Saltar al contenido
Ahora

Ciencia · Búhos campestres de ManhattanNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Avistan a los siete búhos campestres de Manhattan. ¿Se aplazarán las obras en la torre?

Al parecer, dos adultos y cinco polluelos descansan en otro lugar, pero algunos todavía visitan su torre de agua dañada. Sigue sin resolverse la petición de otra semana sin reparaciones.

Escrito 5 min de lectura · 16 fuentes

HeyDex

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

4 días después

Entonces

La torre de las lechuzas perdió el techo. ¿Qué ocurrió con la familia que estaba dentro?

Lo que dijimos que seguía pendiente

  1. Siguen sin verificarse dónde están las aves tras las obras y cuál es su estado, el estado del nido, el calendario exacto de las obras y las medidas de protección adoptadas.

    Sigue pendiente

    Las observaciones fechadas y el recuento del 1 de noviembre aclaran en parte dónde están las aves, pero no el estado de cada una ni el del nido original. Se ha informado de la existencia de refugios alternativos, pero siguen sin verificarse su uso, el calendario completo de las obras y la eficacia de las medidas de protección.⁠1⁠3⁠4⁠5

  2. Una explicación del edificio o del contratista, junto con una observación o inspección fechada de la fauna, podría aclarar qué ocurrió y si las crías conservan un espacio utilizable para anidar.

    Sigue pendiente

    Las observaciones de fauna posteriores a las obras ya documentan visitas de regreso y el aparente uso de otros lugares de descanso. Siguen faltando una explicación verificada del propietario o del contratista y la confirmación de que las crías disponen de un espacio alternativo utilizable para anidar.⁠1⁠3⁠4⁠5

Ahora

Al parecer, dos adultos y cinco polluelos descansan en otro lugar, pero algunos todavía visitan su torre de agua dañada. Sigue sin resolverse la petición de otra semana sin reparaciones.

Qué avanzó

  • Se observaron breves visitas de los polluelos al tanque dañado y actividad en lo alto de otro edificio a unas pocas manzanas. Esa noche se vio al menos a dos polluelos.
  • Se informó que se habían visto las siete aves. Algunas seguían posadas en la torre, aunque parecía que la familia descansaba en otro lugar.

Si ya se ha encontrado a los siete búhos campestres, ¿pueden reanudarse sin peligro las obras en la torre de agua de Manhattan que llamaban su hogar? Los últimos avistamientos son un alivio, pero no una respuesta: algunas aves siguen regresando a la torre dañada y no se ha aceptado públicamente la petición de darles otra semana sin reparaciones.⁠1

El domingo por la noche, 1 de noviembre, se avistaron dos adultos y cinco polluelos, dijo el presidente del distrito de Manhattan, Brad Hoylman-Sigal, según un informe de CBS New York del 2 de noviembre. Al parecer, la familia ha encontrado otros lugares para descansar. También se citó a NYC Bird Alliance afirmando que las aves se están alimentando en otros sitios. Son señales importantes de adaptación después de que las obras perturbaran el nido cerca de West 76th Street y Central Park West. No significan que el antiguo lugar esté fuera de peligro.⁠1

Cuando informamos sobre el caso el 29 de octubre, se había retirado el techo de la torre, dejando vigas expuestas, y se desconocía dónde estaban las aves y cuál era su estado tras las obras. El nuevo avistamiento resuelve la parte más inmediata de esa incertidumbre: se ha localizado a los siete integrantes de la familia. No demuestra que cada ave esté sana, que todas las crías estén recibiendo suficiente alimento ni que la familia tenga un nuevo hogar seguro.

También hay que tratar el recuento con cautela. Evaluaciones anteriores describían una pareja adulta y cinco o seis crías. Eran estimaciones inciertas, no un censo definitivo. El último recuento indica específicamente dos adultos y cinco polluelos; no demuestra que haya desaparecido una sexta cría.

