संघर्ष · Lincoln की घर वापसीजारी खबर · 6 में से रिपोर्ट 5
Lincoln की 321-दिवसीय तैनाती के बाद घर वापसी करीब, युद्धक पुरस्कार के साथ—और कर्मियों के कल्याण पर अनुत्तरित सवाल
हेगसेथ ने Lincoln की युद्धक सेवा का सम्मान किया और उसकी तैनाती की अवधि दो बार बढ़ाने की बात स्वीकार की। स्ट्राइक ग्रुप में आत्महत्या के आठ प्रयास ऐसे सवाल छोड़ते हैं जिनका जवाब कोई पुरस्कार नहीं दे सकता।
मूल भाषा में वीडियो
प्रतिलेख · लोड हो रहा है
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
जारी खबरदिन 55
6 रिपोर्ट128 मीडिया संस्थान243 स्रोत23 वीडियो
पूरी खबरहमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला
47 दिन बाद
तब
USS Abraham Lincoln ने समुद्र में 9 महीने बाद 273-दिवसीय तैनाती समाप्त कीतब तक अनसुलझा
- दिए गए स्रोतों में से कोई भी 272 दिन, लगभग 300 दिन और थिएटर में बिताए 200 दिनों के आंकड़ों का मेल नहीं बैठाता।
- दिए गए स्रोतों में से कोई भी पानी में कूदने की घटनाओं, उड़ान अभियानों की कुल संख्या या हथियारों की कुल मात्रा की पुष्टि नहीं करता।
जिस पर हमने नज़र रखने की बात कही थी
- क्या सितंबर की शुरुआत में थाईलैंड का पड़ाव होगा और सैन डिएगो पहुँचने से पहले चालक दल को राहत मिलेगी।
अब
हेगसेथ ने Lincoln की युद्धक सेवा का सम्मान किया और उसकी तैनाती की अवधि दो बार बढ़ाने की बात स्वीकार की। स्ट्राइक ग्रुप में आत्महत्या के आठ प्रयास ऐसे सवाल छोड़ते हैं जिनका जवाब कोई पुरस्कार नहीं दे सकता।
अब स्थापित
- हेगसेथ ने तैनाती की अवधि में दो बार बढ़ोतरी स्वीकार की; नौसेना ने आठ प्रयास बताए; गैलेगो ने दो स्वतंत्र समीक्षाओं की मांग की।
USS Abraham Lincoln का स्ट्राइक ग्रुप सैन्य बलों के सर्वोच्च इकाई-स्तरीय वीरता पुरस्कार के साथ घर लौट रहा है—और इसके साथ तैनाती के दौरान आत्महत्या के आठ प्रयासों का आधिकारिक खुलासा भी हुआ है। रक्षा मंत्री पीट हेगसेथ ने 7 अक्टूबर, 2026 को विमानवाहक पोत पर उसके युद्धक सेवा-कार्य का सम्मान किया। उसी दिन, सीनेटर रूबेन गैलेगो ने 321 दिनों तक खिंचे मिशन के पीछे के फैसलों और परिस्थितियों की स्वतंत्र समीक्षा की मांग की। नाविकों की उपलब्धियों को सम्मानित करने से यह सवाल हल नहीं होता कि उनके साथ कैसा व्यवहार किया गया। 14 83 18
Lincoln के 8 अक्टूबर को सैन डिएगो स्थित नेवल एयर स्टेशन नॉर्थ आइलैंड पहुंचने का कार्यक्रम है। 7 अक्टूबर की रिपोर्टिंग की अंतिम समय-सीमा तक, जहाज का घाट पर पहुंचना नहीं हुआ था। जहाज पर हेगसेथ का स्वागत-समारोह घर वापसी से पहले आयोजित हुआ था; यह इस बात का सबूत नहीं था कि विमानवाहक पोत पहले ही घाट पर लग चुका था। 38 40 121
मुख्य तथ्य
यह हमारी अगस्त की रिपोर्टिंग का अद्यतन है। 19 अगस्त को HeyDay News ने समुद्र में 268 दिनों, लगभग 5,000 नाविकों और मरीन सैनिकों, बंदरगाह पर रुके बिना 200 से अधिक लगातार दिनों और मध्य पूर्व में बढ़ते दबाव की खबर दी थी। 21 अगस्त को हमने खबर दी कि Lincoln लगभग 273 दिनों की तैनाती के बाद घर लौट रहा था; USS George Washington से अपेक्षित राहत के बाद यात्रा में चार से पांच सप्ताह लगने का अनुमान था। वह घर की ओर यात्रा की खबर थी, वापसी पूरी होने की नहीं।
अक्टूबर में निर्धारित घर वापसी ने उस अनुमान की जगह ले ली है। यात्रा में थाईलैंड और गुआम में ठहराव शामिल थे। न तो 19 अगस्त को स्टेशन पर राहत की सटीक तारीख, न ही 22 अगस्त को Lincoln के सेंट्रल कमांड क्षेत्र से रवाना होने की पुष्टि हुई है; इसलिए इन तारीखों को पारगमन के पुष्ट पड़ाव नहीं मानना चाहिए। 93 46
लंबी तैनाती, कई अलग-अलग समय-गणनाएं
Lincoln 21 नवंबर, 2025 को सैन डिएगो से रवाना हुआ था। इसकी 321 दिनों की तैनाती की गिनती में बंदरगाह पर ठहराव भी शामिल हैं; इसका मतलब यह नहीं कि जहाज ने लगातार 321 दिन बिना बंदरगाह पहुंचे बिताए। जहाज 2 सितंबर को थाईलैंड के Laem Chabang पहुंचा और 6 सितंबर को रवाना हुआ—यह तैनाती का पहला पूरा या नियमित बंदरगाह दौरा था। बाद में वह 19–20 सितंबर को रसद सहायता और अड्डे पर सीमित समय की छुट्टी के लिए गुआम के Apra Harbor में रुका; यह नियमित, पूरी छुट्टी वाला दौरा नहीं था। 121 93 94 46
USNI News ने विमानवाहक पोत के 11 दिसंबर, 2025 के गुआम में पहले ठहराव और थाईलैंड पहुंचने के बीच 265 दिन गिने। यह अंतर लगभग 264 बीते हुए दिन, या दोनों तारीखों को गिनने पर 265 दिन है। थाईलैंड में दूतावास और नौसेना द्वारा बताए गए “समुद्र में 286 दिन” नवंबर से शुरू होने वाली तैनाती की कैलेंडर अवधि के अनुरूप हैं। ये अलग-अलग समय-गणनाएं हैं, बंदरगाह से दूर रहने के परस्पर विनिमेय माप नहीं। 91 93
Stars and Stripes ने थाईलैंड यात्रा के समय समुद्र में लगातार 208 दिन और लड़ाकू क्षेत्र में 200 दिन बिताने की बात भी कही। इन संकरे विवरणों की सीमाएं दिसंबर से सितंबर तक के बंदरगाह-ठहराव अंतराल के बराबर स्थापित नहीं की गई हैं। यहां सटीकता मायने रखती है: मिशन की अवधि, लड़ाकू क्षेत्र में सेवा और तट पर जाने के अवसरों के बीच का समय नाविकों और उनके परिवारों पर अलग-अलग तरह के बोझ को मापते हैं। 90
मिशन को लंबा खींचने की जिम्मेदारी स्वीकार करने का सबसे स्पष्ट बयान हेगसेथ ने दिया।
“मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने उन आदेशों की किताब पर हस्ताक्षर किए—दो बार—तुम्हारी तैनाती बढ़ाने के लिए,” और फिर, “मैं अपना दोष स्वीकार करता हूं।”
उन्होंने स्वीकार किया कि मिशन और रसद की आपूर्ति आसान नहीं थी। लेकिन आदेशों पर किसने हस्ताक्षर किए, यह बताना जवाबदेही की शुरुआत भर है: इससे यह स्पष्ट नहीं होता कि किन विकल्पों पर विचार किया गया, किन जोखिमों का आकलन हुआ या तैनाती बढ़ाने के साथ क्या सहायता दी गई। 16 85
यह पुरस्कार क्या स्थापित करता है—और क्या नहीं
प्रेसिडेंशियल यूनिट साइटेशन Abraham Lincoln कैरियर स्ट्राइक ग्रुप को सम्मानित करता है, जिसमें विमानवाहक पोत, कैरियर एयर विंग 9 और साथ चलने वाले जहाज शामिल हैं। इसके परिचालन संबंधी कुल आंकड़े केवल Lincoln के नाम नहीं किए जाने चाहिए। एक एस्कॉर्ट जहाज, USS Frank E. Petersen Jr., 28 सितंबर को ही हवाई लौट चुका था। 14
