紛争継続報道 · 全3件中3件目のレポート
ライプツィヒ事件めぐる非難が激化、ロシアがドイツの文化センターを閉鎖
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
7日後
前回
起爆失敗のライプツィヒ空港ドローン計画、ドイツがロシアを非難当時の未解明点
- 報復措置として講じる国家レベルの措置の完全な公開リストは、これらの抜粋された情報源では確認できない。
- 容疑者の身元、制裁の全文、ロシア側の反応はいずれも、ここでは確認できない。
注視するとしていた点
- ベルリンが証拠と具体的な国家レベルの措置を公表するかどうか。
- ドイツの帰属判断を受け、EUとNATOの連携が進むかどうか。
今回
モスクワの仕業とされたライプツィヒ・ハレ空港の爆発物搭載ドローンは領事館と文化センターの閉鎖につながったが、単独の過激派によるとされた送電網破壊工作は、すべてを一つの波とみなす考え方の限界を示している。
動いたこと
- ドイツがロシアの関与を断定、脅威レベルを「一般」から「高」に引き上げ
ドローンから外交問題へ
9月1日、アレクサンダー・ドブリント内相とヨハン・ヴァーデフール外相はロシアに責任があると表明した。1516 ドブリント氏は、警察の捜査、手口、情報によってロシアの責任が立証されたと述べ、構成、爆薬、点火方式がウクライナ戦争に関連する他のロシアのハイブリッド事案と一致し、作戦はロシア国家機関のために動く末端工作員によって実行されたと説明した。1522 同氏は、ドイツは戦争状態にはないがハイブリッド戦の日常的な標的になっていると述べ、脅威レベルを「一般」から「高」に引き上げた。815 フリードリヒ・メルツ首相はすでに、ドイツはハイブリッド攻撃者の標的になっており、実行者は代償を払うことになると述べていた。815
ロシアは2日以内に応じた。セルゲイ・ラブロフ外相は9月3日、ドイツのゲーテ・インスティトゥートの支部を閉鎖すると発表し、モスクワ、サンクトペテルブルク、エカテリンブルクを挙げたが、ドイツの一部報道はエカテリンブルクではなくノボシビルスクとしている。125 ロシアは9月2日、モスクワのドイツ臨時代理大使を召致した。クレメンス・フォンゲッツェ大使は首都を不在にしていたと報じられている。アレクサンドル・グルシコ外務次官は、ボンの閉鎖への報復はごく近いうちに行われると述べた。58 ウラジーミル・プーチン大統領は、ドイツが計画の責任をロシアに負わせるため証拠を捏造したと非難し、ベルリンの対応を重大な誤りだと述べた。ドミトリー・ペスコフ報道官は証拠は見ていないとし、ドイツがエスカレーションを選んだと非難した。15 モスクワはライプツィヒをめぐる非難をばかげたでっち上げだとした。125
すべての爆発がモスクワの仕業ではない
これを一続きのロシアによる破壊工作の波とみなすことへの最も強力な修正は、同じ週に同じ内相から示された。24 9月1日、攻撃者は手製の発射装置を使い、ブランデンブルク州のイェンシュヴァルデ発電所に電力を供給するトゥルノウ・プライラック変電所と、ノルトライン・ヴェストファーレン州にあるアンプリオン社のロンメルスキルヒェン・ベルクハイム施設付近の架空送電線に、導電性ワイヤーと花火式の発射物を投げ込んだ。510 RWEは定格出力約4.2ギガワットに相当する褐炭発電ユニット5基を送電網から切り離した。翌朝までに約1.6ギガワット、2基分が復旧し、一時的な中断はあったものの公共の電力供給は安定を保った。104 しかしドブリント氏は9月4日、証拠はロシアではなく単独の過激な気候活動家を示していると述べ、明確な犯人しか知り得ない知識を持つ単独犯による、気候テロの可能性が非常に高いとした。24
ライプツィヒでの未遂事件には、国家支援テロのあらゆる特徴が見られる。
欧州連合(EU)のカヤ・カラス外交安全保障上級代表は9月2日、非公式会合のため閣僚らが集まったアイルランドのウィックローでこう述べ、EUがすでにブリュッセルでロシア大使を召致したと付け加えた。1314 カラス氏は、ロシアの軍産複合体を対象とする約1,600件の制裁指定がすでに準備段階にあり、追加の可能性もあると指摘したが、この会合で制裁パッケージは合意されなかった。1314 ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員長は、この計画を無謀さが増している証拠だと述べた。1325 英国も9月3日にこれに続き、ロンドンのロシア臨時代理大使を召致して、今回の件を悪質かつ無謀で、ロシア国家による敵対的活動のパターンの一部だとした。一方、在ロンドン・ロシア大使館は召致を組織的な挑発だと非難した。1225 マシュー・ウィテカー米NATO大使は9月5日、ライプツィヒのような行動はウクライナ戦争で迷い込んだドローンより深刻であり、実行者が特定されれば同盟国は容認できないと宣言しなければならないと述べた。817
不明な点
- 報道で名前が挙がったライプツィヒ事件関連の容疑者2人について、確認された裁判記録は存在しない
- ミュンヘンの焼夷攻撃について、ロシアへの正式な帰属認定はなされていない
今後の展開
- EUが準備中の1,600件に加え、ハイブリッド攻撃関連の新たな制裁指定を行うか
- ロシアが文化センターにとどまらず、報復として領事館閉鎖を実行するか
