خارج البث

تقرير

الضربة على إيران التي كانت جاهزة لعطلة نهاية الأسبوع — ثم أُلغيت

خطة أمريكية إسرائيلية أُفيد بأنها استهدفت قصف مصافي النفط ومحطات الكهرباء الإيرانية خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتطورت إلى تهديد علني وتحذير بالإجلاء شمل المنطقة، ثم توقفت فجأة لإفساح المجال للمحادثات.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

عشر دول. كان ذلك نطاق التحذير الذي أصدرته واشنطن مع بلوغ الحديث عن حملة قصف جديدة ضد إيران ذروته، إذ دعت الأمريكيين في عشر دول في الشرق الأوسط إلى الاستعداد للمغادرة 4. لم يكن ذلك تنبيهاً أمنياً اعتيادياً. فقد صدر بالتزامن مع تهديدات علنية من الرئيس ترامب بأن إيران ستُضرب «بقوة شديدة»، وتقارير عن هجمات بطائرات مسيّرة إيرانية فوق الكويت، وتهديدات للملاحة البحرية، وخطة مُبلّغ عنها لاستهداف صميم منظومة الطاقة المدنية في إيران 9311.

أفادت شبكة CBS News يوم الجمعة، 31 يوليو، إلى 1 أغسطس 2026، بأن الولايات المتحدة وإسرائيل كانتا تستعدان لحملة قصف مشتركة ضد البنية التحتية للطاقة في إيران، وتحديداً محطات الكهرباء ومصافي النفط، قد تبدأ خلال عطلة نهاية الأسبوع 235. وكان أحد جوانب النقاش، بحسب التقارير، فكرة إنهاء الحملة قبل افتتاح الأسواق المالية يوم الاثنين، ما يجعل هجوماً استراتيجياً على منظومة الطاقة الوطنية عمليةً تُنفذ خلال عطلة نهاية الأسبوع 235. وشددت التقارير نفسها على أن ترامب لم يمنح موافقته النهائية، ما يعني أن العملية كانت جاهزة لكنها لم تصدر بأمر 235.

لم تقتصر أهمية الخطة على قائمة الأهداف. فعملية منسقة كانت ستعيد القوات الإسرائيلية مباشرة إلى الصراع للمرة الأولى منذ مذكرة تفاهم أمريكية إسرائيلية، ما كان سيصعّد بشدة حرباً شهدت تحولاً بالفعل قبل أشهر 72. وقد وقع ذلك التحول السابق في 28 فبراير 2026، حين قُتل خامنئي في ضربة أمريكية إسرائيلية مشتركة، واستمرت الحرب بعد ذلك 72. وكان استهداف مصافي النفط ومحطات الكهرباء الآن سيمثل تحولاً من استهداف القيادة والأهداف العسكرية إلى البنية التحتية التي تُبقي المدن مضاءة والاقتصادات عاملة.

حتى بينما وُصفت الاستعدادات بأنها جارية، أشارت الإشارات العلنية إلى تصعيد سريع على جميع الأطراف. فقد حذر ترامب من ضرب إيران بقوة، فيما حذرت الولايات المتحدة مواطنيها من ضرورة الاستعداد لمغادرة المنطقة 934. أما إيران، فهاجمت الملاحة البحرية، وربطت تقارير بينها وبين نشاط طائرات مسيّرة يستهدف الكويت، وهددت بضرب حقول الطاقة في دول أخرى إذا شنت الولايات المتحدة هجمات جديدة 911463. وأظهرت الصورة مواجهة تتسع إلى ما يتجاوز الولايات المتحدة وإيران، لتشمل ممرات الشحن البحري وجيران الخليج وأسواق الطاقة التي ستشعر بأي انقطاع خلال ساعات.

التراجع عن الهجوم والاتفاق

بحلول 1-2 أغسطس، لم تقع حرب عطلة نهاية الأسبوع. فقد تراجع ترامب، قائلاً إن الولايات المتحدة ستمتنع عن شن ضربات جديدة أملاً في التوصل إلى اتفاق «سريع» 68. وأضاف أن «المعايير» اللازمة لاتفاق ينهي الحرب قد استوفيت، وهي صياغة أشارت إلى أن الدبلوماسية غلبت استهداف الأهداف 7. كانت العبارة مبهمة، لكن الاتجاه كان واضحاً: إيقاف القاذفات مؤقتاً واختبار إمكانية أن توقف المفاوضات صراعاً تجاوز بالفعل مقتل المرشد الأعلى الإيراني.