पुरस्कार में समूह को 3,693 लड़ाकू उड़ान अभियानों, 1.37 million pounds आयुध पहुंचाने, 450 Tomahawk भूमि-आक्रमण क्रूज़ मिसाइलें दागने और 64 ईरानी युद्धपोत डुबोने का श्रेय दिया गया है। इसमें रक्षा बलों को 77 एकतरफा हमले वाले ड्रोन मार गिराने, 21 जहाज-रोधी क्रूज़ मिसाइलें नष्ट करने और चार तेज हमला करने वाली नौकाओं तथा विस्फोटक ले जाने वाले जहाजों—जिन्हें धौ कहा गया है—से रक्षा करने का श्रेय भी दिया गया है। यह अंतिम आंकड़ा डुबोए गए जहाजों की कोई अतिरिक्त सत्यापित संख्या नहीं है। ये आधिकारिक पुरस्कार-दावे हैं, स्वतंत्र रूप से ऑडिट किए गए परिणाम नहीं। 12 50
प्रशस्ति-पत्र में “ऑपरेशन एपिक फ्यूरी के समर्थन में ईरान के खिलाफ 40 दिनों के लड़ाकू अभियानों और एक अभेद्य समुद्री नाकेबंदी” का वर्णन है। आधिकारिक विवरण 28 फरवरी से शुरू हुए लगातार 40 लड़ाकू दिनों को उसके बाद चली कई महीनों की नाकेबंदी से अलग रखता है। C-SPAN ने प्रशस्ति-पत्र की अवधि 28 फरवरी–22 अगस्त बताई, लेकिन 22 अगस्त की अंतिम तारीख की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई है। 40 लड़ाकू दिनों को बढ़ाकर उस पूरी कैलेंडर अवधि का वर्णन नहीं करना चाहिए। 12 72 1
इस पुरस्कार में ईरानी नुकसान की कोई स्वतंत्र रूप से स्थापित सूची या नागरिक हताहतों का आकलन नहीं है। इसके प्रभावशाली कुल आंकड़े युद्ध की श्रेय दी गई व्यापकता बताते हैं, मिशन के परिणामों का पूरा लेखा-जोखा नहीं।
आठ प्रयास, छह मामलों का अब भी विवरण नहीं
कल्याण-संबंधी खुलासा कार्यवाहक नौसेना सचिव Hung Cao—शुरुआती लिप्यंतरण “Hung Kao” को सुधारते हुए—के 22 सितंबर के सीनेटर Kirsten Gillibrand को लिखे पत्र से आया है। उनके कार्यालय ने इसे 24 सितंबर को प्रकाशित किया। Cao ने लिखा कि तैनाती शुरू होने के बाद से “स्ट्राइक ग्रुप में आत्महत्या के कुल आठ प्रयास” हुए थे। इसमें Lincoln का चालक दल, एयर विंग, स्ट्राइक ग्रुप और डिस्ट्रॉयर स्क्वाड्रन के स्टाफ, एस्कॉर्ट डिस्ट्रॉयर और सवार विमानन स्क्वाड्रन शामिल हैं। 55 83
इस शब्दावली में प्रयासों की गिनती है, जरूरी नहीं कि आठ अलग-अलग लोगों की। इससे यह स्थापित नहीं होता कि सभी प्रयास Lincoln पर हुए, इसमें शामिल हर जहाज की पहचान नहीं होती और न ही दोहराई गई घटनाओं की संभावना खारिज होती है। पत्र में कहा गया कि किसी भी सैन्यकर्मी की आत्महत्या से मृत्यु नहीं हुई थी। प्रयासों या मौतों के अभाव को हेगसेथ के लड़ाई में हताहतों संबंधी अलग दावे से नहीं मिलाना चाहिए। 83 56
दो घटनाओं का विवरण दिया गया। मार्च में, साथी नाविकों ने हस्तक्षेप किया, एक नाविक को तत्काल चिकित्सा देखभाल मिली और उसे अपने गृह बंदरगाह भेज दिया गया। अगस्त की शुरुआत में, एयर विंग के एक नाविक को खोज और बचाव हेलीकॉप्टर ने बचाया, Lincoln के चिकित्सा विभाग ने उसका इलाज किया और आगे की देखभाल के लिए उसे जहाज से उतारकर दूसरी जगह भेजा गया। अन्य छह प्रयासों का विवरण नहीं दिया गया; उनकी तारीखें, स्थान और बाद के चिकित्सकीय परिणाम सार्वजनिक रूप से अब भी स्पष्ट नहीं हैं। हर प्रयास के लिए कोई चिकित्सकीय कारण स्थापित नहीं हुआ है, और यह भी नहीं दिखाया गया है कि केवल तैनाती की अवधि ने इन्हें जन्म दिया। 83 60
