تخطَّ إلى المحتوى
الآن

قضاء · شجار أبوظبيقصة متواصلة · التقرير 4 من 4

ثمانية حُكم عليهم بالسجن بعد شجار أبوظبي، بينهم اثنان صوّراه

حُكم بالسجن على شخصين صوّرا الشجار ونشراه، بعقوبتين تطابقان أحكام ستة متهمين بالشجار. وتفيد التقارير بأن عثمان نورمحمدوف من بين المسجونين، لكن الإعلان الرسمي لا يذكر أسماء أحد.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 155 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 45 ساعة

حينها

توقيف عشرة بعد شجار أبوظبي يترك مواجهات المصارعة يوم السبت بلا حسم

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. من وجّه «الصفعة التي حُذفت من المونتاج»، وما أغفله المقطع الأول، وكم عدد الأشخاص المشاركين.

    لا يزال مفتوحًا

    تُظهر تسجيلات الفيديو عثمان وهو يوجه الصفعة الأولى الظاهرة، لكن ما سبق المواجهة كاملاً، وما قد تكون المقاطع السابقة قد أغفلته، والعدد الإجمالي للمشاركين، كلها أمور لم تُحسم.⁠9⁠3

  2. رواية عثمان نورمحمدوف، وما إذا كان عمر موجوداً أصلاً.

    لا يزال مفتوحًا

    قدم عبد العزيز تفسيراً نيابة عن عثمان، لكن لا توجد رواية شخصية موثّقة لأي من الشقيقين. ويقول دفاليشفيلي إن عمر شارك في الشجار؛ غير أن مشاركته الدقيقة لم يُتحقق منها.⁠138⁠2

  3. ما إذا كان أي شخص قد احتُجز رسمياً، وما إذا أُفرج عن أي شخص.

    أُجيب عنه
  4. ما إذا كان دفاليشفيلي قد قدم شكوى رسمية أو رفض رسمياً تقديمها.

    لا يزال مفتوحًا

    يقول دفاليشفيلي علناً إنه لن يطالب بتوجيه اتهامات وإنه يريد الإفراج عن الجميع. ولم يظهر أي سجل لشكوى رسمية أو رفض أو تنازل أو تسوية يثبت أثر ذلك قانونياً.⁠135

  5. ما خلص إليه أي تقييم طبي.

    لا يزال مفتوحًا

    لم يثبت وجود تقييم طبي منشور أو تشخيص؛ ولا يوفر العلاج الظاهر وطمأنة دفاليشفيلي بديلاً عنه.

  6. ما إذا كان دفاليشفيلي حاصلاً على تصريح طبي وسيصعد إلى الحلبة لمواجهة مورايس يوم السبت.

    لا يزال مفتوحًا

    نافس دفاليشفيلي مورايس في 14 نوفمبر وفاز بتثبيت في الفترة الأولى. ولا يزال تقرير مستقل عن حصوله على تصريح طبي غير متاح.⁠108⁠150

  7. ما إذا كانت راف ستتخذ إجراءً بسبب حضور عثمان أو نزال عمر، وما إذا كانت الواقعة ستؤثر في توقيع عثمان المتوقع مع يو إف سي.

    لا يزال مفتوحًا

    منعت راف عثمان من الحضور واستبعدت عمر من بطاقة النزالات. ولم يثبت أي قرار موثّق من يو إف سي بشأن عقد، أو أي تبعات محتملة على التوقيع.⁠138⁠3

  8. ما إذا كان دفاليشفيلي حاصلاً على تصريح طبي لمصارعة مورايس يوم السبت، وما إذا كان نزال عمر مع فابر سيُقام.

    لا يزال مفتوحًا

    واجه دفاليشفيلي مورايس في المصارعة، بينما واجه فابر بلازيشفيلي بدلاً من عمر وخسر بنتيجة 12–7. وحُسمت النتائج الرياضية، لكن لا يوجد توثيق رسمي للتصريح الطبي.⁠108⁠117

الآن

حُكم بالسجن على شخصين صوّرا الشجار ونشراه، بعقوبتين تطابقان أحكام ستة متهمين بالشجار. وتفيد التقارير بأن عثمان نورمحمدوف من بين المسجونين، لكن الإعلان الرسمي لا يذكر أسماء أحد.

أُجيب عنه منذ ذلك الحين

  1. ما إذا كان أي شخص قد احتُجز رسمياً، وما إذا أُفرج عن أي شخص.