対立の行方は今や、欧州が言葉を措置に変えるかどうか、そしてライプツィヒ事件に関連して名前が挙がった2人が正式に起訴されるかどうかにかかっている。1314 捜査当局は2人の容疑者を特定したと報じられている。ラトビアの旅券を持つロシア生まれの男と、ミンスクで発給されたイタリアの観光ビザで入国したとされるロシア旅券を持つベラルーシ人だが、裁判記録は存在せず、報道による身元特定は訴追の完了を意味しない。823 ドイツはハイブリッド攻撃に関連する新たな制裁指定の追加をEUに働きかけているが、EUは決定していない。1314 ロシアはボンの件への報復として示唆した領事館閉鎖をまだ実行しておらず、ドイツの文化センターの運命は今やモスクワの手に委ねられている。この応酬が文化の領域で止まるのか、それともなお開いている窓口にまで広がるのかも同様である。15
タイムライン
31日目 · 3 件のレポート
当社の放送 · 第1報
駐機場の武装ドローン1機、ウクライナ支援の要衝に警戒広がる23 日後
当社の放送 · 第2報
起爆失敗のライプツィヒ空港ドローン計画、ドイツがロシアを非難5 日後
最初に報道
3 日後
当社の放送 · 第3報現在地
ライプツィヒ事件めぐる非難が激化、ロシアがドイツの文化センターを閉鎖
情報源27
Associated Press
- HeyDay News
媒体別の全情報源
27媒体の31件の情報源· 引用の多い順
ABC listenabc.net.au1
AeroTimeaerotime.aero1
Al Jazeeraaljazeera.com1
Associated Press最初動画1本1
Daily Sabahdailysabah.com1
Defence Matters - European Defence Newsdefencematters.eu1
Defense Newsdefensenews.com1
放送時の内容
- An explosive-laden drone was found on the tarmac of a German airport near Ukrainian warplanes.
- Germany now holds Moscow responsible for that attempt, and it has started closing Russia's footprint on German soil. Moscow has answered by shutting German cultural centers in three Russian cities. The question is whether this tit-for-tat stops at culture or widens to the diplomatic windows still open.
- On August fourth, the drone was discovered near Ukrainian Antonov cargo aircraft. A bomb robot removed the detonator, and the charge never functioned. A second object clipped a DHL freighter that diverted to Hanover with minor damage, though investigators later cast doubt on whether that object was part of the same attack.
- The drone was found on the night of August fourth in the secure cargo area of Leipzig-Halle airport, close to Ukrainian Antonov cargo aircraft. A bomb-disposal robot removed the detonator; the charge never functioned. No one was killed or hurt. A second flying object clipped a DHL and European Air Transport freighter that diverted to Hanover with minor damage, though investigators later cast doubt on whether that object belonged to the same planned attack. The airport is a logistics hub for Ukrainian heavy airlift and for NATO's strategic airlift system.
- The Bonn consulate closes on September eighteenth, and the Russian House in Berlin is being dismantled. Moscow answered within two days, ordering the Goethe-Institut closed in three cities, though some accounts list Novosibirsk instead of Yekaterinburg. Both embassies remain open.
- Beyond the closures, Germany summoned Russia's ambassador, announced tighter entry controls for Russian nationals, said it would press harder on Russia's shadow fleet, and launched a bid for additional European Union listings tied to hybrid attacks. The chancellor had already said Germany was in the crosshairs of hybrid attackers and that perpetrators would pay a price.
- The EU has summoned Russia's ambassador in Brussels, and roughly sixteen hundred listings are in the pipeline against Russia's military-industrial complex. No package was agreed at the informal ministerial meeting in Ireland.
- Britain followed on September third, summoning Russia's chargé d'affaires in London and calling the attack egregious and reckless, part of a pattern of Russian state hostile activity. Russia's embassy in London called the summons a coordinated provocation.
- The same week brought two other incidents that headlines frequently conflate with Leipzig. Attacks on power lines at two substations knocked five lignite units offline, about four point two gigawatts, before two units were restored by morning. Berlin has pinned the grid sabotage on a single militant climate extremist, not Russia. In Munich, two Bulgarians were arrested after incendiary bottles were thrown at a construction site outside the defense company Rohde and Schwarz. That is under investigation as a possible politically motivated attack, with no formal attribution to Moscow.
- The strongest correction to the casual framing of this as one seamless Russian sabotage wave is inside the same week. On September first, attackers used homemade launchers to hurl conductive wire and pyrotechnic projectiles into overhead power lines at the Turnow-Preilack substation feeding the Jänschwalde plant in Brandenburg and near Amprion's Rommerskirchen and Bergheim complex in North Rhine-Westphalia. RWE took five lignite units, about four point two gigawatts, off the grid; roughly one point six gigawatts, or two units, were back by the next morning, and public supply stayed stable through brief interruptions. But on September fourth, the same interior minister said the evidence points to a single militant climate extremist, what he called very likely climate terrorism by a lone actor with clear perpetrator knowledge — not Russia. A forty-eight-year-old man from Gevelsberg sent responsibility letters calling fossil generation a crime and said he was targeting the fossil industry, not the country. Police found explosives at his home and stormed his vehicle near the Hambacher Forest. He was still being hunted as of September fifth. The German grid attacks are not being treated by Berlin as a Russian operation.
- Nor are the Munich arrests. Two people — a thirty-eight-year-old Bulgarian man and a twenty-eight-year-old Bulgarian woman — were taken into custody overnight into September third after incendiary bottles were thrown at a construction site outside the defense technology firm Rohde and Schwarz. Bavarian authorities are investigating a possible politically motivated attack on a defense company. Some German security reporting floated low-level agents for a Russian service, but there is no formal attribution to Moscow.
- Western officials have linked roughly one hundred forty-five to more than one hundred fifty incidents to Moscow since the full-scale invasion — arson, explosives, vandalism, and disruption. That tracker does not include the German grid attacks, because Berlin is not blaming them on Russia. It does fold in Leipzig.
- Moscow has offered no evidence for that accusation. The German embassy in Moscow and the Russian embassy in Berlin both remain open.
- Russia has denied everything. The Kremlin called the Leipzig blame absurd and fabricated. President Putin accused Germany of planting evidence to pin the plot on Russia and called Berlin's response a serious mistake. His spokesman said he had seen no proof and that Germany was choosing escalation. Moscow summoned Germany's chargé d'affaires, and a deputy foreign minister said retaliation for the Bonn closure would come very soon, which it did the next day with the Goethe-Institut announcement.
- The standoff now hinges on whether Europe converts its words into measures. The European Union's foreign policy chief has said the attempt bore all the hallmarks of state-sponsored terrorism, and the EU has already summoned Russia's ambassador in Brussels. Roughly sixteen hundred listings are in the pipeline against Russia's military-industrial complex, but no package was agreed at the informal ministerial meeting. The United States ambassador to NATO said Leipzig-style action is more serious than stray Ukraine-war drones, and that if the author is identified, allies must declare it unacceptable and say we will not tolerate it.
- Investigators have been reported identifying two suspects — a Russian-born man holding a Latvian passport and a Belarusian holding a Russian passport, allegedly on an Italian tourist visa issued in Minsk. But no trial record exists, and identities in media accounts are not a finished prosecution.
- Russia has yet to execute the reciprocal consular closure it threatened in return for Bonn. The fate of the German cultural centers in Moscow, St. Petersburg, and Yekaterinburg now sits in Moscow's hands — as does the question of whether this tit-for-tat stops at culture or widens to the diplomatic windows that remain open.
翻訳更新:





