تخطَّ إلى المحتوى
الآن

رياضة · شجار أبوظبيقصة متواصلة · التقرير 2 من 4

عشرون يومًا، وسنة واحدة، ولا تهمة: لماذا قد لا تصل واقعة بهو فندق أبوظبي التي تعرض لها دفاليشفيلي إلى المحكمة أبدًا

كانت التقارير الأولى تتحدث عن احتجاز. وبحلول يوم الخميس صارت الكلمة هي الاستجواب. ولم تؤكد شرطة أبوظبي أيًا منهما، ولم يُوجَّه أي اتهام إلى أحد، وبموجب قانون الاعتداء في الإمارات، قد تنتهي القضية عند إصابة طفيفة مع عدم تقديم شكوى.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 41 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 8 ساعات

حينها

دفاليشفيلي مصاب بجروح دامية في فندق بأبوظبي قبل ثلاثة أيام من مواجهته ضمن RAF، ولم يصرّح أي مسؤول بما سيحدث بعد ذلك.

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. ما إذا كان أحد قد أُوقف أو اتُّهم. تتراوح التقارير بين الاحتجاز في مكان الواقعة والاستجواب فقط، ولم تعلّق الشرطة.

    لا يزال مفتوحًا

    تتجه التغطية نحو الاستجواب دون توقيف رسمي، لكن شرطة أبوظبي لم تؤكد أيًا من الروايتين، ولم يُبلَّغ عن أي اتهام في أي مكان.⁠19⁠36⁠40

  2. من وجّه “الصفعة المحذوفة”، وما الذي أغفله المقطع الأول، وكم شخصًا كان متورطًا.

    لا يزال مفتوحًا

    لم يحدد أحد من وجّه الصفعة الواردة في المقطع المحذوف من المقطع الأول، ولم يقل كم شخصًا شارك، ولم يُوثَّق أي تسجيل كامل أوسع.

  3. رواية عثمان نورماغوميدوف، وما إذا كان عمر حاضرًا أصلًا.

    لا يزال مفتوحًا

    لم يقدم عثمان أي رواية. ولا يزال دور عمر يعتمد على تسمية دفاليشفيلي له، وعلى وصف منفذ واحد لم يُؤكَّد.⁠2⁠38

  4. ما إذا كان دفاليشفيلي مؤهلًا ويقف على الحلبة أمام موراييس يوم السبت.

    لا يزال مفتوحًا

    كان نزاله موضع شك يوم الأربعاء، بانتظار تقييم طبي وقرار من المنظمين. ولم يُعلن أي شيء منذ ذلك الحين.⁠2

  5. ما إذا كانت RAF ستتخذ إجراءً بشأن حضور عثمان أو نزال عمر، وما إذا كانت الواقعة تؤثر في التوقيع المتوقع لعثمان مع UFC.

    لا يزال مفتوحًا

    لم تعلّق RAF علنًا حتى يوم الخميس، ولم يقل أحد ما إذا كانت الواقعة تؤثر في الانتقال المتوقع لعثمان إلى UFC.⁠40

الآن

كانت التقارير الأولى تتحدث عن احتجاز. وبحلول يوم الخميس صارت الكلمة هي الاستجواب. ولم تؤكد شرطة أبوظبي أيًا منهما، ولم يُوجَّه أي اتهام إلى أحد، وبموجب قانون الاعتداء في الإمارات، قد تنتهي القضية عند إصابة طفيفة مع عدم تقديم شكوى.

ما تحرك

  • تصف منافذ إعلامية خليجية المقاتلين بأنهما “استجوبتهما الشرطة وفق ما ورد”.

عشرون يومًا. بموجب قانون العقوبات في الإمارات العربية المتحدة، هكذا تُصنَّف قضايا الاعتداء. إذا عجز الشخص المعتدى عليه عن أداء أعماله الشخصية المعتادة لمدة عشرين يومًا أو أقل، فإن أقصى عقوبة للجريمة هي السجن سنة واحدة وغرامة تصل إلى 10,000 درهم. ولا تبدأ العقوبات الأشد إلا بعد تجاوز هذه المدة⁠27⁠28. أُصيب ميراب دفاليشفيلي بجروح نازفة في بهو فندق في أبوظبي يوم الأربعاء 11 نوفمبر. ومن المقرر أن يخوض نزالًا في المدينة نفسها يوم السبت، أي بعد ثلاثة أيام⁠2.

هذه الفجوة هي جوهر القصة حتى الآن. إذا كان رجل لائقًا للمنافسة بعد 72 ساعة من الاعتداء، فمن غير المرجح جدًا أن تبلغ إصابته حد العشرين يومًا. وبعد أكثر من يوم، لم يُوجَّه اتهام إلى أحد، ولم تُدلِ شرطة أبوظبي بأي تصريح علني، وتقلصت مشاركة الشرطة المُبلَّغ عنها من الاحتجاز إلى الاستجواب. صُوِّر النزال، لكن القانون الذي قد يتعامل معه قد لا يُختبر أبدًا.

20 يومًاحد العجز الفاصل بين شرائح عقوبات الاعتداء 2730
سنة واحدةأقصى مدة للسجن أدنى من هذا الحد 2728
AED 10,000أقصى غرامة أدنى من هذا الحد 2730
0التهم المُبلَّغ عنها حتى يوم الخميس 4041

من “الاحتجاز” إلى “الاستجواب”

مساء الأربعاء، كان الجميع يتحدث عن الاحتجاز. فقد ذكرت وكالة الأنباء الروسية TASS، نقلًا عن مصدر مجهول، أن عثمان نورماغوميدوف و“جميع المشاركين الآخرين” في الشجار احتُجزوا في أبوظبي لتوضيح ملابسات الواقعة ولاستجوابهم. ولم تقدم أي تأكيد رسمي من الإمارات⁠1. وقال إيليا توبوريا، زميل دفاليشفيلي الجورجي، عبر منشور إن عثمان احتُجز وفق ما ورد مع من كانوا معه، ووصفهم بالجبناء⁠3. ونشر الموقع الجورجي Fortuna.ge عنوانًا يفيد بأن شرطة أبوظبي احتجزت المشاركين في مكان الواقعة، ومن بينهم عثمان⁠21.

كيف تغيّرت الرواية الشرطية

  1. الأربعاء 11 نوفمبر

    يتعرض دفاليشفيلي للاعتداء في بهو فندق أثناء تصويره مقابلة إعلامية، ويعالجه مسعف.

    2
  2. الأربعاء 11 نوفمبر، 19:00 بتوقيت UTC

    تفيد وكالة TASS، نقلًا عن مصدر مجهول، بأن عثمان وجميع المشاركين احتُجزوا للاستجواب.

    1
  3. الأربعاء 11 نوفمبر، 19:11 بتوقيت UTC

    تنقل Sportbox منشور توبوريا الذي يقول إن عثمان احتُجز وفق ما ورد مع رفاقه.

    3
  4. الأربعاء 11 نوفمبر

    يفيد Ariel Helwani بأن الاستجواب جرى في مركز شرطة، لا بتوقيف رسمي، ويقول إن دفاليشفيلي لا يتقدم بأي اتهامات.

    19
  5. الخميس 12 نوفمبر

    تصف منافذ إعلامية خليجية المقاتلين بأنهما “استجوبتهما الشرطة وفق ما ورد”.

    3637
  6. السبت 14 نوفمبر

    من المقرر أن يواجه دفاليشفيلي مارلون موراييس في إتحاد أرينا.

    2

كان للرواية التي قدّمها الصحفي المتخصص في فنون القتال المختلطة Ariel Helwani الدور الأكبر في تغيير الصورة. فقد أفاد بأن جميع المعنيين توجهوا إلى مركز شرطة للاستجواب، ومن بينهم دفاليشفيلي والصديق الذي كان برفقته. وقال إن هذا لم يكن توقيفًا رسميًا، وإنه، بحسب فهمه، لم يكن دفاليشفيلي هو من يتقدم بالاتهامات⁠19. وبحلول يوم الخميس، كانت صحيفتا The National وGulf News تنشران نسخًا من رواية الاستجواب تحت عناوين تحوطت بعبارة “وفق ما ورد” أو انتهت بعلامة استفهام⁠36⁠37. وأفاد موقع رياضي أوزبكي بشكل منفصل بأن دفاليشفيلي لا ينوي تقديم شكوى جنائية. ولم نتمكن من التحقق من هذا التقرير.

قد تكون الروايتان صحيحتين معًا، لأن من يُحتجز للاستجواب يُعامل عمليًا كمحتجز. لكنهما تستندان إلى مصادر مجهولة، ومنشور على وسائل التواصل لمقاتل، وفهم صحفي واحد. ولخّص ملخص Pugna MMA ليوم الخميس الأمر بوضوح: لم يُعلن عن أي بيان للشرطة أو تهمة أو نتيجة. ولم يُبلَّغ أيضًا عن أي إفراج. ولا يزال عنوان موقع جورجي عن الاحتجاز في مكان الواقعة مجرد عنوان، لا سجلًا رسميًا للشرطة⁠40.

ما يسمح به القانون، وما الذي قد ينهيه التنازل

النص ذو الصلة هو المادة 390 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 31 لسنة 2021، الساري منذ 2 يناير 2022⁠26. وهي تحدد العقوبة بحسب مدى الضرر الذي يلحق بالضحية. فالعجز لمدة عشرين يومًا أو أقل يعاقب عليه بالسجن حتى سنة وبغرامة تصل إلى 10,000 درهم. وكررت النيابة العامة في الإمارات هذين الحدين في تذكير عام في نوفمبر 2023⁠28. أما العجز لأكثر من عشرين يومًا فيعاقب عليه بالحبس والغرامة. والعجز الدائم، أي فقدان عضو أو وظيفة أو حاسة، أو التشويه الدائم، يجعل الجريمة جناية⁠27. وتختلف الأدلة القانونية في سقف تلك الجناية. فيحدده أحدها بسبع سنوات⁠27، ويذكر آخر أنه عشر سنوات، لكنه يجمع الإعاقة مع الوفاة⁠30.

نشرت بعض التغطيات الرياضية الإقليمية بالفعل ربطًا بين المادة 390 واسم عثمان. فقد كتب موقع İdman.biz، نقلًا عن Home of Fight، أنه قد يواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة أو غرامة⁠41. وهذا يصف أقصى ما يسمح به القانون. وهو ليس تهمة، ولم يُبلَّغ عن أي تهمة.

بالنسبة إلى الإصابة البسيطة، تُعد السنة الواحدة أقصى ما يسمح به هذا القانون، ولم يوجّه أحد اتهامًا إلى عثمان نورماغوميدوف بأي شيء.

فريق تحرير HeyDay News

لشكوى الضحية أهمية أيضًا. ففي بعض الجرائم القائمة على الشكوى، بما فيها قضايا اعتداء معينة، يتيح القانون الإماراتي للضحية التنازل عن الشكوى، حتى بعد صدور حكم نهائي⁠29. ويقول أحد الأدلة القانونية إن التسوية قد تنهي قضية الاعتداء⁠27. وتشكّل التسوية الجنائية الرسمية جزءًا من الإجراءات الجزائية في الإمارات منذ دخول قانون الإجراءات الجزائية حيز التنفيذ في مارس 2023⁠31⁠35. وتبقى بعض الأسئلة مفتوحة. فالمصادر التي راجعناها لا توضح أي فئات من قضايا الاعتداء يمكن التنازل عنها، ولا إذا كان بإمكان النيابة العامة المضي في القضية من تلقاء نفسها بعد التنازل.

لنجمع الأجزاء معًا. يبدو أن الإصابات طفيفة، ويقول دفاليشفيلي إنه بخير بما يكفي ليصف نفسه بأنه بخير. وتفيد التقارير بأنه لا يتقدم بأي اتهامات. وفي ضوء هذه الوقائع، فإن النتيجة القانونية الأرجح هي ألا يحدث شيء. وعليه، ستنتهي واقعة اعتداء جماعي في بهو فندق عام، صُوّرت من زاوية واحدة على الأقل، دون أي نتيجة رسمية تحدد من فعل ماذا. وقد يناسب ذلك الطرفين. لكنه لن يناسب من يريد معرفة ما حدث.

ما أبلغنا عنه، وما الذي لم يتغير

حين نشرنا القصة لأول مرة في 11 نوفمبر، نقلنا رواية دفاليشفيلي. كان يصوّر مقابلة إعلامية لصالح Real American Freestyle، وهي شركة المصارعة التي حجزت له نزال السبت، عندما هاجمه عثمان نورماغوميدوف وآخرون، وهاجموا صديقًا شابًا كان معه من الخلف. وقد لكموا الرجلين، ثم ركلوهما على الأرض بينما أمسك الأمن به. وفي فيديو سُجّل أثناء علاج المسعفين له، قال إنهم جاءوا “كالأفاعي”، وسمّى عثمان وعمر وأصدقاءهما⁠2. كما وصفنا فيديو نشره توبوريا ثم حذفه لاحقًا. وتقول الجزيرة إنه يُظهر عثمان وهو يضرب دفاليشفيلي أثناء استدارته⁠2. وقد تداول على منصة X مقطع أطول يتضمن صفعة حُذفت من النسخة الأولى. ولم يقل أحد من وجّه تلك الصفعة، ولا كم شخصًا شارك في الاعتداء.

لا تزال الروايات حول الإصابات مختلفة. فقد وصفت الجزيرة جرحًا نازفًا في الرأس عالجه مسعف⁠2. وتصف تقارير أخرى نزيفًا من الأنف وتورمًا حول العين اليسرى. ولم يُعلن عن أي تقييم طبي. وتكتب بعض المنافذ اسم الأخ الثاني Omar، وهو الشخص نفسه عمر نورماغوميدوف. ووفقًا لرواية CagePotato، فإن عثمان صفع دفاليشفيلي من الخلف ثم انضم إليه عمر، لكن هذه رواية منفذ واحد ولم تُؤكَّد⁠38.

يعود الخلاف إلى بطولة UFC 311 في يناير 2025. فقد هزم دفاليشفيلي عمر هناك محافظًا على لقب وزن البانتام، لا لقب وزن الفلاي كما ذكرت وكالة TASS⁠1. وكانت تلك أول هزيمة احترافية لعمر. ومنذ ذلك الحين، وقعت مشادة في ممر بتبليسي في يوليو، وتعليق استهزائي بعنوان “little people” في أغسطس. وقد خسر دفاليشفيلي أمام بيتر يان في آخر نزالين له⁠1. ويبلغ عثمان 28 عامًا، وهو بطل سابق في وزن الخفيف، ويرتبط اسمه على نطاق واسع بانتقال محتمل إلى UFC⁠2. ولم نطلع على أي رد منه أو من عمر أو من فريقهما.

السبت هو الموعد القادم. يواجه دفاليشفيلي، 35 عامًا، مارلون موراييس في إتحاد أرينا في أول بطاقة لـ RAF في الشرق الأوسط. وأفادت الجزيرة يوم الأربعاء بأن مكانه في البطاقة موضع شك، بانتظار تقييم طبي وقرار من المنظمين⁠2. ولم يُبلَّغ منذ ذلك الحين عن أي تأكيد أو تأجيل أو إلغاء. ولم تعلّق RAF علنًا حتى يوم الخميس⁠40. عثمان ليس على البطاقة. أما عمر فهو عليها، ويواجه أوريجا فابر. وإذا أُقيم النزالان، فسيتشارك دفاليشفيلي ومعسكر نورماغوميدوف الحلبة نفسها بعد ثلاثة أيام من هجوم البهو.

ما نعرفه

  • أُصيب دفاليشفيلي وعالجه مسعف في بهو فندق في أبوظبي يوم 11 نوفمبر. 2
  • لم يُعلن حتى يوم الخميس عن أي بيان للشرطة أو تهمة أو نتيجة قضائية. 4041
  • تحدد المادة 390 عقوبة الاعتداء الذي يسبب عجزًا لمدة عشرين يومًا أو أقل بالسجن سنة واحدة وغرامة قدرها AED 10,000. 2728

ما لا نعرفه

  • ما إذا كان أحد قد احتُجز رسميًا، وما إذا كان أحد قد أُفرج عنه.
  • ما إذا كان دفاليشفيلي قد قدّم شكوى رسمية أو رفض رسميًا تقديمها.
  • ما الذي خلص إليه أي تقييم طبي.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان دفاليشفيلي مؤهلًا للمشاركة في نزاله ضد موراييس يوم السبت، وما إذا كان نزال عمر ضد فابر سيُقام.
  • أي بيان من شرطة أبوظبي أو RAF أو معسكر نورماغوميدوف.

التسلسل الزمني

اليوم 6 · 4 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. تصف منافذ إعلامية خليجية المقاتلين بأنهما “استجوبتهما الشرطة وفق ما ورد”.

  2. RAF أبوظبي: دفاليشفيلي ضد مورايس، وعمر نورماغوميدوف ضد أوريجا فيبر ضمن البطاقة نفسها.

  3. من المقرر أن يواجه دفاليشفيلي مارلون موراييس في إتحاد أرينا.