पत्र में पांच पादरी, तैनात एक एकीकृत रोकथाम परामर्शदाता, एक मनोवैज्ञानिक, एक क्लिनिकल सोशल वर्कर, तीन व्यवहारिक स्वास्थ्य तकनीशियन और एक अभियान में साथ रहने वाला सुविधा-कुत्ता सूचीबद्ध थे। कर्मचारियों की संख्या यह बताती है कि किन संसाधनों को सूची में रखा गया था—यह नहीं कि क्षमता पर्याप्त थी, जरूरी समय पर मदद उपलब्ध थी या देखभाल के हर अनुरोध को पूरा किया गया था। 60
इससे पहले, हेगसेथ ने कल्याण संबंधी खबरों को “पूरी तरह से गलत तरीके से पेश किया गया” कहा था, जबकि Cao ने कुछ रिपोर्टिंग की सत्यनिष्ठा पर सवाल उठाया था। नौसेना का बाद का खुलासा इस मुद्दे को खारिज करना कठिन बनाता है: मिशन का बचाव करना और कर्मियों की देखभाल का लेखा देना अलग-अलग जिम्मेदारियां हैं। 16 6
अब कसौटी स्वतंत्र जांच है
गैलेगो की 7 अक्टूबर की रक्षा विभाग के महानिरीक्षक Platte B. Moring III से मांग योजना और तैनाती की अवधि दो बार बढ़ाए जाने, भोजन और बुनियादी आपूर्ति की कथित कमी, रसद व्यवस्था, लगातार थकान, नेतृत्व की प्रतिक्रियाओं और मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच पर केंद्रित है। उन्होंने विशेष रूप से जांच की मांग की कि क्या किसी नाविक ने देखभाल मांगी और उसे वह नहीं मिली, क्या नीति पर्याप्त थी और क्या नियमों का पालन न होना या व्यवस्थागत कमियां जवाबदेही की मांग करती थीं। कमी और अपर्याप्त देखभाल वे मुद्दे हैं जिनकी वह जांच चाहते हैं, महानिरीक्षक के स्थापित निष्कर्ष नहीं। 84 18
कार्यवाहक नियंत्रक महालेखा परीक्षक Orice W. Brown को अलग पत्र में, गैलेगो ने सरकारी जवाबदेही कार्यालय से यह जांचने को कहा कि क्या नौसेना लंबी तैनाती को सुरक्षित और प्रभावी ढंग से बनाए रख सकती है। उन्होंने तैनाती की अवधि, चालक दल के आराम, बंदरगाह पर रुकने की आवृत्ति, रसद भंडार, मानसिक स्वास्थ्य क्षमता, रखरखाव और तैनाती के बाद स्वस्थ होने की प्रक्रिया के लिए मापने योग्य सीमाएं तय करने का अनुरोध किया। इन उपायों से केवल यह नहीं पूछा जाएगा कि कोई स्ट्राइक ग्रुप क्या कर सकता है, बल्कि यह भी कि अपने लोगों और प्रणालियों को थकाए बिना लगातार काम करते रहने के लिए क्या जरूरी है। 2
ज्ञात
अज्ञात
- किसी एजेंसी द्वारा अनुरोध स्वीकार किए जाने, जवाब देने या रिपोर्ट के लिए पक्की समय-सीमा तय करने की पुष्टि नहीं हुई है। जिन्हें मदद की जरूरत थी, क्या हर नाविक को वह मिली—यह सवाल अब भी अनसुलझा है।
आगे
- 8 अक्टूबर के आगमन की पुष्टि करें, फिर देखें कि क्या स्वतंत्र समीक्षक तैनाती बढ़ाने, रसद और देखभाल के रिकॉर्ड हासिल करते हैं और टिकाऊ तैनाती मानक तय करते हैं।
घर लौटने से घर से तत्काल दूरी खत्म हो जाएगी। लेकिन इससे अपने आप यह साबित नहीं होगा कि उपचार, स्वस्थ होने की प्रक्रिया या जवाबदेही पूरी हो चुकी है। नाविक पुरस्कार के भी हकदार हैं और जवाबों के भी। दोनों बातों में कोई विरोधाभास नहीं है।
जैसा प्रसारित हुआ 35 पंक्तियाँ
- On August 21 we reported Lincoln heading home. Its scheduled return now follows 321 deployment days. Eight suicide attempts across the strike group have put crew welfare at the center of demands for independent review.
