صحة · رعاية تتجاوز الإيبولاقصة متواصلة · التقرير 13 من 14
الخوف من الإيبولا يبعد أسرًا في الكونغو عن رعاية الأمومة والأطفال
انخفض عدد الولادات في عيادة واحدة في بوتيمبو من نحو 50 شهريًا إلى ما لا يزيد على 15. ومع تفشي المرض، يتحول فقدان الرعاية اليومية إلى حالة طوارئ بحد ذاتها.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 84
14 تقريرًا111 وسيلة إعلامية204 مصادر13 فيديو
القصة كاملةما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 29 يومًا
حينها
3,000 وفاة ولا لقاح: إيبولا يتجاوز جهود الإغاثة في شرق الكونغوما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
لا يوجد عدد للحالات جرى التحقق منه بصورة مستقلة، ولا تاريخ محدد لبدء التفشي في مايو، ولا تحديد دقيق للسلالة، ولا تحديد لموقع التفشي الواقع على بعد 40 كيلومترًا.
لا يزال مفتوحًاما الميليشيات التي تسيطر على القرى التي أُغلق الوصول إليها، وما أوجه النقص في التمويل التي تحد من التوظيف والإمدادات؟
لا يزال مفتوحًالا تزال التقارير لا تحدد الجماعات المسلحة التي سيطرت على قرى بعينها أُغلق الوصول إليها، أو الثغرات التمويلية المحددة التي حدّت من التوظيف والإمدادات.
هل تستطيع فرق الاستجابة الوصول إلى منطقة التفشي الواقعة على بعد 40 كيلومترًا من مانغوالو قبل أن تُطلق سلاسل انتقال أخرى؟
لا يزال مفتوحًالا يوجد تحديد موثق لمنطقة التفشي الموصوفة بأنها تبعد 40 كيلومترًا، ولا دليل يثبت وصول فرق الاستجابة إليها.
هل تصل حماية العاملين الصحيين ومعدات العيادات الأساسية قبل فقدان المزيد من الموظفين؟
لا يزال مفتوحًالم يثبت وصول معدات الوقاية ومعدات العيادات الأساسية، ولا توفر حماية فعالة للعاملين الصحيين الذين نوقش وضعهم في سبتمبر.
الآن
انخفض عدد الولادات في عيادة واحدة في بوتيمبو من نحو 50 شهريًا إلى ما لا يزيد على 15. ومع تفشي المرض، يتحول فقدان الرعاية اليومية إلى حالة طوارئ بحد ذاتها.
لم يتجاوز عدد النساء اللواتي وضعن مواليدهن في مركز ماسيكي الصحي في بوتيمبو 15 امرأة في الشهر، انخفاضًا من نحو 50 قبل تفشي الإيبولا. ووصفَت رئيسة التمريض ليليان أدرونغا هذا التراجع لرويترز: خدمة أمومة تفقد مراجعاتها فيما تستمر حالة طوارئ مرض معدٍ من حولها. 1
عند هذا المستوى المنخفض المعلن، أجرى مركز ماسيكي نحو 35 ولادة أقل شهريًا، أي ما يقارب 70% دون خط الأساس التقريبي. وهذا لا يعني انخفاضًا بنسبة 70% في عدد الولادات، ولا يثبت أن كل امرأة غابت عن سجل هذه العيادة وضعت مولودها من دون مساعدة طبية. ولا يزال مجهولًا المكان الذي حصلت فيه هؤلاء النساء في نهاية المطاف على الرعاية. 1
هذا التمييز مهم، لكنه لا يقلل من خطورة التحذير. يصف تقرير رويترز الصادر في 14 أكتوبر 2026 كيف يدفع الخوف المرتبط بالإيبولا بعض الأسر في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الابتعاد عن أجنحة الولادة وعلاج الأطفال والتطعيمات الروتينية للأطفال. ويشير طبيب الأطفال في بوتيمبو، موبينزي موفيري، أيضًا إلى أن خوف الوالدين يشكل عائقًا أمام الرعاية؛ لكن لا تتوفر بيانات تثبت انخفاضًا محددًا في مراجعات الأطفال. 1
أفدنا في 15 سبتمبر بوقوع أكثر من 3,000 وفاة بالإيبولا وباستمرار تفشٍ خارج عن السيطرة حول مكان كان يُعرف آنذاك باسم مانغوالو. وفي 29 أغسطس، أفدنا بأنه امتد إلى 60 منطقة صحية، وبوجود شكوك بشأن ملاءمة أحد اللقاحات. ويصف أحدث تقرير لرويترز إصابة سبع مقاطعات، وتسجيل أكثر من 8,000 إصابة وأكثر من 4,000 وفاة، فيما يقول مسؤولون إن التفشي لا يزال بعيدًا عن الاحتواء. وهذه أرقام تتجاوز عتبات عامة، وليست إجماليًا دقيقًا حتى 14 أكتوبر. 1
كان لقطة وطنية مؤرخة قد سجلت بالفعل 8,603 حالات مؤكدة و4,148 وفاة مؤكدة في 4 أكتوبر، وفقًا لتقرير للمنظمة الدولية للهجرة يستند إلى بيانات وزارة الصحة في الكونغو. وهذا يوضح حجم حالة الطوارئ، لا حصيلتها النهائية اليوم. وينصب التركيز الجديد على فقدان الرعاية الاعتيادية إلى جانب الإصابات نفسها. 32
أماكن مختلفة، ومؤشرات تحذيرية مترابطة
تقع ماسيكي في بوتيمبو، شمال كيفو. أما المقارنات المتعلقة بوفيات الأمهات والتطعيمات في المقاطعة، التي أوردتها رويترز، فتخص إيتوري. وتسلط هذه المؤشرات الضوء على اضطراب أوسع، لكنها لا تقيس المرضى أنفسهم: فعدد الولادات في بوتيمبو لا يمكنه تفسير وفيات الأمهات في أنحاء إيتوري. 1
وبحسب بيانات للأمم المتحدة أوردتها رويترز، ارتفعت وفيات الأمهات في إيتوري بنحو 70% خلال مايو–يوليو مقارنة بالأشهر نفسها قبل عام. وهذه مقارنة للوفيات خلال فترة سابقة، وليست قياسًا جديدًا للأوضاع في أكتوبر. ولا تتوفر أعداد الوفيات الأساسية ومدى اكتمال الإبلاغ عنها؛ ومن دون مقام لعدد الولادات، لا يجوز إعادة صياغة الرقم على أنه نسبة وفيات الأمهات. 1
ولا يمكن عزو هذه الزيادة بالكامل إلى الخوف. فالأدلة لا تفصل بين الوفيات المرتبطة بعدوى الإيبولا أو تأخر العلاج أو اضطراب الخدمات أو حالات أخرى. وتساعد الملاحظات المحلية على توضيح أسباب الضغط على إمكانية الوصول، لكنها لا تحدد سبب كل وفاة إضافية.
وتقول اليونيسف إن مرافق إيتوري أعطت 23,000 جرعة روتينية أقل من اللقاحات في مايو ويونيو مقارنة بأبريل، وفقًا لرويترز. ولا توضح الصياغة المتاحة ما إذا كانت الأشهر قد قورنت كل على حدة، أو احتُسب متوسطها، أو جُمعت مقابل خط أساس يستند إلى أبريل. ولا يمكن تحويل ذلك بمسؤولية إلى عبارة «23,000 جرعة أقل كل شهر». فهذه جرعات روتينية، وليست تطعيمات ضد الإيبولا، كما أن الجرعات لا تمثل عددًا من الأطفال الأفراد. 1
تستند أرقام العيادة وهاتان المقارنتان في إيتوري إلى تقارير رويترز الميدانية. وتؤكد سجلات أخرى متاحة وجود اضطراب أوسع في الخدمات، لكنها لا توفر الجداول الأساسية لهذه القياسات المحددة.
سجل تقرير سابق لليونيسف انخفاضًا بنسبة 42% في استخدام الخدمات الصحية الأساسية بين أبريل ويونيو في بؤر التفشي الرئيسية. وأشار إلى أن تحصين الأطفال ورعاية ما قبل الولادة والولادات في المرافق الصحية من بين الخدمات التي تعرضت للضغط. ومن دون معرفة التغطية الجغرافية الكاملة وطريقة الحساب، لا يمكن إسناد هذه النسبة إلى كل خدمة أو إلى شرق الكونغو بأكمله. 21 10
وأفاد تقييم منفصل لصندوق الأمم المتحدة للسكان في يوليو بارتفاع وفيات الأمهات في إيتوري بنسبة 65% خلال الأسابيع العشرة السابقة، لكن الصياغة المتاحة لا تحدد الفترة المرجعية للمقارنة. لذلك لا يمكن اعتبار هذه النسبة نقطة سابقة في الاتجاه نفسه الذي تقيسه نسبة رويترز التي تقارب 70% على أساس سنوي. كما قدر الصندوق أن 63,700 امرأة حامل يعشن في المناطق المتضررة، لا أنهن جميعًا مصابات أو يتجنبن الرعاية. 20
يمنح تقرير سابق هذا الاضطراب اسمًا. ففي أغسطس، وصفت صحيفة لوس أنجلوس تايمز إستر لوتولا، التي كانت آنذاك في شهرها الرابع من الحمل وتعيش في بونيا، بأنها أوقفت فحوصات ما قبل الولادة وسط التفشي. ولا تتوفر معلومات تثبت نتيجة حملها لاحقًا. وتجربتها مع انقطاع الرعاية واقعة مؤرخة، وليست ادعاءً بشأن حالتها الآن. 15
لا يوجد علاج محدد، لكن الرعاية الأساسية تظل ضرورية
تحدد منظمة الصحة العالمية الفيروس المسبب للتفشي بأنه فيروس بونديبوغيو، وتؤكد تفشيه في الكونغو وأوغندا في مايو 2026. ويعود تاريخ الإعلان الرسمي عن التفشي إلى 15 مايو؛ كما تحدد المنظمة ذلك التاريخ موعدًا لإعلان حالة طوارئ صحية عامة دولية. ولا يحدد أي منهما تاريخ أول إصابة أو اليوم الذي بدأ فيه الانتقال. 28 24 27
تشير إرشادات منظمة الصحة العالمية بشأن التفشي إلى عدم وجود لقاح أو علاج محدد لفيروس بونديبوغيو المعني، في حين تخضع لقاحات مرشحة واعدة للاختبار. ولا يمكن افتراض أن اللقاح المعتمد ضد فيروس إيبولا آخر يوفر الحماية. لكن ينبغي إضافة قيد مهم إلى اختصارنا السابق «لا لقاح ولا دواء»: فهذا لا يعني غياب الرعاية الطبية المفيدة. 28
تحسن الرعاية الداعمة المكثفة المبكرة، بما فيها تعويض السوائل وعلاج الأعراض، فرص النجاة.
ينتشر فيروس إيبولا عادة عبر الملامسة المباشرة للدم وسوائل الجسم الأخرى، وفقًا للمركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها. لذلك تُعد الوقاية من العدوى في مرافق الرعاية الصحية ضرورية. لكن لا يتوفر هنا تقييم لسلامة المنشأة أو تقرير موثق عن احتياطات التشغيل في ماسيكي. والقول إن قلق الأسر في غير محله يتجاوز ما تسنده الأدلة. 36
لا تقتصر المهمة على إقناع الناس بالعودة، بل تتمثل في إتاحة رعاية الأمومة والأطفال والتفشي في الوقت المناسب، مع ضمانات موثوقة. ويؤدي تفويت زيارات ما قبل الولادة إلى ضياع فرص اكتشاف مضاعفات الحمل؛ كما أن تفويت التحصينات يترك الأطفال عرضة لأمراض أخرى. ولا يوجد رقم موثق للوفيات الناتجة عن أسباب غير الإيبولا أو للأضرار طويلة الأمد.