Un traslado, no una ruptura definitiva

La evaluación de Hoylman-Sigal fue cautelosamente alentadora. Dijo que las aves no parecían estar usando la torre para descansar y que habían encontrado otros lugares donde hacerlo. Pero el domingo por la noche todavía se vio a algunas posadas allí. Descansar en otro sitio y visitar la antigua morada son observaciones compatibles, no relatos contrapuestos de lo ocurrido.⁠1

Las observaciones fechadas muestran por qué es mejor entender el traslado como un proceso y no como una partida puntual. El observador de fauna D. Bruce Yolton documentó que las aves jóvenes seguían usando el tanque cuando comenzaron las obras, y luego registró breves visitas de regreso y actividad en otro edificio cercano.⁠3⁠4

Los desplazamientos de la familia tras el inicio de las obras

  1. 29 de octubre de 2026

    Yolton informó que los polluelos seguían descansando dentro del tanque cuando los trabajadores comenzaron a retirarlo.

    3
  2. 31 de octubre de 2026

    Se observaron breves visitas de los polluelos al tanque dañado y actividad en lo alto de otro edificio a unas pocas manzanas. Esa noche se vio al menos a dos polluelos.

    4
  3. 1 de noviembre de 2026

    Se informó que se habían visto las siete aves. Algunas seguían posadas en la torre, aunque parecía que la familia descansaba en otro lugar.

    1

El recuento limitado del 31 de octubre no demostró que faltaran las otras crías; registró lo que se vio esa noche. El avistamiento posterior y más amplio ofrece un recuento más sólido de la familia. Aun así, ver a los siete no es lo mismo que examinarlos, y que se alimenten en otros lugares no demuestra cuáles de los polluelos pueden cazar por su cuenta ni si cada uno recibe suficiente alimento.⁠1⁠4

Los refugios alternativos son parte de la respuesta. El Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York dijo que estaba trabajando para proporcionar otros lugares de descanso. Un informe del 1 de noviembre publicado por DNYUZ dijo que se había instalado una zona de anidamiento de reemplazo. Ninguno de los relatos demuestra que esta familia haya ocupado el refugio proporcionado; no se puede tomar el aparente uso de otros edificios como prueba de que el reemplazo haya funcionado.⁠1⁠5

La disputa por las obras sigue sin resolverse

El jueves 29 de octubre, la agencia estatal de conservación ordenó al propietario del edificio que detuviera la demolición para llevar a cabo una investigación. CBS informó que funcionarios municipales vieron a trabajadores de vuelta en la torre el viernes 30 de octubre y dijeron que, al parecer, las obras habían continuado. Un relato separado, basado en información de NY1 y publicado por Bulwark, dice que la agencia regresó ese viernes y emitió una carta de cese y desistimiento.⁠1⁠12

Esos informes merecen ser examinados, pero no demuestran que se haya incumplido una orden. Aquí no se dispone de los términos exactos de la carta ni de un relato verificado que distinga entre demolición y cualquier trabajo de seguridad autorizado. La presencia de trabajadores y la aparente continuación de la actividad no resuelven por sí solas ninguna de las dos cuestiones. La información disponible no acredita ningún resultado público de la investigación, cargo ni resolución de medidas de cumplimiento.⁠1⁠12

Los búhos campestres no están en peligro de extinción, pero la ley estatal los protege y es ilegal destruir un nido activo. Los conservacionistas han sostenido que las obras podrían infringir esa protección. Esa es la preocupación jurídica que motiva la investigación, no una conclusión de que el propietario o un contratista haya cometido una infracción.⁠1

La familia estaba vinculada a la torre desde al menos agosto y anidaba en un hueco de esta. Los búhos campestres son extremadamente raros en la ciudad de Nueva York, y expertos han descrito este caso como el primer anidamiento conocido de búhos campestres en Manhattan. «Conocido» importa: describe el registro documentado, no demuestra que ningún nido anterior haya pasado inadvertido.⁠1

Hoylman-Sigal quiere que se demoren una semana más las reparaciones porque algunas aves todavía regresan. No se ha confirmado ningún acuerdo del propietario ni una fecha fija para reanudar las obras. Por tanto, su petición propone una pausa, pero no constituye una moratoria acordada de la construcción.⁠1

La distinción práctica es sencilla: encontrar a la familia no equivale a demostrar que la torre haya dejado de ser importante para ella. Se ha informado que se vieron los siete ejemplares, y su aparente uso de otros lugares para descansar resulta alentador. Sus visitas continuas son la razón por la que sigue mereciendo una respuesta cuándo se reanudarán las obras.

Cronología

Día 5 · 2 informes

Cronología de la historia

  1. Yolton informó que los polluelos seguían descansando dentro del tanque cuando los trabajadores comenzaron a retirarlo.

  2. Primero en informar

  3. Lo que emitimos · Actualización 1

    La torre de las lechuzas perdió el techo. ¿Qué ocurrió con la familia que estaba dentro?

  4. Se observaron breves visitas de los polluelos al tanque dañado y actividad en lo alto de otro edificio a unas pocas manzanas. Esa noche se vio al menos a dos polluelos.

  5. Se informó que se habían visto las siete aves. Algunas seguían posadas en la torre, aunque parecía que la familia descansaba en otro lugar.

  6. Lo que emitimos · Actualización 2Estás aquí

    Avistan a los siete búhos campestres de Manhattan. ¿Se aplazarán las obras en la torre?
Tal como se emitió
  1. All seven barn owls have turned up after construction disturbed their rooftop nest.
  2. Some still return to the damaged water tower, and the borough president wants another week without repairs. Will the work wait while the family adjusts to life elsewhere?
  3. Manhattan Borough President Brad Hoylman-Sigal says all seven were spotted Sunday night, November first. That's two adults and five fledglings, the young birds whose whereabouts had been uncertain after workers removed the tower's roof.
  4. On October twenty-ninth, we reported that the roof had been removed and the birds' condition and whereabouts were unknown. The latest sighting accounts for the family. Hoylman-Sigal also says they appear to have found other places to rest.
  5. Earlier estimates put the family at two adults and five or six young. Those were uncertain counts. The latest count is specifically five fledglings. That change doesn't mean a sixth youngster disappeared; the earlier estimates never settled how many young there were.
  6. The tower stands near West Seventy-sixth Street and Central Park West, on Manhattan's Upper West Side. The birds nested in a hole in the tower and had been associated with it since at least August.
  7. Barn owls are extremely rare in New York City. Experts have described this family as the first known barn owl nesting in Manhattan. That describes the known history of nesting here; earlier nests could have gone unnoticed.
  8. Fledglings were still resting inside the tank when removal work began on October twenty-ninth. Two days later, they made brief visits to the damaged tank, while observers also saw activity high on another building a few blocks away.
  9. At least two fledglings were seen that October thirty-first evening. The broader sighting followed the next night, when all seven were accounted for. A few still perched at the old tower, even as the family appeared to be resting elsewhere.
  10. Hoylman-Sigal says the owls appear to be adjusting. NYC Bird Alliance says feeding is happening elsewhere, too. Birds can rest at another building and still visit their former home, so those returns fit with the apparent move.
  11. The state conservation agency has also been working to provide alternative shelter, and a replacement nesting area was erected by November first. Whether this family has occupied that shelter isn't clear. Seeing the birds elsewhere also leaves open how well each youngster is feeding.
  12. The New York State Department of Environmental Conservation ordered demolition stopped on October twenty-ninth for an investigation. City officials saw workers back the next day and said work apparently continued. They haven't explained whether that activity was demolition or authorized safety work.
  13. The state also issued a cease-and-desist letter after a return visit that Friday. The investigation hasn't produced a public finding here that the owner violated an order. Conservationists have argued the construction might violate state law.
  14. Barn owls aren't endangered, but state law protects them, and destroying an active nest is illegal. That protection is why the work faces scrutiny. The birds' return visits also give the dispute an immediate consequence, even after all seven have been found.
  15. Hoylman-Sigal wants further repairs delayed one more week because some birds still come back. The owner hasn't publicly agreed to that request, and there's no confirmed restart date. The requested breathing space remains unresolved.
  16. The seven birds have been accounted for and appear to be using other roosts. Their continued visits mean the damaged tower is still part of their movements, including while officials weigh when further work can safely proceed.

Fuentes13

De las fuentes citadas aquí, CBS New York publicó primero, 4 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 9 medios más.
  1. CBS New York
  2. West Side Rag
  3. ABC7 New York
  4. Urban Hawks
  5. NBC New York
  6. Gothamist
  7. Bulwark
  8. ny1.com
  9. +2 medios más
  10. HeyDay News

2 artículos anteriores consultados como contexto.2 medios sin fecha:New York State PoliceNYC Bird Alliance

Noticia en seguimiento · informe 2 de 2

Todas las fuentes, por medio

16 fuentes de 13 medios· Los más citados primero

Traducción actualizada el

Emitido recientemente