; बाढ़ वाले इलाकों को कभी पार न करें, भले ही पानी उथला दिखे; और नदियों, खड्डों, जलमार्गों तथा समुद्रतट से दूर रहें। पानी बढ़ने पर ऊपरी मंजिल या ऊंची जमीन पर जाएं और तहखानों, गैराजों तथा लिफ्ट से बचें। आपातकाल में 112 पर कॉल करें। चेतावनी की समय-सीमा खत्म होना फैसला लेने का समय है—पीछे रह गए पानी को अनदेखा करने की अनुमति नहीं। 5
जैसा प्रसारित हुआ 43 पंक्तियाँ
- Floodwater swept a mother away after a family basketball outing.
- Two women have died during Storm Adam, and about 87,000 students face disrupted classes in the Valencian Community. Emergency crews are responding across Spain while more torrential rain threatens already saturated ground.
- The immediate test is whether easing warnings will bring safe journeys, or whether moving storms will produce fresh flooding.
- The southern Valencia coast and northern Alicante remain under red warnings early Monday. That means extraordinary danger. Their scheduled expiry is ten this morning. València city sits in a different zone, under orange until at least ten.
- A yellow warning is scheduled to follow the mainland red warning, but that change is still ahead. In Mallorca, the red-warning window ended at six this morning. It covered the interior, south and Llevant, with a threshold of 90 millimetres in one hour.
- Ibiza and Formentera moved from red to orange Sunday afternoon. School closures and emergency operations continue beyond those warning windows.
- The 35-year-old mother was walking with her husband and two children in Cabrera de Mar on Saturday evening. They'd attended a basketball game near the municipal sports pavilion. She fell into a flooded channel and was carried away.
- A torrential-rain warning had prompted a request for spectators to remain inside the pavilion. Some left, including the family, who were walking along a flooded street. Eighteen fire-service crews joined police and maritime rescuers in the search.
- Her body was found Sunday morning at Premià port, about six kilometres away. Cabrera de Mar declared a day of mourning. Elsewhere in Barcelona province, rescuers pulled two people from a car trapped by water in Sentmenat.
- The second woman entered the sea with another person at Corinto beach in Sagunto on Sunday. An orange warning covered rain and coastal conditions. Heavy surf hampered the search, and her body was recovered after ten that night.
- Both women have been found. The second recovery is described as near the last sighting, or at neighbouring Canet d’En Berenguer beach. The precise location remains unclear.
- Valencian emergencies chief Juan Carlos Valderrama put Barx's rainfall above 340 litres per square metre in 24 hours. He identified Marina Alta and La Safor as the principal trouble spots and warned that thunderstorms could return to heavily affected places.
- One litre per square metre equals one millimetre of rain. Pego received 85 millimetres in just 45 minutes Sunday afternoon, and Dénia also flooded. Those short bursts can rapidly overwhelm streets and channels, especially where earlier rain has already soaked the ground.
- Real de Gandía recorded 217.6 millimetres on Sunday. Rafelcofer measured 213.4, and Benirredrà 201.4. These are separate station measurements within La Safor. Barx's 24-hour figure and Pego's 45-minute burst cover different periods.
- Flood alerts also cover La Ribera and Marina Alta. Municipalities around Pego, Girona and Gorgos were told to activate flood plans and increase monitoring of channels. Marina Alta entered emergency situation one, with situation zero in La Safor and several neighbouring districts.
- About 87,000 students in the Valencian Community face cancelled or restricted classes Monday. The closures aim to keep families and staff away from dangerous journeys. Announcements cover dozens of municipalities, including Gandia, Oliva, Alzira, Algemesí and El Verger.
- The municipality count ranges from 42 to roughly 50, and the difference hasn't been resolved. The smaller count comprises 27 municipalities in Valencia province and 15 in Alicante. Universities have also announced restrictions.
- València is closing educational centres in flood-prone areas and districts affected by the DANA, including districts hit in 2024. Other city schools keep normal hours, but playground and outdoor activities are suspended while the orange warning lasts.
- The closures include centres in Castellar-Oliveral, Forn d’Alcedo, La Torre and Faitanar, alongside other flood-prone locations. Affected adult-learning, older-person and occupational centres also close.
- Five centres in El Saler and Pinedo remain open without teaching. They include Luis Santangel and El Saler schools, Pinedo's school and municipal nursery, and its adult-learning centre. Some afternoon activities could resume if the warning falls to yellow.
- València has also closed parks, the Turia Garden and cemeteries. Municipal outdoor sports and public-space events are suspended, and extraordinary street markets cannot operate. The Serranos and Quart towers, palaeontology museum and Devesa–Albufera forest house are closed.
- Road tunnels are due to close when the rain episode begins. Police are monitoring ravines and outlying districts, with emergency staffing reinforced. Three emergency accommodation centres are open at Santa Cruz de Tenerife, Benimaclet and Carme, with extra support for people without shelter.
- Authorities also warned campers in the city hall square about risks to people and temporary structures. The encampment wasn't municipally authorised. Municipal restrictions are due to ease with a yellow warning, subject to continuing review.
- More than 1,000 incidents have been reported across Spain. The Valencian Community recorded 236 from Saturday afternoon through Sunday evening, mainly involving public spaces and roads. Its provincial breakdown differs by one incident, although the regional total stays the same.
- Those totals can't be rebuilt by adding every regional figure. Calls, incidents and responses measure different things over overlapping periods.
- Repeated mobile alerts tell residents to avoid unnecessary travel and never cross flooded areas, even when the water looks shallow. Stay away from rivers, ravines, channels and the seafront. If water rises, move upstairs or to higher ground, avoiding basements, garages and lifts. The emergency number is 112.
- Mallorca, Ibiza and Formentera have closed schools and university campuses Monday. Day centres and occupational centres serving dependent and disabled people are also closed. Palma began preventive evacuations of flood-prone settlements and opened the Germans Escales sports centre for accommodation.
- The Balearic government says keeping children safe also means reducing traffic that could obstruct emergency crews. The closures interrupt care as well as education.
- The Military Emergency Unit mobilised Third Battalion units from Valencia to embark for Ibiza and Mallorca. Ibiza and Formentera entered operational situation two under the islands' flood plan. Outdoor sporting, social and cultural activities were suspended, and later mobile warnings also reached Mallorca.
- Formentera recorded 53 incidents, Ibiza 38 and Mallorca seven by late Sunday afternoon. The total rose from an earlier 87 to 98. None was described as serious then. Crews dealt with flooded premises, blocked roads and fallen trees.
- Formentera measured 97.4 millimetres in one hour Sunday morning, and 122.8 over a separate 24-hour period. Ibiza airport received 121.3 millimetres in 24 hours. A temporary lull gave crews a working window, while another rain front was expected.
- Ibiza airport stopped operations twice for slightly more than two hours altogether, with pumping needed to remove standing water. By seven Sunday evening, 27 flights had been cancelled and 16 diverted. The earlier five-cancellation count had been overtaken.
- Flooding also closed the airport access road, with alternative routes provided. Meanwhile, trains between Silla and Gandia, and between Xàtiva and València, were suspended Sunday evening until further notice.
- Barcelona–El Prat returned to normal operations Sunday morning after up to 45 cancellations. Catalonia's Rodalies trains also resumed Sunday. Catalonia nevertheless kept its civil-protection flood alert active, with 430 calls generating 337 rain-related incidents.
- Eastern Catalonia had widespread totals above 50 millimetres, with Ciuret recording 97.7 and parts of Vallès and Baix Llobregat approaching 100. Monday's high-intensity warning covers 14 counties, with local forecasts exceeding 40 millimetres in half an hour.
- Andalucía recorded 357 incidents since the rain began. Part of a health-centre ceiling collapsed in Málaga's El Palo district without reported injuries. Algeciras's port and streets flooded, and overflowing streams disrupted traffic on the AP-4 near El Cuervo.
- Motril suspended its half-marathon championship, which had about 2,500 registered runners. Almería received a preventive mobile alert. Murcia's emergency service handled 122 storm incidents, while southern Badajoz had yellow warnings for possible rain rates of 20 millimetres an hour.
- Sunday's orange warnings in parts of Andalucía had their own expiry times. The storm's reach doesn't put every province under the same warning.
- Spain's weather agency forecasts local totals of 300 to 400 millimetres across the episode, with isolated higher amounts possible. Its Sunday bulletin gives the heavy, persistent rain episode a high probability of 70 percent, while stressing uncertainty over the hardest-hit locations.
- Adam is a cut-off low high in the atmosphere, drawing in very moist easterly and northeasterly air. Persistent rain can suddenly swell streams and normally dry channels on saturated ground. Strong winds and rough Mediterranean seas add to the danger.
- Further locally torrential rain is forecast Monday morning around the southern Valencia coast, Cape La Nao, the Murcia and Almería coasts, and the Balearics. Later, persistent heavy showers are expected to extend toward northern Valencia and coastal Catalonia.
- Early Monday, the ten o'clock mainland warning change is still pending. Reopening the suspended rail routes and Ibiza's airport access road hasn't been announced. Forecast improvement leaves those journeys dependent on local conditions and reopening decisions.
- From Tuesday, instability is expected to diminish and become more concentrated in the far northeast and Balearics. Locally heavy or very heavy showers could still persist there, especially early in the day.
स्रोत
19 स्रोत12 मीडिया संस्थान
स्रोत मानचित्र
इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।
आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।
अनुवाद अपडेट किया गया
संशोधन विवरण
- r1पहली बार प्रकाशित।