    أكدت الشرطة توقيف 10 أشخاص وإحالتهم إلى النيابة. وأُعلن عن الإفراج عن دفاليشفيلي في 13 نوفمبر، وأكده هو بنفسه.⁠10⁠3⁠85

صدرت أحكام بالسجن وأوامر بالترحيل بحق ثمانية أشخاص بعد الشجار في فندق بأبوظبي، الذي تورط فيه عثمان نورمحمدوف وميراب دفاليشفيلي. وعوقب اثنان من هؤلاء الثمانية لا بسبب الشجار، بل لتصوير المواجهة ونشرها على الإنترنت. وتطابق عقوبتاهما، وهما السجن ستة أشهر وغرامة قدرها 300,000 درهم، العقوبات المفروضة على ستة متهمين بالشجار.⁠85⁠7

وتفيد تقارير بأن عثمان ينتمي إلى مجموعة الأشخاص الستة. وذكرت سبورت إكسبريس أنه حُكم عليه بالسجن ستة أشهر، وغُرّم 300,000 درهم إماراتي، وصدر أمر بترحيله بعد سجنه. لكن إعلان دائرة القضاء في أبوظبي لا يذكر أسماء المتهمين. وصدور الحكم أمر ثابت، أما التوزيع الرسمي الكامل للعقوبات على المقاتلين كلٌّ على حدة فليس كذلك.⁠1⁠85

قلنا في تقريرنا المنشور في 13 نوفمبر إن الشرطة أعلنت توقيف 10 أشخاص وإحالتهم إلى النيابة، بينما ظل الإفراج عن دفاليشفيلي ومشاركته في المصارعة يوم السبت أمرين غير محسومين. ومنذ ذلك الحين، أسفرت القضية عن 10 إدانات. وقد أُفرج عن دفاليشفيلي، ثم عاد إلى المنافسة في 14 نوفمبر وفاز.⁠10⁠85⁠108

10الأشخاص المدانون في قضية الفندق 785
8أحكام بالسجن، تعقبها أوامر بالترحيل 785
2أحكام بالسجن بسبب التصوير والنشر 785

ثلاث عقوبات، لا حكم واحد شامل

قسّمت المحكمة الجنائية المتهمين إلى ثلاث مجموعات. وحُكم على ستة بالسجن ستة أشهر وبغرامة قدرها 300,000 درهم إماراتي لكل منهم، بتهم الإخلال بالأمن العام والتسبب في الذعر وتعريض الأرواح للخطر. وتُنفذ أوامر ترحيلهم بعد قضاء أحكامهم. وفُرضت على شخصين آخرين غرامة قدرها 50,000 درهم إماراتي لكل منهما عن جرائم مرتبطة بالقضية، منها الإخلال بالأمن العام والاعتداء على السلامة الجسدية لشخص آخر.⁠7

وأُدين المتهمان التاسع والعاشر بانتهاك الخصوصية باستخدام تقنية المعلومات لتصوير الشجار ونشره. وحُكم على كل منهما بالسجن ستة أشهر، وغرامة قدرها 300,000 درهم إماراتي، والترحيل بعد السجن. كما أمرت المحكمة بمصادرة الهواتف المستخدمة وحذف التسجيلات. ولذلك تعني الإدانات العشر وجود ثمانية أحكام بالسجن، لا 10.⁠7⁠85

تعادل 300,000 درهم إماراتي نحو 82,000 دولار أمريكي؛ وتعادل 50,000 درهم نحو 13,600 دولار. وتعكس التقديرات الدولارية المختلفة والمقربة في التغطية العقوبات ذاتها بالدرهم، لا أحكاماً متضاربة. كما أن صدور أمر بالترحيل بعد السجن لا يثبت أن أحداً قد رُحّل بالفعل من البلاد.⁠1⁠3⁠85

ذكرت سبورت إكسبريس وديتك سبورت أن عثمان تلقى العقوبة الأشد، وأن دفاليشفيلي وصديقه سابا بلازيشفيلي تلقيا الغرامتين الأقل وأُفرج عنهما من دون أحكام بالسجن. وهناك أيضاً مشكلة في الأسماء ضمن التغطية: إذ تربط رواية فوكس نيوز/أوت كيك المنشورة في 14 نوفمبر الإشارة إلى «نورمحمدوف» الذي يواجه السجن بنقاش عن عمر، شقيق عثمان الأكبر. ولا يشكل ذلك أساساً موثوقاً لنسبة حكم إلى عمر. ولا يتضمن الإعلان الرسمي قائمة بأسماء المحكوم عليهم لتوضيح هذا التباين.⁠1⁠5⁠2⁠85

لا يوجد في الأدلة المتاحة حكم كامل بأسماء المحكوم عليهم أو رقم قضية أو قرار استئناف. كما لا يوجد تأكيد على وقف التنفيذ أو تعليقه. ولا تلغي هذه القيود الإدانات؛ لكنها تحول دون تحويل إعلان عن مجموعة مجهولة الأسماء إلى حكم رسمي على كل فرد ورد اسمه في تغطية الشجار.

ما تثبته لقطات الفندق

وقعت المواجهة يوم الأربعاء 11 نوفمبر، خلال مقابلة دفاليشفيلي مع «ريال أمريكان فري ستايل» في بهو الفندق الذي وُصف بأنه فندق ياس هيلتون في جزيرة ياس. وتُظهر تسجيلات الفيديو عثمان يقترب من الخلف ويوجه إليه صفعة قبل الاشتباك الجماعي. وظهر دفاليشفيلي لاحقاً ووجهه ملطخ بالدماء وهو يتلقى العلاج.⁠9⁠3

وتتجاوز رواية دفاليشفيلي ما يظهر في ذلك التسلسل. فقد قال إن رجالاً لكموا وركلوا إياه وصديقه الشاب، وإن أفراد الأمن أمسكوا به بينما استمر الاعتداء. وذكر عمر ضمن المجموعة. ولا تثبت الصفعة والاشتباك الذي أعقبها، كلٌّ على حدة، وقوع كل الضربات المزعومة أو الأفعال الدقيقة لعمر أو كامل ما سبق المواجهة.⁠85⁠2

تستدعي أخطاء التواريخ في التغطية التصحيح، لا التخمين. فذكر تقرير بيلد الصادر في 12 نوفمبر أن الواقعة حدثت يوم الأربعاء 11 نوفمبر. أما رواية تايمز أوف إنديا المنشورة في 12 نوفمبر فتقرن 11 نوفمبر بيوم الخميس؛ ويورد تقرير ديتك سبورت عن الأحكام، المنشور في 13 نوفمبر، عبارة «الأربعاء (11/12/2026)». وكان 11 نوفمبر 2026 يوم الأربعاء، بما يتفق مع روايتي ذا ناشيونال والجزيرة اللاحقتين. وأُعلن عن الإدانات قبل حلول الجمعة 13 نوفمبر، مع أن التقارير لا تحدد باستمرار وقت صدور الحكم بدقة.⁠9⁠10⁠5⁠85⁠3

كان الوصف المبكر الذي أفاد بأن عثمان حضر أيضاً للمنافسة خاطئاً. فلم يكن لديه نزال مصارعة مقرر؛ بل سافر لدعم عمر، الذي كان مقرراً أن يواجه أوريغاه فابر.⁠9⁠85

صدر رد عن مدير أعمال عثمان، لكن ليس عن حساب شخصي موثّق لأي من الشقيقين. واعتذر علي عبد العزيز في 12 نوفمبر نيابة عن نفسه وفريقه. وفي مقابلة مع إم إم إيه جانكي نقلها بلودي إلبو، وصف الواقعة بأنها «غير مقبولة»، وقال إن الطرفين مخطئان وإن انفعالات الرياضيين ليست عذراً. ووصف عثمان بأنه كان يحاول الدفاع عن شقيقه، مع إقراره بأنه كان من الممكن التعامل مع المواجهة بطريقة مختلفة. وهذا تفسير مدير الأعمال، وليس استنتاجاً قضائياً بشأن سلوك أي فرد.⁠138

للنزاع تاريخ رياضي: فقد هزم دفاليشفيلي عمر بقرار إجماعي في يو إف سي 311 في يناير 2025، ثم وقعت مواجهة أخرى شارك فيها أحد المقربين من عمر في راف جورجيا في يوليو 2026. ويقول دفاليشفيلي الآن إن نزاع جورجيا انتهى بمصافحة. كما رفض وصف الأمر بأنه عداء تجاه الداغستانيين. ولا تثبت أي من المواجهتين السابقتين دوافع الاعتداء في الفندق أو تبرر إلقاء اللوم الجماعي.⁠85⁠3⁠135

عودة إلى المنافسة ومناشدة للإفراج

أعلن الرئيس التنفيذي لراف، تشاد برونستين، عودة دفاليشفيلي يوم الجمعة 13 نوفمبر، وشكر سلطات أبوظبي. وقال دفاليشفيلي، من جهته، إنه أُفرج عنه وإنه بصحة جيدة ومستعد للمنافسة. ولا تغيّر تواريخ نشر التقارير اللاحقة يوم السبت موعد الإعلان إلى اليوم التالي.⁠85⁠3

آمل حقاً أن يفرجوا عن الجميع؛ ولن أطالب بتوجيه اتهامات. أريد السلام والخير للجميع.

ميراب دفاليشفيلي 3

وكرر هذا الموقف في حديث مع كريس وايدمان، قائلاً إنهم كانوا يحاولون المساعدة في الإفراج عن الآخرين. وأصبحت رغباته واضحة الآن. لكن لا يوجد ما يثبت تقديم شكوى رسمية أو تنازل أو تسوية غيّرت موقف الادعاء، ولا يمكن اعتبار مناشدته العلنية وحدها إلغاءً للإدانات المعلنة.⁠135

أما قرارات راف الرياضية فأوضح. فقد مُنع عثمان بالفعل من حضور فعالية 14 نوفمبر. ويوم الجمعة، استبعدت المنظمة عمر من البطاقة واستبدلته بلازيشفيلي، صديق دفاليشفيلي الجورجي البالغ 21 عاماً. وكان استبعاد عمر إجراءً رياضياً، لا دليلاً على عقوبة جنائية بعينها.⁠138⁠3⁠117

أُقيم النزالان المعنيان في 14 نوفمبر في صالة الاتحاد أرينا. وهزم دفاليشفيلي مارلون مورايس بتثبيت في الفترة الأولى، بعد نحو 90 ثانية بحسب التقارير، بعدما تأخر في النقاط مبكراً. وهزم بلازيشفيلي فابر بنتيجة 12–7، مستعيداً زمام المباراة بإسقاط في الفترة الثالثة وحركات قلب متكررة. وقد أُقيم النزالان بالفعل، ولم يكونا مجرد اتفاقين أو وعدين بالمشاركة.⁠153⁠108⁠150⁠117

تجيب المنافسة عن سؤال ما إذا كان دفاليشفيلي قد دخل الحلبة. لكنها لا تقدم تقييماً طبياً منشوراً أو تشخيصاً أو تقريراً يفيد بالحصول على تصريح طبي. وبالمثل، تحسم تغييرات بطاقة النزالات هوية من واجه فابر، لا الوضع القانوني لكل مشارك.

التسلسل الزمني

اليوم 9 · 4 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. تصف منافذ إعلامية خليجية المقاتلين بأنهما “استجوبتهما الشرطة وفق ما ورد”.

  2. RAF أبوظبي: دفاليشفيلي ضد مورايس، وعمر نورماغوميدوف ضد أوريجا فيبر ضمن البطاقة نفسها.

  3. من المقرر أن يواجه دفاليشفيلي مارلون موراييس في إتحاد أرينا.

المصادر97

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر MMA Fighting أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ3 أيام. تبعتها 74 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 15 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.17 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:uaelegislation.gov.aeawadh-almheiri.aechampionat.comdoi.orgEtharaetihadarena.ae

قصة متواصلة · التقرير 4 من 4

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

155 مصدرًا من 97 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. An Abu Dhabi court ordered eight people jailed and deported over a hotel brawl.
  2. On November 13, we reported ten arrests and a referral to prosecutors, with Merab Dvalishvili's release and wrestling appearance unresolved. He's now free and has competed. Two people who filmed and published the fight also received prison sentences.
  3. What do the court's penalties mean for Usman Nurmagomedov and the other people involved?
  4. The fight interrupted Dvalishvili's interview at a Yas Island hotel. The criminal case then moved through police referral and prosecution to ten convictions, with three different sets of penalties.
  5. Six fight defendants received six months in prison and fines of 300,000 dirhams each. Two others received fines of 50,000 dirhams each. Two filming defendants received six months and 300,000-dirham fines each. Both imprisoned groups face deportation after serving their terms.
  6. The six-person group was convicted of disturbing public security, causing panic and endangering lives. The two fined defendants were convicted of related offences, including disturbing public security and assaulting others.
  7. The two privacy defendants were punished for filming and publishing the brawl online. The court also ordered their phones confiscated and the footage deleted. Those convictions carried the same prison terms and fines as the six-person fight group.
  8. A fine of 300,000 dirhams is about 82,000 US dollars. The smaller fine is about 13,600 dollars. Different rounded dollar figures refer to the same dirham penalties.
  9. Usman Nurmagomedov reportedly received six months, a 300,000-dirham fine and deportation after his sentence, alongside five associates. Dvalishvili and Saba Lazishvili reportedly received the smaller fines and were released. The official court announcement doesn't name the defendants.
  10. The deportation orders take effect after imprisonment. They don't mean those removals have already happened. The convictions were public by Friday, November 13.
  11. Subscribe to this channel as we follow the named sentences and what happens next in court.
  12. Usman approached Dvalishvili from behind and slapped him before the melee. Dvalishvili had been giving an interview for Real American Freestyle, the wrestling promotion known as RAF, in the lobby of the hotel described as the Yas Hilton.
  13. Dvalishvili later appeared with a bloodied face receiving treatment. He alleged that men punched and kicked him and his young friend, and that security held him while the attack continued. He named Usman's older brother Umar among the group. That allegation goes beyond the visible slap and ensuing fighting.
  14. The fight happened Wednesday, November 11. Some coverage paired that date with Thursday, while another printed an inconsistent numeric date. November 11, 2026 fell on a Wednesday. The court announcement and release followed on Friday.
  15. Usman travelled to support Umar, who had been booked against Urijah Faber. Earlier descriptions that Usman was also there to compete were wrong. He had no wrestling match booked.
  16. Usman's manager, Ali Abdelaziz, apologized on behalf of himself and his team on November 12. He called the incident unacceptable, said both parties were wrong and said athletes' emotions were no excuse.
  17. Abdelaziz described Usman as trying to defend his brother, while saying it could have been handled differently. That's the manager's explanation of the confrontation. The court announcement gives no individual account of who did what.
  18. Dvalishvili defeated Umar by unanimous decision at UFC 311 in January 2025 to retain the bantamweight title. Another confrontation involving Dvalishvili and an associate of Umar followed at RAF Georgia in July 2026.
  19. Dvalishvili said the man in Georgia demanded that he stop talking about Umar while the man was present. He acknowledged reacting, but said they later shook hands and considered it finished. He also rejected turning the dispute into hostility toward Dagestani people, saying he respected them. That history doesn't prove why the hotel attack happened.
  20. RAF chief executive Chad Bronstein announced Dvalishvili's return on Friday, November 13, and thanked the authorities. RAF then confirmed his match against Marlon Moraes. Dvalishvili said he'd been released and was healthy and ready to compete.
  21. The release announcement came on Friday. Saturday publication dates don't move it forward a day. Dvalishvili also made a public appeal on behalf of the others involved.
  22. Dvalishvili asked for everyone to be released and said he wouldn't press charges. “I want peace and the best for all,” he wrote. He repeated that wish in a conversation with Chris Weidman, saying they were trying to help get the others out.
  23. His preference is now clear. Nobody has announced a formal waiver or settlement that changes the convictions. His public request alone doesn't cancel the court's penalties.
  24. RAF removed Umar from the card on Friday and replaced him with Saba Lazishvili, Dvalishvili's 21-year-old Georgian friend. Usman had already been barred from attending the November 14 event at Etihad Arena.
  25. Umar's removal was a sporting decision. It doesn't identify his criminal penalty or settle his precise role in the hotel fight. Lazishvili, whose name also appears with different spellings, took the match against Faber.
  26. Dvalishvili defeated Moraes by a first-period pin, finishing at about one minute thirty seconds after conceding early points. Lazishvili defeated Faber 12–7. Both matches took place on November 14, resolving the uncertainty over whether Dvalishvili would compete and who would face Faber.
  27. Lazishvili recovered from an early deficit with a third-period takedown and repeated turns for the decisive points. Dvalishvili's return also went beyond a booking or a promise to compete. He stepped onto the mat and won.
  28. The court has imposed ten convictions and eight prison terms. The complete official allocation of those penalties to named individuals is still unresolved, and nobody has announced an appeal decision changing them. Two of the prison and deportation orders punish filming and publishing the fight.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا