コンテンツへスキップ
現在

災害 · 洪水による行方不明者継続報道 · 全7件中7件目のレポート

ネパール、洪水で行方不明の2,465人を死亡宣告に向けて審査

新たな法的手続きにより、死亡証明書、家計の資金、Rs. 200,000の救援金につながる可能性がある。閣議承認と支払いは未確認のままで、訂正期限の明確化が必要だ。

執筆 9分で読めます · 23件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

前回のレポートからの変化

39日後

今回

新たな法的手続きにより、死亡証明書、家計の資金、Rs. 200,000の救援金につながる可能性がある。閣議承認と支払いは未確認のままで、訂正期限の明確化が必要だ。

HeyDay Newsが10月8日にネパールが一般的な洪水救助活動を終了したと報じた時点でも、何千もの家族が行方不明の親族について答えを得られずにいた。現在、次の段階では別の種類の認定が進められている。政府は、死亡宣告の法的手続きに向けて、確認済みの行方不明者2,465人分の案件を処理している。死亡宣告により、死亡証明書の発行、滞っている家計の手続き、救援金の受給につながる可能性がある。ただし、閣議での最終承認も支払いも確認されていない。⁠1⁠2

この違いは重要だ。氏名を公表することは死亡を登録することと同じではなく、救援を発表することも実際に届けることと同じではない。家族は、死亡宣告1件につき約束された200,000ネパール・ルピーを受け取るまで、なおいくつもの行政手続きを経なければならない。⁠1⁠2

2,465第1段階の死亡宣告手続きにおける確認済み案件 12
5,285災害全体で行方不明と報告された人 16
Rs. 200,000死亡1人につき約束された額(確認を条件とする) 1

8月26日の洪水はネパール・チベット国境付近で始まり、ボテコシ川とトリシュリ川沿いのネパール北部および中部に甚大な被害をもたらした。水は住宅、車両、道路、橋を押し流し、水力発電事業にも損害を与えた。ネパールは10月5日、40日間にわたる一般的な捜索救助活動を終了し、復旧と再建へと移行した。この決定自体によって、なお行方不明の人が法的に死亡したと確定したわけではない。⁠6

手続きの短縮であり、自動的な死亡認定ではない

法改正は10月9日に行われ、政府の勧告を受けたラム・チャンドラ・パウデル大統領が、災害で行方不明となった人を一括して死亡宣告できる政令を発布した。災害関連一部ネパール法改正政令2083は、各家族が個別に司法判断を得る要件を撤廃するものだ。政令の発布は、ネパール憲法第114条第1項に基づく政令制定権の行使だった。⁠20⁠1

個別の裁判所手続きを撤廃することは重大な変更だが、本人確認、異議申し立て、政府の承認までなくなるわけではない。申し立てと訂正を検討した後、国家災害リスク軽減・管理庁(NDRRMA)が最終名簿を作成し、執行委員会に提出することになっている。承認後、名簿は内務省を経て閣議に送られる。⁠1⁠2

当局の報道官ラム・バハドゥル・KCは『アンナプルナ・エクスプレス』に対し、次回の閣議で死亡が正式に宣告される見込みだと語った。その会議の日程は決まっていない。KCはまた、死亡日は洪水の日ではなく、閣議で宣告された日になると述べた。⁠2

閣議での宣告後、家族は地元の区役所で死亡登録証明書を取得できるようになる。これらの書類は、銀行口座、保険金請求、土地の名義変更、相続手続きへのアクセスに役立つ。これらは登録によって今後得られる可能性のある利点であり、特定の口座がすでに利用可能になったり、請求が解決したりした証拠ではない。⁠2

訂正期間について早急な明確化が必要

公表された名簿については、申し立て、異議、訂正のために7日間が設けられた。しかし、家族は11月16日の報道を、新たな1週間の起点と受け取るべきではない。『アンナプルナ・エクスプレス』は告示の日付を11月7日としており、これは『ニュー・インディアン・エクスプレス』の11月7日の報道と一致する。一方、OnlineKhabarの11月8日の報道は、告示がその日曜日に出されたとしている。実際の期限日時や延長の有無は確認されていない。⁠2⁠6⁠17

この不確実さは些細なことではない。訂正手続きは、生存している人、所在が確認された人、または連絡を再開した人が死亡と宣告されるのを防ぐための安全策だ。名簿に載った本人または近親者は、裏付けとなる証拠を提出できる。氏名、住所、その他の個人情報の誤りは、地方行政機関または当局に申し立てることができる。⁠2

家族は当局のオンラインシステムで公表内容を確認できる。名簿に記載されていない人は、該当する区役所または地方政府を通じて再申請できる。国外にいる家族は、外交使節団を通じてネパールの領事サービス局に申し出るよう案内されている。これらの手段は報道で説明されているが、現在適用される正確な期限は明らかでない。⁠2

ネパール人の案件では、同じ世帯に住む家族が該当する区役所に申請する。必要書類には、行方不明者の氏名、住所、年齢を示す政府発行の書類、親族関係の証明、本人がボテコシ川の洪水で行方不明になったことを示す申告書、行方不明者の市民権証明書または国民身分証明書の写しが含まれる。⁠1

近親者がいない場合の手続きもある。区長は、区書記と地元警察の立ち会いのもとで行方不明の事実を確認しなければならない。その後、区役所はサルジャミン・ムチュルカ(確認内容を記録する調査調書)を添えて申請書を提出する。したがって、申請できる近親者がいないというだけで手続きが止まるわけではない。⁠1

最初の名簿で未解決のまま残ること

2,465件の内訳はネパール国民2,294人と外国籍の人171人で、外国人の案件は別枠で加算されるものではない。これは確認済みの第1段階の名簿であり、災害全体で行方不明と報告された5,285人という数字に取って代わるものではない。名簿に載っていないことから、その人の発見、審査対象からの除外、行方不明者記録からの削除が確定するわけではない。追加の確認と次の告示が予定されている。⁠2⁠6

『ザ・ライジング・ネパール』の11月16日の報道によると、34地区から情報が届いており、32地区の委員会が案件を確認して提出していた。これらの数字は異なる行政段階を示している。『アンナプルナ・エクスプレス』によれば、ヌワコットでは確認作業が続いていた。ネパール国民の場合、推薦は本籍地の地方自治体から始まるため、地区からの提出情報が必ずしも行方不明になった場所を示すとは限らない。⁠1⁠2

報告された提出件数が最も多いのはラスワだが、人数は食い違っている。『ザ・ライジング・ネパール』は11月16日に1,538人と報じており、これは『ニュー・インディアン・エクスプレス』の11月7日の報道および『アンナプルナ・エクスプレス』と一致する。OnlineKhabarは11月8日に1,583人と報じた。この差の理由は確認されていない。⁠1⁠6⁠2⁠17

ほかに報告された地区別の提出案件または確認済み案件には、シンドゥパルチョーク219人、バルディヤ74人、サプタリ51人、ダン38人、シンドゥリ37人、カブレパランチョーク35人が含まれる。これらは行方不明者の案件であり、新たに発見された遺体ではない。⁠1⁠2

外国籍の人の案件は、外交使節団とネパール領事サービス局を通じた別個の確認手続きとなる。外国籍の行方不明者は推定636人で、その多くはカイラス・マンサロワール巡礼者か、ヒマラヤ地域を訪れていた観光客だった。確認済みの171人は、ドイツ、オーストラリア、イタリア、韓国、ロシア、マレーシア、ウクライナ出身者である。⁠1⁠2

11月7日、当局はインド大使館から確認済みのインド人名簿を受け取っていないと述べた。『アンナプルナ・エクスプレス』も、インド、中国、米国、カナダの使節団との調整が続いていると報じた。したがって、これらの人々が第1段階の名簿に含まれていないことは、行方不明の国民が無事である、または案件が終了したことを示す証拠ではない。⁠6⁠2

法的な死亡認定と身元確認は別の手続き

『ザ・ライジング・ネパール』の11月16日の報道によると、死者数は1,464人、行方不明者数は5,285人とされる。これは、『ニュー・インディアン・エクスプレス』が11月7日に報じた少なくとも1,455人、およびOnlineKhabarが11月8日に報じた1,457人という、それ以前の死者数を更新するものだ。しかし、遺体の身元確認に関する数字には食い違いが残る。『ザ・ライジング・ネパール』は収容された遺体のうち確認済みは110体と報じる一方、11月16日以前の『アンナプルナ・エクスプレス』の報道は112体としている。⁠1⁠6⁠17⁠2

『アンナプルナ・エクスプレス』はまた、死者総数1,457人のうち身元不明の遺体が1,345体あり、死亡または行方不明となった人の親族2,066人からDNAサンプルを採取し、検査が進められていると報じた。最新の死者数が増えた一方で、身元確認済みの遺体数が少ない理由は説明されていない。また、提案されている2,465件の法的な死亡宣告を、報告された死者数に単純に加えることもできない。名簿に載った行方不明者と、収容された身元不明の犠牲者との重複は確認されていない。⁠2⁠1

救援金はまだ支払われていない。「対象となる受給者の身元確認と適格性の確認が保留中のため、金額はまだ支出されていない」とKCは『ザ・ライジング・ネパール』に語った。NDRRMAが支払いを拠出し、公式の死亡宣告と受給者の確認後、地区政府と地方政府が1人につき200,000ネパール・ルピーを配布することになっている。⁠1

法的な死亡認定によって、家族が失踪について知る必要のあるすべてが明らかになるわけではない。しかし、不確実な状況が書類、資産、支援の手続きを無期限に妨げるのを防ぐことはできる。この手続きが実効性を持つかどうかは、今や実務面で試されている。確認済みの最終名簿、閣議決定、区レベルでの死亡証明書発行、そして支援を受ける権利のある人々への資金の到達だ。支援が来るという発表をもう一度行うだけでは足りない。

タイムライン

82日目 · 7 件のレポート

ストーリーの時系列

情報源21

引用した情報源のうち、nagariknetwork.comが最も早く、この報道の配信5 日前に公開しました。 その後、3媒体が報じました。

背景情報として過去の8件の記事を参照しました。日付のない9媒体:khabaree.comThe Annapurna Expressinsurancekhabar.comKathmandu Metropolitan CityNepalOSINTratopati.com

継続報道 · 全7件中7件目のレポート

媒体別の全情報源

21媒体の23件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Nepal is moving 2,465 missing flood victims toward death declarations that could unlock relief. Families are waiting for death certificates, access to stalled finances and 200,000 rupees per declared death.
  2. On October 8, we reported that general rescue had ended with thousands still missing. What still stands between these families and that support?
  3. Floodwaters swept away houses, vehicles, roads and bridges, and damaged hydropower projects. The August 26 disaster began near the Nepal–Tibet border and spread through northern and central Nepal along the Bhotekoshi and Trishuli rivers.
  4. Nepal ended its general search-and-rescue operation on October 5 after 40 days, shifting toward rehabilitation and reconstruction. Families then faced another obstacle: handling a missing relative's affairs without a legally registered death.
  5. President Ram Chandra Paudel issued a disaster-related amendment ordinance on October 9, on the government's recommendation. It allows collective death declarations for people missing in disasters, removing the requirement for each family to obtain a separate court declaration.
  6. The ordinance was issued under the Constitution's power to enact ordinances. Families still have to pass through identity checks, objections and government approval before they can register a death.
  7. The first-phase list includes 2,294 Nepali citizens and 171 foreign nationals. Together, they make up the 2,465 cases whose details have been verified for the declaration process.
  8. Officials have reported 5,285 people missing across the disaster. Verification is continuing beyond this first list, with another notice planned for additional cases. Being outside this phase doesn't mean a person has been found or their case has closed.
  9. The authority has received details from 34 districts. Committees in 32 districts have verified and submitted cases. Those figures describe different stages of the work, and verification is still underway in Nuwakot.
  10. For Nepali citizens, local governments recommend cases using the missing person's permanent residence, and district disaster committees review them. A district's submission therefore identifies a person's home connection, rather than necessarily where they disappeared.
  11. Rasuwa accounts for 1,538 names. Other district figures are 219 for Sindhupalchowk, 74 for Bardiya and 51 for Saptari. Dang has 38, Sindhuli 37 and Kavrepalanchok 35. These are missing-person submissions or verified cases.
  12. Rasuwa's count also has an unresolved discrepancy. An earlier figure was 1,583, compared with 1,538 in the newer figure and two other accounts. Nobody has explained the difference.
  13. An estimated 636 foreign nationals were reported missing, while 171 cases have been verified for this phase. Many were pilgrims travelling to Kailash Mansarovar or tourists visiting Himalayan areas. Foreign cases go through diplomatic missions and Nepal's Department of Consular Services.
  14. The verified cases come from Germany, Australia, Italy, South Korea, Russia, Malaysia and Ukraine. On November 7, the authority said it hadn't received a verified Indian list. Coordination was also continuing with missions for China, the United States and Canada.
  15. Subscribe to this channel as we follow the declarations and whether families receive the promised relief.
  16. The Cabinet must formally declare the deaths. Before that, the authority must consider claims and objections, then submit a final list to its executive committee. After endorsement, the Home Affairs Ministry would forward it to the Cabinet.
  17. The authority expects the Cabinet to act at its next meeting. No date has been announced, and completion of the declarations hasn't been confirmed. It says the Cabinet's declaration date would become the official date of death.
  18. The notice gave families seven days to raise claims or corrections. Its publication date is described as November 7 or November 8. The exact deadline and any extension aren't clear, so families shouldn't assume a fresh week begins with this update.
  19. A listed person who is alive, has been located or has re-established contact can submit supporting evidence. An immediate relative can also do that. Errors in names and addresses can be raised with the local administration or the authority.
  20. A family member from the same household applies to the ward office. They need government documents showing the missing person's name, address and age, proof of relationship, a declaration of disappearance, and a citizenship certificate or national identity card copy.
  21. If no immediate relative is available, the ward chairperson verifies the disappearance with the ward secretary and local police present. The ward submits a deed of inquiry recording that check. Families can check published details through the authority's online system and resubmit omitted names through their ward or local government. Foreign families go through their diplomatic missions.
  22. Officials now put the flood death toll at 1,464, alongside the 5,285 reported missing. The earlier death figures were at least 1,455 on November 7 and 1,457 on November 8. Physical identification continues alongside the legal process.
  23. The identified-body figures conflict, at 110 and 112. The earlier count also included 1,345 unidentified bodies within its death total of 1,457. Those figures haven't been reconciled, even though the newer overall death toll is higher.
  24. DNA samples have been collected from 2,066 relatives of people killed or missing, with testing underway. The proposed declarations can't simply be added to the death toll. Nobody has said how many listed missing people may be among unidentified recovered victims.
  25. The promised relief remains unpaid. Disaster authority spokesperson Ram Bahadur KC says beneficiary identification and verification are still pending. Families are to receive 200,000 Nepalese rupees per person after an official death declaration and verification of who is entitled to the money.
  26. The authority is to fund the payments, with district and local governments distributing them. After a Cabinet declaration, families would obtain death registration certificates from their local ward offices. Those documents would help them pursue stalled bank access, insurance claims, land transfers and inheritance.

翻訳更新:

最近の放送