- What is established about those extensions, and what remains unanswered about the crew's supplies, rest and care?
- The USS Abraham Lincoln is due at Naval Air Station North Island in San Diego on October 8. At the October 7 reporting cutoff, it had not arrived alongside. Welcoming sailors aboard the ship did not establish a completed homecoming.
- Our August 21 account described roughly 273 deployment days and a projected four-to-five-week voyage after an expected relief by USS George Washington. The actual journey, including stops in Thailand and Guam, has overtaken that projection.
- On August 19, we reported 268 days at sea, approximately 5,000 sailors and Marines, and more than 200 consecutive days without a port call. Those were the accounts then, not today's final duration or a confirmed arrival.
- The exact August 19 on-station relief date and an August 22 departure from the Central Command area are not established. Neither should become a confirmed transit milestone simply because it appeared in an earlier account.
- Lincoln reached Laem Chabang in Thailand on September 2 and departed September 6. That was its first full or regular port visit of the deployment. A September 19–20 stop at Apra Harbor in Guam provided logistics support and on-base liberty.
- The Guam visit, around deployment day 302, was not a regular full-liberty port call. Escorts also visited Thailand: USS Frank E. Petersen Jr. went to Sriracha, and USS Robert Smalls to Map Ta Phut. Petersen returned to Hawaii on September 28.
- Lincoln departed San Diego on November 21, 2025. The 321-day deployment includes port visits. The gap from its December 11 Guam stop to Thailand was roughly 264 elapsed days, or 265 with inclusive counting—not another deployment.
- The 286-day description at Thailand tracks the deployment calendar span. Another account used 208 consecutive days at sea and 200 days in a combat zone. Its boundaries are not established as equivalent to the longer December-to-September port-call gap.
- Mission length and the intervals between shore opportunities measure different burdens on sailors and families. Neither a deployment total nor a combat-zone count, by itself, tells us whether rest and support were adequate.
- Defense Secretary Pete Hegseth acknowledged signing two extensions when he boarded Lincoln on October 7. He also acknowledged that the mission and resupply were not easy. Those decisions are now among the subjects proposed for independent scrutiny.
- Hegseth presented the Presidential Unit Citation, the military's highest unit-level award for valor in battle. It recognizes the Abraham Lincoln Carrier Strike Group, including the carrier, Carrier Air Wing 9 and accompanying ships—not every action by the carrier alone.
- The citation credits the group with 3,693 combat sorties, delivery of 1.37 million pounds of ordnance, launch of 450 Tomahawk land-attack cruise missiles and sinking 64 Iranian warships. These are official claims, not independently audited operational results.
- The award does not provide an independently established inventory of Iranian losses or a civilian casualty assessment. Its figures describe the credited scale of the mission, not a complete accounting of its consequences.
- The award also credits defenses with shooting down 77 one-way attack drones, destroying 21 anti-ship cruise missiles and defending against four fast-attack craft or explosive-carrying ships described as dhows. Four is not an additional independently verified count of ships sunk.
- Forty straight combat days began February 28, followed by a monthslong blockade. February 28 is established as the start of U.S. combat alongside Israel. The reported February 28–August 22 award interval is not a forty-day calendar span.
- The August 22 citation endpoint has not been independently corroborated. It must not become either a verified operational end date or proof that all the months between February and August were counted as forty combat days.
- Hegseth characterized the mission as preventing Iran's leaders from ever getting a nuclear weapon. That does not establish that Iran's future nuclear capability has been permanently eliminated. He called families' long wait service to a righteous and historic mission.
- Hegseth attacked efforts to portray the deployment as dysfunction, low morale or failure. Earlier, he had called welfare reporting completely misrepresented, while Acting Navy Secretary Hung Cao challenged some reporting's honesty. The subsequent disclosure requires a separate accounting of personnel welfare.
- Hegseth also claimed no casualties during combat operations and no aircraft mishaps. That combat claim does not describe the crew's entire health experience. Suicide attempts do not themselves establish combat deaths, and an absence of combat casualties does not erase them.
- Eight attempts were disclosed across the strike group, not just aboard Lincoln. Hung Cao—the correct name, not Hung Kao—wrote to Senator Kirsten Gillibrand on September 22. Her office published the letter and excerpts September 24. No service members died by suicide.
- The count includes the crew, air wing, strike-group and destroyer-squadron staffs, escorting destroyers and embarked aviation squadrons. It does not identify every ship or establish that all attempts happened aboard Lincoln. Nor does it rule out repeat events involving one person.
- In March, shipmates intervened in one attempt; the sailor received immediate medical care and returned to homeport. In early August, an air-wing sailor was recovered by helicopter, treated by Lincoln's medical department and transferred off the ship for follow-up care.
- The other six attempts were not detailed. Their dates, locations and subsequent clinical outcomes remain publicly unclear. The disclosure establishes neither a medical cause for each attempt nor that deployment length alone caused it.
- The listed support included five chaplains, an embedded integrated prevention counselor, a psychologist, a clinical social worker, three behavioral health technicians and an expeditionary facility dog. That establishes the resources listed—not whether every sailor could get care when needed.
- The staffing figures do not establish whether capacity was sufficient for the population, support was available at the necessary time, or every request was met. Whether anyone sought help and failed to receive it remains a central unanswered question.
- Gillibrand's October 7 response was that the sailors deserve better than a photo-op. Their return would end the immediate separation from home. It would not establish that recovery, treatment or accountability is complete.
- Senator Ruben Gallego requested two independent reviews on October 7. One asks Defense Department Inspector General Platte B. Moring III to investigate planning, the two extensions, reported food and basic-supply shortages, resupply arrangements, sustained fatigue and leadership responses.
- Gallego also sought scrutiny of mental-health access, including whether a sailor asked for care and did not receive it. He asked whether policies were adequate and whether noncompliance or systemic deficiencies warranted accountability. These are requested investigations, not inspector-general findings.
- The request was copied to Naval Inspector General Vice Admiral M. Wayne Baze and Cao. In a separate letter to Acting Comptroller General Orice W. Brown, Gallego asked the Government Accountability Office to assess safe, effective sustainment of extended deployments.
- The proposed standards cover deployment duration, crew rest, port-call frequency, logistics reserves, mental-health capacity, maintenance and post-deployment recovery. The broader review would examine logistics, maintenance, welfare, readiness and retention—not merely how much firepower a strike group can deliver.
- A separate dispute over Senator Chris Murphy's denied military access concerns Al Udeid in Qatar, not a Lincoln oversight visit. The Pentagon said support was denied in advance under Hegseth's regional travel directive and that the guidance was applied evenly.
- The answer is that two extensions are acknowledged and eight attempts are officially disclosed. Whether supplies, rest and care met the crew's needs remains unresolved. Neither review request establishes that an investigation has opened or an agency has accepted it.
- No agency response or firm report date is confirmed. A November 20 response deadline is not sufficiently corroborated and cannot be presented as a promised delivery date. Lincoln's next scheduled event remains the October 8 pier arrival at North Island.
स्रोत
140 स्रोत84 मीडिया संस्थान1 वीडियो1 एजेंसी कॉपी
स्रोत मानचित्र
इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।
आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।
अनुवाद अपडेट किया गया
संशोधन विवरण
- r1पहली बार प्रकाशित।





