خارج البث

تقرير

ربع مليون يفرّون مع اجتياح حرائق الغابات لفرنسا وإسبانيا

بلدان، وعطلة نهاية أسبوع واحدة: إجلاء عبر الحدود حوّل بوردو إلى مدينة إيواء ودفع مدريد إلى إعلان أول حالة طوارئ وطنية مدنية في تاريخها.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

أُجبر أكثر من ربع مليون شخص على مغادرة منازلهم في أنحاء فرنسا وإسبانيا خلال عطلة نهاية أسبوع واحدة شهدت حرائق غابات، في عملية إجلاء عبر الحدود دفعت بوردو إلى التحول إلى مدينة إيواء ومدريد إلى إعلان أول حالة طوارئ وطنية مدنية في تاريخها 3410. وبحلول انحسار الدخان، تجاوز عدد النازحين 300,000، وأُكّدت وفاة ثلاثة أشخاص 26911.

اندلعت الأزمة يوم السبت 25 يوليو 2026، حين بدأ حريق غابات في ليج-كاب-فيريه على ساحل فرنسا الأطلسي بالامتداد نحو بوردو. وقال مسؤول للصحفيين إن رجال الإطفاء كانوا لا يزالون بعيدين عن السيطرة على الحريق 2. ونشرت فرنسا في البداية 1,400 رجل إطفاء في جبهة جيروند 4، ثم وسّعت العملية إلى نحو 2,500، تدعمهم 18 طائرة ومروحية، من بينها معدات من دول أوروبية أخرى 3. وفي بوردو، احتشد المُجلون في بارك دي إكسبوزيسيون، قاعة المعارض الشاسعة التي أُعيد تجهيزها لتكون مأوى طارئًا 9.

وعلى الجانب الآخر من جبال البرانس، كانت منطقة مدريد تحترق في الوقت نفسه. وأعلنت الحكومة الإسبانية أول حالة طوارئ وطنية مدنية في تاريخها استجابةً للحرائق 56، وهي خطوة تتيح استخدام الموارد الفيدرالية وتُركّز القيادة. المؤكد هو إعلان الطوارئ؛ كما أجبر حريق منفصل لاحقًا 15,000 شخص على الإخلاء قرب وادي أويكسو في مقاطعة كاستيون الشرقية، ما أظهر أن الأزمة لم تقتصر على منطقة واحدة 4.

حدّد وزير الداخلية لوران نونييز حجم موسم الحرائق في فرنسا برقم تاريخي، أيًا كان التقديران المتاحان. وقال إن ما يقرب من 98,000 هكتار احترق في فرنسا حتى الآن خلال عام 2026، واصفًا ذلك بأنه رقم قياسي 8. وقدّر تقرير منفصل لفرانس 24 المساحة بـ115,000 هكتار، وقال نونييز إنها تزيد كثيرًا على أي شيء شوهد في الماضي 7. يختلف التقديران؛ وكلاهما موثق.

وقال وزير الداخلية الفرنسي إن حريق جيروند توقف عن التمدد بحلول الأحد 26 يوليو، بعدما أجبر نحو 220,000 شخص على الفرار داخل الأراضي الفرنسية وحدها 11. وشقت الآليات الثقيلة مسارات بإزالة الغطاء النباتي لتطويق محيط الحريق، فيما ظل الآلاف في الملاجئ 910. وخيمت موجة حر على المنطقة، وحذّر المسؤولون من أن أي تحول في اتجاه الرياح قد يعيد إشعال جبهة الحريق 11.

ما وثقته اللقطات ولم تؤكده وكالات الأنباء دائمًا: تضمنت الرواية التي انتشرت بسرعة صباح السبت تفاصيل لم تدعمها التغطية الإخبارية للوكالات. فلم تؤكد وكالات الأنباء اندماج حريقين قرب مدريد، ولم تذكر مساحة محترقة في منطقة مدريد بالكيلومترات المربعة، ولم تفصل رقمًا قدره 70,000 شخص مُجلًى في إسبانيا وحدها — فالأرقام المنشورة عبر الحدود شملت فرنسا وإسبانيا، لا إسبانيا وحدها 3456. وتداولت على نطاق واسع أنباء عن إسقاطات عسكرية لمواد إخماد الحرائق من طائرات A400M، وبدء الإجلاء عند الساعة 3:30 صباحًا، وفرار عائلات بالقوارب، واختصار المرحلة الأخيرة من طواف فرنسا ونقلها إلى داخل باريس؛ لكن لا يظهر أي من هذه التفاصيل في تغطية وكالات الأنباء التي راجعناها هنا.

115,000 هكتار — أكثر بكثير من أي شيء شهدناه في الماضي.

من هم

  • لوران نونييزوزير الداخلية الفرنسي
  • بيدرو سانشيزرئيس وزراء إسبانيا
  • ذُكر في تقارير وكالات الأنباء أنه استضاف المُجلينعمدة بوردو

المكان

  1. 1بارك دي إكسبوزيسيون، بوردو
  2. 2ليج-كاب-فيريه، جيروند
  3. 3منطقة مدريد، إسبانيا
  4. 4وادي أويكسو، كاستيون

اتفقت وكالات الأنباء التي نقلت القصة — أسوشيتد برس، ووكالة فرانس برس عبر بي بي سي، والجزيرة، وإن بي سي، وإيه بي سي، وفرانس 24، ووكالة EFE، وإذاعة فرنسا الدولية — على الخطوط العريضة نفسها: إجلاء في بلدين تجاوز عدد المُجلين فيه ربع مليون، وموسم حرائق قياسي في فرنسا، وحالة طوارئ وطنية إسبانية بلا سابقة حديثة. واختلفت الأرقام التي أوردتها في التفاصيل: ذكرت أسوشيتد برس 250,000، والجزيرة 267,000، وبي بي سي/وكالة فرانس برس وإيه بي سي أكثر من 300,000، كما أفاد موقع Weather.com بتجاوز العدد 300,000 بعد صدور تحديث فرنسا يوم الأحد 2345611. وتعكس الفروق توقيت التقارير لا تناقضًا؛ إذ ازداد عدد المُجلين مع اتساع الحرائق.

الصورة التي طُلب من الجمهور تخيلها — حريق شديد يولّد طقسه الخاص، وعائلات تُنقل بالقوارب بعيدًا عن الشواطئ، وطائرات شحن عسكرية تنثر مواد إخماد الحرائق فوق غابات الصنوبر — تنتمي إلى المشهد البصري لعاصفة نارية متوسطية، وقد تكون دقيقة بالفعل. لكنها ليست ما أكدته التغطية الإخبارية التي راجعناها هنا. فقد أكدت التغطية حجم الكارثة والملاجئ وإعلان الطوارئ والرقم القياسي للهكتارات المحترقة والوفيات. أما التفاصيل السينمائية فجاءت من مصادر أخرى.

ما نعرفه

  • نزوح أكثر من 250,000 شخص في أنحاء فرنسا وإسبانيا؛ وتجاوز العدد الإجمالي 300,000 بحلول الأحد. نشرت فرنسا 1,400 رجل إطفاء، ثم نحو 2,500 تدعمهم 18 طائرة. واستُخدم بارك دي إكسبوزيسيون في بوردو مأوى جماعيًا. وأعلنت إسبانيا أول حالة طوارئ وطنية مدنية في تاريخها. وأُكّدت وفاة ثلاثة أشخاص. ووصف نونييز المساحة المحترقة في فرنسا عام 2026 بأنها قياسية، وأُفيد بأنها بلغت 98,000 أو 115,000 هكتار. 2345691011

ما لا نعرفه

  • ما إذا كانت حرائق منطقة مدريد قد اندمجت، والمساحة المحترقة داخل منطقة مدريد، وإجمالي المُجلين في إسبانيا وحدها، منفصلًا عن الرقم عبر الحدود، وإسقاطات مواد إخماد الحرائق من طائرات A400M، وبدء الإجلاء عند الساعة 3:30 صباحًا، وعمليات الإجلاء بالقوارب، ومرحلة طواف فرنسا التي اختُصرت ونُقلت إلى داخل باريس — لم يؤكد أيٌّ من ذلك ما راجعناه من تغطية وكالات الأنباء.
  • الرقم الفرنسي الدقيق للهكتارات: أفادت وكالة EFE بنحو 98,000، فيما ذكرت فرانس 24 رقمًا قدره 115,000. ونسب كلا المصدرين الرقم إلى وزير الداخلية نونييز في اليوم نفسه.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان محيط الحريق في جيروند سيصمد مع تغير الرياح خلال موجة الحر، وما إذا كانت إسبانيا ستمدّد أول حالة طوارئ وطنية مدنية في تاريخها أو تنهيها تدريجيًا مع تطور حريق كاستيون.

أكثر ملخصات عطلة نهاية الأسبوع إنصافًا هو مقارنة تؤيدها المصادر: فترة واحدة مدتها 48 ساعة أسفرت فيها جبهتا جيروند ومدريد معًا عن إجلاء عدد يفوق سكان بوردو، وأجبرت حكومة أوروبية في حقبة الناتو على اللجوء إلى آلية طوارئ لم يسبق أن احتاجت إليها. تلك هي القصة التي ستنقلها وكالات الأنباء إلى الأمام؛ أما الصور فستظل عالقة في ذاكرة القراء.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. 250,000 Flee as Firestorms Engulf France's Atlantic Coast and Central SpainHeyDay News · فيديو
  2. More than 300,000 evacuated as wildfires rage in France and Spainwww.bbc.com
  3. Wildfires in France drive 250,000 people from homes, creep toward Bordeauxwww.nbcnews.com
  4. Massive wildfire prompts evacuation in the French city of Bordeaux | AP Newsapnews.com
  5. Wildfires in Spain and France force evacuation of more than 267,000 people | Climate Crisis News | Al Jazeerawww.aljazeera.com
  6. Wildfires in France and Spain claim lives, forcing 300,000 people to flee their homes - ABC Newswww.abc.net.au
  7. Wildfires have scorched 115,000 hectares across France this year, interior minister says - France 24www.france24.com
  8. France Wildfires: Record Evacuations Near Bordeaux | EFEefe.com
  9. Thousands crowd shelters as wildfires force exodus in France, Spainwww.rfi.fr
  10. Wildfire forces 55,000 more people to evacuate in southwest France | AP Newsapnews.com
  11. Wildfires force over 300,000 to flee as heat fuels crisis in France, Spainweather.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 8:04 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.