ما لم يُحسم منذ سبتمبر
يمكن الآن تضييق بعض الفجوات التي ظهرت في سبتمبر، لكن لا يمكن سدها. وحتى تحديد الموقع يستلزم الحذر: استخدم تقريرنا السابق اسم مانغوالو، بينما تحدد سجلات منظمة الصحة العالمية مونغبالو منطقةً صحيةً متضررةً في البداية. ولا تثبت الأدلة المتاحة أن جميع الإشارات إلى الموقعين قابلة للتبادل. 35
لم يُحدد جدول زمني ملموس لاستعادة الخدمات، أو هدف موثق لاستدراك التطعيمات، أو تعافٍ مؤكد في مراجعات الأمومة. والاختبار التالي لا يقتصر على ما إذا كانت الإصابات بالإيبولا ستنخفض. بل يتمثل في قدرة الأسر على الحصول على زيارات ما قبل الولادة والولادات بمساعدة طبية وعلاج الأطفال والتحصينات الروتينية، من دون أن تضطر إلى الاختيار بين تجنب العدوى والتخلي عن الرعاية الأساسية.
المصادر والسجلات الداعمة
تقرير رويترز الميداني: 1. تقارير رويترز الموزعة وملخصاتها: فينانشال نيوزليتر 2؛ دبليو إل إم آي 3؛ دبليو واي إس إل 4؛ سي إن بي سي أفريقيا 12؛ ريد هوت سنغافورة 13؛ بيزتوك 14؛ سبوت أون تكساس 16؛ ذا برنت 45؛ ذا ستار 46؛ ذا ريفر 47.
إصدارات اليونيسف بشأن الخدمات الأساسية: عالميًا 5؛ الولايات المتحدة 6؛ أستراليا 10؛ سويسرا 21؛ إعادة نشر بالشراكة مع منظمة الصحة العالمية 22؛ كندا 23؛ غرب ووسط أفريقيا 25. تقارير اليونيسف عن الوضع والتقارير الموجزة: 7 11.
تقارير سابقة عن الأمومة: ذا إندبندنت 9؛ لوس أنجلوس تايمز 15؛ جيفرسون سيتي نيوز تريبيون 17. تقارير رويترز عن شمال كيفو 18؛ تقييم ACAPS 19.
التحديث الموجز والتقييم الصادران عن صندوق الأمم المتحدة للسكان في يوليو: 8 24 20. تقرير المنظمة الدولية للهجرة عن الوضع 32؛ متتبع أوبن أوتبريك 31.
كما بُثّ 22 سطرًا
- On September 15, we reported more than 3,000 Ebola deaths. Now the toll exceeds 4,000. Some families are also avoiding maternity wards and children's healthcare, losing access to services that protect them from dangers beyond Ebola.
- Can families get essential care while the outbreak continues, and what would it take to restore that access?
- Masiki Health Center is seeing far fewer women come to deliver their babies. The center is in Butembo, in eastern Democratic Republic of the Congo. Head nurse Liliane Adronga says monthly deliveries have fallen sharply during the outbreak.
- Adronga says Masiki handled about 50 deliveries a month before the outbreak. During it, the number has fallen as low as 15. That's about 35 fewer deliveries at the reported low, roughly 70 percent below the earlier level.
- That low tells us how much attendance fell at one facility. We don't know where the women who stayed away eventually delivered. In Butembo, pediatrician Mupenzi Muvere also describes parents' fear of Ebola as a barrier to getting children medical care.
- Butembo sits in North Kivu. The maternal-death and vaccination figures come from another province, Ituri. These places show different parts of the same healthcare disruption. Masiki's delivery count can't tell us what happened to mothers across Ituri.
- Maternal deaths in Ituri reportedly rose nearly 70 percent from May through July compared with the same months a year earlier. That increase concerns deaths during a period that has already ended. It doesn't measure what's happening to mothers this October.
- How much Ebola infection, delayed care or disrupted services contributed to those deaths isn't clear. Fear is keeping some families away, but it can't explain every death on its own. Missed prenatal visits also remove opportunities to identify and treat pregnancy complications before delivery.
- UNICEF says facilities across Ituri gave 23,000 fewer routine vaccine doses in May and June than in April. These vaccinations protect children from other illnesses. The precise calculation behind that comparison is unclear, so it can't be treated as a separate deficit for each month.
- One child can receive several doses, so the number of children affected could be different. Falling routine vaccination leaves children exposed to illnesses beyond Ebola. Catch-up needs depend on which doses were missed and who missed them.
- Essential-health-service use had already fallen 42 percent in primary outbreak hotspots between April and June. A July assessment also recorded a 65 percent rise in Ituri maternal deaths over the preceding ten weeks. Both point to pressure on ordinary care.
- The earlier maternal-death comparison used a different period, and its baseline is unclear. We can't read the two percentages as a worsening trend. The 42 percent service decline covered overall use in hotspots, with immunization, prenatal care and facility births among the services under pressure.
- Esther Lutula stopped attending prenatal checkups amid the outbreak. In August, she was described as four months pregnant and living in Bunia. Her experience shows how fear can interrupt care well before a woman arrives at a maternity ward.
- In July, UNFPA estimated that 63,700 pregnant women lived in affected areas. That gives a sense of how many pregnancies could face service disruption. It doesn't tell us how many women avoided care, and Lutula's later pregnancy outcome hasn't been made public.
- The national count had reached 8,603 confirmed cases and 4,148 confirmed deaths by October 4. Those are dated figures. The current description puts the outbreak across seven provinces, with more than 8,000 people infected and over 4,000 dead.
- Officials say the outbreak is still far from contained. In late August, it had reached 60 health zones across six provinces. Health zones are local administrative areas within provinces. The seven-province figure describes its wider reach now; the exact current case and death totals are still unresolved.
- The outbreak involves Bundibugyo virus, a type of Ebola. It was confirmed in Congo and Uganda in May. The formal outbreak declaration and international public-health-emergency declaration are dated May 15. Transmission may have begun earlier; the first infection date isn't known.
- Promising vaccine and treatment candidates are being tested for Bundibugyo. There's currently no vaccine or specific treatment for this virus. A vaccine approved against a different Ebola virus can't be assumed to protect against the one driving this outbreak.
- Early intensive supportive care improves survival. That includes replacing lost fluids and treating symptoms. The earlier description of an outbreak with no vaccine or medication needs that clarification: patients can still benefit from timely medical care, even without a treatment specific to this virus.
- Ebola usually spreads through direct contact with blood and other bodily fluids. That makes infection prevention essential in healthcare. Families need protection when they seek treatment. Fear, disrupted services and declining confidence are barriers to keeping ordinary care accessible.
- Restoring access requires more than bringing Ebola infections down. Mothers need prenatal visits and assisted deliveries, and children need pediatric treatment and routine immunizations. It's still unclear whether teams reached the surge area 40 kilometers away or protective equipment reached the workers discussed in September.
- Families are already losing access to everyday care alongside the outbreak itself. Whether that access is recovering hasn't been demonstrated. Nobody has announced a concrete timetable for restoring these services or a documented catch-up vaccination target.
المصادر
47 مصدرًا29 وسيلة إعلامية1 فيديو2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.