المصادر33

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر MMA Fighting أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ15 ساعة. تبعتها 17 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 10 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.9 وسائل إعلامية بلا تاريخ:USA TODAYuaelegislation.gov.aeawadh-almheiri.aedoi.orgfao.orgLucent Legal

قصة متواصلة · التقرير 2 من 4

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

41 مصدرًا من 33 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Merab Dvalishvili was left bleeding in a hotel lobby, and nobody's been charged.
  2. Police reportedly questioned everyone involved, but they haven't said what happened. And under UAE law, the man he accuses may never face a case at all.
  3. On November 11 we reported his account, that Usman Nurmagomedov and his friends attacked him from behind, three days before he's due to wrestle in the same city.
  4. What police actually did, and whether anyone answers for an attack caught on camera, is still unclear.
  5. He was filming an interview in the lobby for Real American Freestyle, the wrestling promotion that's booked him for Saturday. He says Usman and his friends came at him and a young friend from behind, punching them, then kicking them on the ground while security held him back.
  6. In a video recorded while medics treated him, he said they came like snakes from behind, and he named Usman, Umar and his friends. Then he told his family and friends he was fine. I'm a fighter, he said.
  7. The attack was filmed. Fellow Georgian fighter Ilia Topuria posted video of a group led by Usman approaching from behind, and Usman striking Dvalishvili as he turned. Topuria later deleted it. A longer cut on X shows a slap that had been edited out of the first version. Nobody has said who threw it, or how many people took part.
  8. Wednesday evening, the word was detention. Topuria posted that Usman and the men with him had been detained, and called them cowards. By Thursday, it was questioning, with everyone involved, Dvalishvili and his friend too, said to have gone to a police station without a formal arrest.
  9. Both can be true, since someone held for questioning has been detained. But Abu Dhabi Police haven't confirmed any of it. No charge has been reported anywhere, and there's no word of anyone being released.
  10. Dvalishvili reportedly isn't pressing charges, but it isn't clear whether he's formally filed a complaint or formally declined to. His injuries are still described two ways. One account has a bleeding head wound treated by a medic. Others describe blood from his nose and swelling around his left eye. No medical assessment has been made public.
  11. We're following what police do next, and whether Dvalishvili makes it to the mat on Saturday. Subscribe to this channel, and follow the story at heyday dot news.
  12. That complaint could decide where this goes, because UAE assault law turns on how badly the victim is hurt, and sometimes on whether the victim wants a case at all.
  13. The UAE's Crimes and Penalties Law draws the line at twenty days. If the victim can't do normal personal work for twenty days or less, the maximum is one year in prison and a fine of up to ten thousand dirhams. More than twenty days means prison and a fine. Permanent disability makes it a felony.
  14. The UAE Public Prosecution repeated those limits in a public reminder in November 2023. For a minor injury, one year is the most this law allows, and nobody has charged Usman with anything.
  15. The law also lets a victim drop some complaint-based cases, including certain assaults, and a settlement can close an assault case. Since March 2023, criminal procedure has included formal settlement too. It isn't clear which assault cases a victim can drop, or whether prosecutors can press on after a waiver.
  16. So if his injuries are as minor as he's described, and he isn't pressing charges, the likeliest outcome is that the case goes nowhere. An attack filmed in a hotel lobby would end with no official finding at all.
  17. Dvalishvili and the Nurmagomedovs have been at odds since January 2025, when he beat Umar at UFC 311 to keep the bantamweight title, handing Umar his first pro loss. In July, footage from Tbilisi showed Dvalishvili swinging in a hallway scuffle with Umar's camp. In August he called the Nurmagomedov side little people.
  18. He's since lost the bantamweight title to Petr Yan. And the Nurmagomedov side still hasn't told its version of Wednesday.
  19. Usman Nurmagomedov is 28, a former lightweight champion and a free agent widely expected to move to the UFC. He hasn't given his side, and his brother Umar and their team haven't either. Umar's role rests on Dvalishvili naming him. A claim that Umar joined in after Usman slapped Dvalishvili from behind hasn't been confirmed.
  20. Real American Freestyle, whose interview Dvalishvili was filming, hadn't commented as of Thursday. Nobody has said whether any of this touches Usman's expected UFC move.
  21. On Saturday, Etihad Arena hosts RAF's first card in the Middle East. Dvalishvili, 35, is booked to wrestle Marlon Moraes there, three days after the attack. On Wednesday his bout was in doubt, pending a medical check and a decision by the organizers, and nothing's been announced since.
  22. Usman isn't on the card. Umar is, wrestling Urijah Faber. If both bouts go ahead, Dvalishvili and the Nurmagomedov camp will be in the same arena on Saturday.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا