跳到内容
现在

灾害 · Cikande工厂火灾持续报道 · 第 2 篇,共 2 篇

Cikande工厂火灾:16名员工记录为安全,43人情况仍未确认

临时名册显示,16名员工安全,另有43人的情况由公司核实。建筑部分坍塌且仍在降温,给搜查和进入现场带来困难;这些数字无法说明有多少人被困。

文字 阅读需 5 分钟 · 23 个来源

原语言视频

译自英文原文。

自上次报道以来的变化

8 小时后

现在

临时名册显示,16名员工安全,另有43人的情况由公司核实。建筑部分坍塌且仍在降温,给搜查和进入现场带来困难;这些数字无法说明有多少人被困。

救援人员能否安全搜查受损的奇坎德工厂,并确认员工名册上的每个人都已找到?灾害管理机构最新公布的分类报告,让这项任务的一个方面更加明朗:记录显示16名员工安全,公司正在核实另外43人的情况。但部分建筑已经坍塌,现有报告既未确认已完成厂房内部搜查,也未说明是否有人仍被困,以及被困人数(如果有的话)。⁠15⁠16

读者投票

救援行动仍在继续,官方更新最应强调什么?

11月21日星期六下午,PT Fonusa Agung Mulia位于印度尼西亚万丹省Serang县Cikande的Pancatama工业区的糖果工厂发生火灾,波及仓库和办公区域。到周日早晨,主火被描述为已经扑灭,但现场仍在降温,如何进入受损建筑仍是另一个问题。⁠1⁠16⁠21

59建筑临时名册上的员工人数 15
16记录为安全的员工 15
43由公司核实情况的员工 15

这一区别很重要:火势得到控制,并不等于获准进入每个房间。万丹省省长Andra Soni表示,夜间天黑且建筑部分坍塌,救援人员无法靠近某些区域。他还称,救援人员为糖果工厂降温时,内部火焰再次出现。这些情况解释了为何主火已被报告扑灭,搜查却仍未完成。⁠16⁠22

印度尼西亚搜救机构Basarnas通过其万丹办事处派出救援人员。该机构的行动通报称,队伍正在等待灭火和降温,并协调结构安全评估,以便开展内部搜查和疏散。伤亡信息仍在汇总。救援人员出动本身并不能证明他们到达了所有区域,也不能证明可能在场的所有人都已找到。⁠23

员工名册,不是被困人数

目前最有用的新信息,是灾害管理机构明确列出的一份员工名册。Serang县灾害管理局BPBD记录显示,分配到失火建筑内的两支团队共有59名员工。在列为安全的16人中,3人在医院或诊所接受了医疗救治,13人已回家。据ANTARA报道,公司正在核实其余43名员工的情况。⁠15

这是早间发布的信息,并非日出后又救出一批人员的证据。ANTARA的报道于11月22日星期日07:39 WIB发布,但报道所述的行动中心更新记录于01:25 WIB。WIB比UTC早7小时。该报道更清楚地说明了夜间救援行动的分类情况,但没有提供这16人的救援时间。⁠15

在我们于11月21日刊发的报道中,日期按UTC计算;报道在当地时间11月22日凌晨播出。我们当时报道,警方无法联系42名员工,正在核实他们是否仍在厂内或手机是否关机。我们还报道了4人轻伤、最初调派3辆消防车以及取水困难。警方的原始说法并未确认这42人被困。⁠1

不能直接把这份新名册套用到先前的名单上。官员尚未确认,记录为安全的16名员工是否在最初无法联系的42名员工之中。因此,从42人中减去16人,得出的失踪人数并无依据。后来的43名员工情况未确认这一类别,也不意味着又多了一名失踪者:两份名单尚未逐人核对。⁠1⁠15

万丹省警察局长Hendra Kurniawan解释了联系困难的原因。他说,员工的手机在工厂内,并提到约40人的情况尚未确认或记录。警方当时还无法进入,他也无法说明这些员工是否仍在现场或已经回家。他的说法解释了联系上的障碍,并未说明员工身在何处。⁠22

一些早间报道仍沿用了最初的42人数字。Kompas于06:27 WIB刊发的报道和Radar Banten于08:04 WIB刊发的报道均使用了这一数字;ANTARA则发布了更详细的59人分类,其中43人仍在核实。这些是尚未核对的报道分类,并非前后可比的点名结果。仅仅因为发布时间较晚,并不意味着旧数字就是新的统计结果。⁠16⁠17⁠15

医疗数据也仍未厘清。警方最初报告有4人轻伤并在诊所接受治疗;Hendra后来称有4人逃出,身上有轻微烧伤。BPBD名册则列出安全组中有3名员工接受了医疗救治。没有解释说明这一差异是由时间、统计范围还是更正造成的。这并不能证明受伤人数降至3人,也不能证明另有3人受伤。⁠1⁠22⁠15

救援规模扩大,现场能否进入仍未解决

救援行动确实远超最初调派的3辆消防车。省长称,现场出动了15辆消防车,并有水罐车和警方水炮车协助。最初从Jawilan、Tanara和Serang总部调派的3辆消防车,是整体救援行动的早期部署,不能在15辆之外再额外加上3辆。目前尚未确认最终出动总数。⁠1⁠22

来自Serang县、万丹省、Serang市、Lebak和Tangerang的消防部门,以及公司的消防队均参与救援。BPBD还指出,行动车辆燃料和供水不足是技术挑战。增派水罐车和水炮车表明援助已经到场,但官员尚未说明这些供应限制何时得到解决。⁠15⁠22

警方准备了28辆救护车,并设立了遇难者身份识别站,以备不时之需。Hendra表示希望不会出现人员死亡。这些准备体现的是应对准备情况,而非伤亡人数,不能据此确定死亡人数。现有报道没有公布确认的死亡人数,也没有公布已完成的建筑内部搜查结果。报道也没有给出准确的最终灭火时间,或宣布整栋建筑已安全。⁠22⁠16⁠23

起火原因也尚未确定。据Analisnews报道,警方发言人Maruli Ahiles Hutapea表示,灭火结束、现场被宣布安全后,警员将检查现场。这是调查计划,并非调查结论。报道提到仓库或办公区域,并不能确定起火点;早前提及的停电也无法证明与火灾有因果关系。⁠21⁠4

时间线

第 1 天 · 2 篇报道

事件时间线
  1. 最先报道

来源14

在此处引用的来源中,Tribunbanten.com最先发布,比本报道播出早16小时。 随后还有12家媒体发布。

1家媒体未注明日期:fin.co.id

持续报道 · 第 2 篇,共 2 篇

按媒体查看所有来源

来自 14 家媒体的 23 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
  2. The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
  3. Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
  4. On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
  5. The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
  6. The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
  7. The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
  8. The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
  9. The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
  10. Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
  11. That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
  12. The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
  13. Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
  14. Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
  15. By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
  16. Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
  17. Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
  18. Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
  19. Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
  20. Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
  21. The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
  22. Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
  23. For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.

译文更新于

讨论

此处的帖子属于“The Cikande candy factory fire”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。

近期播出