وبحسب ما أُفيد، جاء التراجع نتيجة ضغوط من المنطقة ومن طهران نفسها. وذكرت JTA أن ترامب ألغى «الهجوم الضخم» بناءً على طلب السعودية والإمارات وقطر وإيران، مع تحديد موعد لبدء المحادثات الأمريكية الإيرانية يوم الاثنين 10. وأشارت صحيفة The Guardian إلى القلق السعودي والتحذيرات الإيرانية من «تحرك متهور» باعتبارهما جزءاً من خلفية التراجع 8. وبعبارة أخرى، تدخلت الدول التي كانت حقولها النفطية وموانئها ومجالها الجوي ستتعرض لأكبر قدر من المخاطر جراء ضربة للبنية التحتية للطاقة الإيرانية، فتوقفت واشنطن.

يبقي هذا التسلسل روايتين متنافستين قائمتين، وتختلف المصادر بشأن نقطة محورية. فقد وصفت التقارير الأمريكية الاستعداد المشترك مع إسرائيل بأنه متقدم، بينما نفى المسؤول الإسرائيلي العلم بأي قرار لاستئناف العمليات الكاملة أو تلقي أي طلب أمريكي للانضمام 2354. ولم تُحسم هذه الخلافات في ملف التقارير. وهي مهمة لأنها تحدد ما إذا كانت خطة عطلة نهاية الأسبوع عملية مشتركة حقيقية لم تكن تنتظر سوى توقيع ترامب، أم أنها كانت في المقام الأول موقفاً أمريكياً قائماً على التهديد، لم يُعد بعدُ أقرب شريك لواشنطن إلى القتال.

ما نعرفه

  • أُفيد بأن الولايات المتحدة وإسرائيل كانتا تستعدان لشن ضربات على مصافي النفط ومحطات الكهرباء الإيرانية خلال عطلة نهاية الأسبوع، من دون موافقة نهائية من ترامب. 235
  • ثم أوقف ترامب مؤقتاً الضربات الجديدة، مشيراً إلى أمله في التوصل إلى اتفاق سريع، وقائلاً إن معايير إنهاء الحرب قد استوفيت. 687
  • ورُبط إلغاء الضربات بطلبات من السعودية والإمارات وقطر وإيران، مع تحديد موعد للمحادثات يوم الاثنين. 10

ما لا نعرفه

  • لم تُحدَّد قائمة أهداف مؤكدة أو خطة معركة أو تفسيرات للفجوة بين التقارير عن الاستعداد المشترك ونفي إسرائيل.
  • لم تُحدَّد بنود موثقة للاتفاق المحتمل لإنهاء الحرب، بما في ذلك أي ترتيبات بشأن مضيق هرمز.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت المحادثات الأمريكية الإيرانية التي تبدأ يوم الاثنين ستفضي إلى بنود ملموسة أم ستنهار لتعود الضربات إلى استهداف منشآت الطاقة.
  • ما إذا كان سيتم إشراك إسرائيل رسمياً في أي عملية متجددة إذا فشلت المفاوضات.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. U.S. and Israel Prepare Strikes on Iranian Energy Targets, Trump Decision PendingHeyDay News · فيديو
  2. US, Israel preparing major strikes on Iran's energy infrastructure: Reportswww.aa.com.tr
  3. Trump warns US-Israeli strikes will hit Iran's energy infrastructure 'very hard' this weekend | LBCwww.lbc.co.uk
  4. US tells citizens to prepare to leave Mideast; Israeli official: no notice of renewedwww.ynetnews.com
  5. Trump ‘losing faith’ in talks, threatens to ‘hit Iran hard’ | World Israel Newsworldisraelnews.com
  6. Trump says US will hold off on fresh Iran attack in hope of quick deal | Reuterswww.reuters.com
  7. Trump says parameters met for a deal to end Iran war | AP Newsapnews.com
  8. Trump backs down on Iran strikes in expectation of ‘rapidly’ reaching a deal | US-Israel war on Iran | The Guardianwww.theguardian.com
  9. Trump threatens more strikes on Iran; Kuwait reports new drone attacks - Los Angeles Timeswww.latimes.com
  10. Trump says U.S.-Iran talks to begin Monday, believes Strait of Hormuz deal imminent - Jewish Telegraphic Agencywww.jta.org
  11. Trump threatens more strikes on Iran. Tensions from Hormuz to Kuwait and Gaza lead to more warnings | PBS Newswww.pbs.org

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:25 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.