レポート
上院、マックスウェルへの恩赦に全会一致で反対 司法長官候補ブランシュ氏は窮地に
ギレーヌ・マックスウェルへの恩赦に反対する全会一致の採決と、トッド・ブランシュ氏をめぐる共和党の阻止が衝突。論争のある基金とエプスタイン問題に左右される承認攻防が浮き彫りになった。
英語の原文から翻訳されています。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
ゼロ。ギレーヌ・マックスウェルに対する恩赦の可能性を残すことに賛成すると、公に表明した上院議員の数だ。2026年7月29日水曜日の夜、上院は反対票ゼロで、マックスウェルへの大統領恩赦に反対する決議を可決した311。昼食のメニューすらめったに一致しない議場では、全会一致は重要なシグナルだ。しかも今回は、重大な人事承認をめぐる攻防が動き出す予定だった日の前日に示された。
この決議案は、ジャッキー・ローゼン上院議員(民主党、ネバダ州)の動議により審議され、ローゼン氏は2月に初めて提出していた311。ローゼン氏の事務所によると、同氏は可決前日に上院議場で、「有罪判決を受けた児童性的人身取引犯で、ジェフリー・エプスタインの共謀者であるギレーヌ・マックスウェルに対する、いかなる大統領恩赦または減刑にも反対する」決議を推し進めた。そしてこの動きを、トッド・ブランシュ司法長官代行の承認採決が上院司法委員会で延期されたことに直接結び付けている5。同事務所の見方は明快だ。恩赦の問題とブランシュ氏の指名は、いまや同じ政治局面の一部だという5。
マックスウェルは性的人身取引の罪で20年の刑に服している2。上院決議そのものに、誰かを釈放したり、誰かを拘束したり、法律を改正したりする効力はない。決議は主に象徴的なものと説明されている10。だが、象徴的な採決でも票は数えられ、今回は満場一致だった。エプスタインの共謀者への恩赦を支持する側に立ちたい上院議員は一人もいなかった。この政治的現実が、法的拘束力のない声明に重みを与えている102。
直ちに生じた影響は、マックスウェルとは関係なかった。司法省を誰が率いるかという問題だった。共和党の有力議員が確約と説明を求めて支持を保留し、ブランシュ氏をめぐる司法委員会の採決は延期された47。保留の中心にいたのは、最近の予備選でケン・パクストン氏に敗れたジョン・コーニン上院議員(共和党、テキサス州)と、トム・ティリス上院議員だ47。両氏のためらいにより、委員会での通常の手続きになったかもしれないものが、8月の休会を目前にしたホワイトハウスの影響力を試す場に変わった。
延期の背後にいる保留派
コーニン氏の要求はマックスウェルの事件記録とは無関係だ。同氏は、トランプ氏がIRSを相手取った訴訟から生まれた「反武器化基金」をホワイトハウスが廃止するよう求めている8。閣議でトランプ氏は基金を擁護し、それを理由に承認を妨げているとしてコーニン氏をあざ笑った8。このやり取りは、今回の争いの奇妙な構図を捉えている。司法長官候補の指名をめぐり、犯罪政策や法廷での経歴ではなく、大統領の訴訟による支払いを受ける仕組みの行方を通じて交渉しているのだ。
基金の規模は、どの報道を読むかによって異なり、情報源の間で見解が分かれている。示されている金額の一つは$1.8 billionだが、NY Postは$1.776 billionと報じている8。提供された報道のどちらも、$1.8 billionが正確な額だとは確認していない。コーニン氏が基金の全面廃止を求めていることを考えると、この差は重要だ8。無視してよい端数の誤差ではない。上院議員が金銭を理由に指名を脅かすなら、正確な金額、その出所、法的な位置付けを明確にすべきだが、ここではそうなっていない。
関係者
- ジャッキー・ローゼン民主党、ネバダ州、恩赦反対決議の提出者
- トッド・ブランシュ司法長官代行、司法長官候補
- ジョン・コーニン共和党、テキサス州、基金をめぐる要求から支持を保留
- トム・ティリス確約を求め、支持を保留している共和党上院議員
- ギレーヌ・マックスウェル有罪判決を受けたエプスタインの共謀者。20年の刑に服している
トランプ氏の姿勢は、2つの異なる調子で示されている。7月30日、トランプ氏は、コーニン氏とティリス氏が退任するまでブランシュ氏の指名を取り下げる用意があると述べた7。その翌日、NY Postは、トランプ氏が「トッド・ブランシュ氏を支持している」と報じた8。2つのメディアは強調点が異なり、その違い自体がニュースだ78。保留派を罰するために指名を撤回すると脅しながら、同時に自分の候補者を支持すると主張する大統領は、道筋を明確にしていない。交渉の余地を広げる一方で、反抗すればどんな代償を払うことになるかを保留派に思い知らせている。
ブランシュ氏をめぐるエプスタインの影は、ソーシャルメディアでの簡略な説明が示唆するほど広範ではなく、より具体的な記録に基づいている。ブランシュ氏は7月16日木曜日、自身の承認に欠かせない共和党上院議員からの要求を受け、エプスタインの告発者たちと面会した9。その面会は報道記録で確認されている9。確認されていないのは、ブランシュ氏が昨年ギレーヌ・マックスウェルと面会したという主張だ。提供された情報源はその詳細を確認しておらず、報道内容にも含まれていない。同様に、生存者たちが上院議員に働きかけているという話は、ブランシュ氏と告発者たちの面会を通じて間接的に触れられているにすぎず、情報源には生存者の逐語引用はない9。
分かっていること、分かっていないこと
今後の日程も定まっていない。情報源は委員会採決の新たな正確な日付を示しておらず、上院本会議での採決は早ければ月曜日に行われる可能性がある一方、1カ月先にずれ込むこともあり得るとしている8。承認手続きが停滞する際には珍しくない曖昧さだが、ブランシュ氏を宙ぶらりんの状態に置き、ホワイトハウスにも採決を保留している議員にも、譲歩していないと言い張る時間を与えている。8月の休会が近づくなか、数週間の延期でも1カ月にわたる凍結に発展しかねない8。
この見方は疑ってかかるべきだ。エプスタインやマックスウェルに関わる問題で、全会一致の採決が偶然に起きることはない。ほかのあらゆる問題で対立する上院議員たちが、いかなる大統領もマックスウェルに恩赦を与えるべきではないという点では一致した311。この決議に法的拘束力はないかもしれないが、今後の恩赦をめぐる議論を狭め、その問題に弱腰だと見なされる候補者にとって代償を引き上げる105。ブランシュ氏がその代償を生んだわけではない。それでも今、彼はそれを負わなければならない。承認には、まず告発者と向き合うよう求めた上院議員たちの賛同が欠かせないからだ9。
分かっていること
不明な点
- 提供された報道には、コーニン氏、ティリス氏、ローゼン氏の議場演説からの逐語引用はない。
- 基金が$1.8 billionだと確認する数字も、委員会採決の新たな正確な日付もない。
今後の展開
- 共和党議員の支持を得るため、ホワイトハウスが反武器化基金を廃止するのか、維持するのか。
- 上院本会議での採決が早ければ月曜日に行われるのか、それとも1カ月先にずれ込むのか。
情報源
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
引用された情報源
- Senate Unanimously Opposes Maxwell Pardon, Putting AG Nominee Blanche in Peril
- Senate unanimously passes resolution opposing pardon for Ghislaine Maxwell | Ghislaine Maxwell | The Guardian
- Senate Unanimously Opposes Ghislaine Maxwell Pardon
- Todd Blanche AG nomination vote delayed as GOP seeks assurances – NBC 5 Dallas-Fort Worth
- ICYMI: Rosen Passes Resolution Opposing Ghislaine Maxwell Pardon - Jacky Rosen
- Senate panel delays vote on Blanche attorney general nomination as key Republicans withhold support
- Trump says he may pull Blanche AG nomination until Sens. Cornyn, Tillis leave office | KUT Radio, Austin's NPR Station
- Trump stands by Todd Blanche for acting AG pick, defends $1.776 anti-weaponization fund
- Blanche meets with Epstein accusers after demand from Republican senator crucial to confirmation | PBS News
- US Senate Sends Strong Message Against Pardoning Maxwell in Rebuttal to Trump - News Dive
- US Senate unanimously opposes Presidential pardon for Epstein associate Ghislaine Maxwell | World News - The Times of India
翻訳更新:2026年9月24日 17:22 GMT-5
改訂履歴
- r1初公開。