تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · مفقودون في الفيضاناتقصة متواصلة · التقرير 7 من 7

نيبال تمضي بـ2,465 حالة لمفقودين في الفيضانات نحو إقرارات الوفاة

قد يتيح مسار قانوني جديد الحصول على شهادات الوفاة وتحريك الشؤون المالية للأسر وتلقي 200,000 روبية من الإغاثة. لكن موافقة مجلس الوزراء والمدفوعات لم تتأكدا بعد، فيما تحتاج مهلة التصحيح إلى توضيح.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 23 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 39 يومًا

الآن

قد يتيح مسار قانوني جديد الحصول على شهادات الوفاة وتحريك الشؤون المالية للأسر وتلقي 200,000 روبية من الإغاثة. لكن موافقة مجلس الوزراء والمدفوعات لم تتأكدا بعد، فيما تحتاج مهلة التصحيح إلى توضيح.

عندما أفادت HeyDay News في 8 أكتوبر بأن نيبال أنهت عملية الإنقاذ العامة من الفيضانات، كانت آلاف الأسر لا تزال تجهل مصير أقاربها المفقودين. أما المرحلة التالية فتتعلق الآن بنوع مختلف من الاعتراف: تعالج الحكومة 2,465 حالة موثقة لأشخاص مفقودين تمهيدًا لإصدار إقرارات قانونية بالوفاة. وقد تتيح هذه الإقرارات الحصول على شهادات وفاة، وتحريك الشؤون المالية المتعثرة للأسر، وتلقي الإغاثة، لكن لم يتأكد بعد إقرار مجلس الوزراء النهائي ولا صرف المدفوعات.⁠1⁠2

هذا التمييز مهم. فنشر اسم لا يعادل تسجيل وفاة، والإعلان عن الإغاثة لا يعني إيصالها. ولا تزال الأسر تفصلها عدة خطوات إدارية عن مبلغ 200,000 روبية نيبالية الموعود عن كل وفاة يُعلن عنها.⁠1⁠2

2,465الحالات الموثقة في إجراءات إقرار الوفاة للمرحلة الأولى 12
5,285الأشخاص الذين أُبلغ عن فقدهم في أنحاء الكارثة 16
Rs. 200,000المبلغ الموعود عن كل وفاة، رهناً بالتحقق 1

بدأت فيضانات 26 أغسطس قرب الحدود بين نيبال والتبت، واجتاحت شمال نيبال ووسطها على امتداد نهري بوتيكوشي وتريشولي. وجرفت المياه المنازل والمركبات والطرق والجسور، وألحقت أضرارًا بمشروعات الطاقة الكهرومائية. وأنهت نيبال عملية البحث والإنقاذ العامة التي استمرت 40 يومًا في 5 أكتوبر، وانتقلت إلى إعادة التأهيل والإعمار. ولم يثبت هذا القرار بحد ذاته وفاة أي شخص لا يزال مفقودًا من الناحية القانونية.⁠6

مسار أقصر، لا اعتراف تلقائي

جاء التغيير القانوني في 9 أكتوبر، حين أصدر الرئيس رام تشاندرا بوديل، بناءً على توصية الحكومة، مرسومًا يجيز إصدار إقرارات جماعية بوفاة الأشخاص المفقودين في الكوارث. ويلغي مرسوم تعديل بعض قوانين نيبال المتعلقة بالكوارث، 2083، شرط أن تحصل كل أسرة على إقرار قضائي منفصل. وقد صدر المرسوم بموجب صلاحية إصدار المراسيم المنصوص عليها في المادة 114(1) من دستور نيبال.⁠20⁠1

إن إلغاء شرط اللجوء الفردي إلى المحكمة خطوة مهمة، لكنه لا يلغي التحقق من الهوية أو الاعتراضات أو موافقة الحكومة. وبعد النظر في المطالبات والتصحيحات، يُفترض أن تعد الهيئة الوطنية للحد من مخاطر الكوارث وإدارتها، أو NDRRMA، قائمة نهائية تعرضها على لجنتها التنفيذية. وبعد إقرارها، تُحال القائمة عبر وزارة الشؤون الداخلية إلى مجلس الوزراء.⁠1⁠2

قال المتحدث باسم الهيئة رام بهادور كي سي لصحيفة The Annapurna Express إن من المتوقع أن يعلن مجلس الوزراء الوفيات رسميًا في اجتماعه المقبل. ولم يتحدد موعد ذلك الاجتماع. وقال كي سي أيضًا إن تاريخ إعلان مجلس الوزراء، لا تاريخ الفيضان، سيصبح تاريخ الوفاة الرسمي.⁠2

بعد إعلان مجلس الوزراء، ستتمكن الأسر من استخراج شهادات تسجيل الوفاة من مكاتب الدوائر الإدارية المحلية. وستساعدها هذه الوثائق على طلب الوصول إلى الحسابات المصرفية، وتقديم مطالبات التأمين، ونقل ملكية الأراضي، والحصول على الميراث. وهذه فوائد محتملة للتسجيل، وليست دليلًا على تحرير حسابات بعينها أو تسوية مطالبات.⁠2

الحاجة إلى توضيح عاجل لمهلة التصحيح

أُرفقت القائمة المنشورة بمهلة سبعة أيام لتقديم المطالبات والاعتراضات والتصحيحات. لكن ينبغي للأسر ألا تعتبر التغطية المنشورة في 16 نوفمبر بداية أسبوع جديد. فقد أرجعت صحيفة The Annapurna Express الإشعار إلى 7 نوفمبر، بما يتفق مع تقرير The New Indian Express الصادر في 7 نوفمبر؛ بينما ذكر تقرير OnlineKhabar في 8 نوفمبر أن الإشعار صدر يوم الأحد ذاك. ولم يتحدد الموعد النهائي الدقيق المعمول به ولا ما إذا كانت المهلة قد مُددت.⁠2⁠6⁠17

وهذا الغموض ليس تفصيلًا ثانويًا. فإجراءات التصحيح ضمانة تحول دون إعلان وفاة شخص حي أو عُثر عليه أو استأنف الاتصال بأسرته. ويمكن للشخص المدرج في القائمة أو لأحد أقاربه المباشرين تقديم أدلة داعمة. كما يمكن الإبلاغ عن الأخطاء في الأسماء والعناوين وغيرها من البيانات الشخصية إلى الإدارة المحلية أو الجهة المختصة.⁠2

يمكن للأسر التحقق من التفاصيل المنشورة عبر النظام الإلكتروني للجهة المختصة. ويمكن إعادة تقديم الأسماء التي لم تُدرج عبر مكتب الدائرة الإدارية المعني أو الحكومة المحلية، بينما يُوجَّه أفراد الأسر المقيمون في الخارج إلى إدارة الشؤون القنصلية في نيبال عبر بعثاتهم الدبلوماسية. وترد هذه المسارات في التقارير، لكن الموعد النهائي الدقيق المعمول به حاليًا لا يزال غير واضح.⁠2

في الحالات النيبالية، يتقدم فرد من الأسرة يقيم في المنزل نفسه بطلب إلى مكتب الدائرة الإدارية المعنية. وتشمل الوثائق المطلوبة مستندات صادرة عن الحكومة تُبيّن الاسم الكامل للشخص المفقود وعنوانه وعمره؛ وإثبات صلة القرابة؛ وإقرارًا بأن الشخص فُقد في فيضانات بوتيكوشي؛ ونسخة من شهادة المواطنة أو بطاقة الهوية الوطنية للشخص المفقود.⁠1

وثمة مسار متاح أيضًا عند عدم وجود قريب مباشر. إذ يتعين على رئيس الدائرة الإدارية التحقق من واقعة الفقد بحضور أمين الدائرة والشرطة المحلية. ثم يرفع مكتب الدائرة الطلب مرفقًا بـ Sarjamin Muchulka، وهو محضر استقصاء يوثق عملية التحقق. وبذلك، لا يلزم أن تتوقف الإجراءات لمجرد عدم وجود فرد من الأسرة المباشرة قادر على تقديم الطلب.⁠1

ما الذي لم تحسمه القائمة الأولى؟

تضم الحالات الـ2,465 عدد 2,294 مواطنًا نيباليًا و171 أجنبيًا؛ ولا تمثل الحالات الأجنبية مجموعة إضافية. وهذه قائمة موثقة للمرحلة الأولى، وليست بديلًا عن الرقم الإجمالي للمفقودين في الكارثة، البالغ 5,285 شخصًا. وعدم ورود اسم شخص فيها لا يثبت العثور عليه أو استبعاده من النظر أو حذفه من سجل المفقودين. ومن المقرر إجراء مزيد من التحقق ونشر إشعار آخر.⁠2⁠6

ذكر تقرير The Rising Nepal الصادر في 16 نوفمبر أن تفاصيل وردت من 34 منطقة، فيما تحققت لجان في 32 منطقة من الحالات وقدمتها. وتشير الأرقام إلى مرحلتين إداريتين مختلفتين. ووفقًا لصحيفة The Annapurna Express، ظل التحقق جاريًا في نواكوت. وبالنسبة إلى المواطنين النيباليين، تبدأ التوصيات من الحكومات المحلية في أماكن إقامتهم الدائمة، لذلك لا تحدد إحالة منطقة ما بالضرورة المكان الذي فُقد فيه الشخص.⁠1⁠2

سُجلت أكبر إحالة مُبلغ عنها في راسوا، لكن العدد لا يزال غير متسق. فقد أوردت The Rising Nepal في 16 نوفمبر 1,538 اسمًا، وهو ما يطابق ما ذكرته The New Indian Express في تقريرها الصادر في 7 نوفمبر وصحيفة The Annapurna Express. بينما أوردت OnlineKhabar عدد 1,583 في 8 نوفمبر. ولم يتحدد أي تفسير لهذا الاختلاف.⁠1⁠6⁠2⁠17

ومن الإحالات المرتبطة بمناطق أخرى أو الحالات الموثقة فيها، وفقًا للتقارير: 219 في سندوبالتشوك، و74 في بارديا، و51 في سابتاري، و38 في دانغ، و37 في سيندولي، و35 في كافريبالانشوك. وهذه حالات أشخاص مفقودين، وليست جثامين عُثر عليها حديثًا.⁠1⁠2

تخضع الحالات الأجنبية لمسار تحقق منفصل عبر البعثات الدبلوماسية وإدارة الخدمات القنصلية في نيبال. وقد أُبلغ عن فقدان ما يقدر بنحو 636 أجنبيًا، كثير منهم من الحجاج إلى كايلاش مانساروفار أو السياح الذين كانوا يزورون مناطق الهيمالايا. وتعود الحالات الـ171 الموثقة إلى مواطنين من ألمانيا وأستراليا وإيطاليا وكوريا الجنوبية وروسيا وماليزيا وأوكرانيا.⁠1⁠2

قالت الجهة المختصة في 7 نوفمبر إنها لم تتلق قائمة هندية موثقة من السفارة الهندية. وأفادت The Annapurna Express أيضًا باستمرار التنسيق مع بعثات الهند والصين والولايات المتحدة وكندا. لذلك، فإن عدم ورود مواطني هذه الدول في قائمة المرحلة الأولى لا يُعد دليلًا على سلامة المفقودين منهم أو إغلاق ملفاتهم.⁠6⁠2

الاعتراف القانوني والتعرف إلى الهوية مساران منفصلان

ذكر تقرير The Rising Nepal الصادر في 16 نوفمبر أن عدد الوفيات المُبلغ عنها بلغ 1,464، إلى جانب 5,285 شخصًا أُبلغ عن فقدهم. وهذا يحل محل الأرقام السابقة للوفيات المُبلغ عنها، التي بلغت 1,455 على الأقل في تقرير The New Indian Express الصادر في 7 نوفمبر و1,457 في تقرير OnlineKhabar الصادر في 8 نوفمبر. لكن أرقام التعرف إلى الجثامين لم تُسوَّ: إذ أوردت The Rising Nepal التعرف إلى 110 جثامين انتُشلت، بينما أورد تقرير The Annapurna Express السابق لـ16 نوفمبر عدد 112.⁠1⁠6⁠17⁠2

وأفادت The Annapurna Express أيضًا بأن 1,345 جثمانًا لم يُتعرف إلى هويتها من أصل 1,457 وفاة لديها، وبأن عينات الحمض النووي جُمعت من 2,066 من أقارب القتلى أو المفقودين، فيما كانت الفحوص جارية. ولا يفسر الارتفاع الأحدث في إجمالي الوفيات انخفاض عدد الجثامين التي تم التعرف إليها. كما لا يجوز ببساطة إضافة إقرارات الوفاة القانونية المقترحة وعددها 2,465 إلى حصيلة الوفيات المُبلغ عنها؛ إذ لم يتحدد مدى التداخل بين الأشخاص المفقودين المدرجين في القائمة وضحايا الكارثة الذين انتُشلت جثامينهم ولم يُتعرف إلى هويتهم.⁠2⁠1

لم تُصرف الإغاثة بعد. وقال كي سي لصحيفة The Rising Nepal: «لم يُصرف المبلغ بعد، إذ لا تزال هوية المستفيدين المؤهلين والتحقق من أهليتهم قيد الانتظار». ومن المقرر أن تموّل الهيئة الوطنية للحد من مخاطر الكوارث وإدارتها (NDRRMA) المدفوعات، على أن توزع الحكومات المحلية وحكومات المناطق 200,000 روبية نيبالية عن كل شخص بعد صدور إقرار رسمي بالوفاة والتحقق من المستفيد.⁠1

لا يمكن للاعتراف القانوني أن يجيب الأسرة عن كل ما تحتاج إلى معرفته بشأن حالة الفقد. لكنه يستطيع أن يمنع استمرار هذا الغموض إلى ما لا نهاية في عرقلة الوثائق والأصول والدعم. والاختبار العملي لهذه العملية الآن هو صدور قائمة نهائية موثقة، وقرار من مجلس الوزراء، وشهادات وفاة على مستوى الدوائر الإدارية، ووصول الأموال إلى مستحقيها، لا مجرد إعلان جديد بأن المساعدة قادمة.

التسلسل الزمني

اليوم 82 · 7 تقارير

التسلسل الزمني للقصة

المصادر21

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر nagariknetwork.com أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 أيام. تبعتها 3 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 8 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.9 وسائل إعلامية بلا تاريخ:khabaree.comThe Annapurna Expressinsurancekhabar.comKathmandu Metropolitan CityNepalOSINTratopati.com

قصة متواصلة · التقرير 7 من 7

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

23 مصدرًا من 21 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Nepal is moving 2,465 missing flood victims toward death declarations that could unlock relief. Families are waiting for death certificates, access to stalled finances and 200,000 rupees per declared death.
  2. On October 8, we reported that general rescue had ended with thousands still missing. What still stands between these families and that support?
  3. Floodwaters swept away houses, vehicles, roads and bridges, and damaged hydropower projects. The August 26 disaster began near the Nepal–Tibet border and spread through northern and central Nepal along the Bhotekoshi and Trishuli rivers.
  4. Nepal ended its general search-and-rescue operation on October 5 after 40 days, shifting toward rehabilitation and reconstruction. Families then faced another obstacle: handling a missing relative's affairs without a legally registered death.
  5. President Ram Chandra Paudel issued a disaster-related amendment ordinance on October 9, on the government's recommendation. It allows collective death declarations for people missing in disasters, removing the requirement for each family to obtain a separate court declaration.
  6. The ordinance was issued under the Constitution's power to enact ordinances. Families still have to pass through identity checks, objections and government approval before they can register a death.
  7. The first-phase list includes 2,294 Nepali citizens and 171 foreign nationals. Together, they make up the 2,465 cases whose details have been verified for the declaration process.
  8. Officials have reported 5,285 people missing across the disaster. Verification is continuing beyond this first list, with another notice planned for additional cases. Being outside this phase doesn't mean a person has been found or their case has closed.
  9. The authority has received details from 34 districts. Committees in 32 districts have verified and submitted cases. Those figures describe different stages of the work, and verification is still underway in Nuwakot.
  10. For Nepali citizens, local governments recommend cases using the missing person's permanent residence, and district disaster committees review them. A district's submission therefore identifies a person's home connection, rather than necessarily where they disappeared.
  11. Rasuwa accounts for 1,538 names. Other district figures are 219 for Sindhupalchowk, 74 for Bardiya and 51 for Saptari. Dang has 38, Sindhuli 37 and Kavrepalanchok 35. These are missing-person submissions or verified cases.
  12. Rasuwa's count also has an unresolved discrepancy. An earlier figure was 1,583, compared with 1,538 in the newer figure and two other accounts. Nobody has explained the difference.
  13. An estimated 636 foreign nationals were reported missing, while 171 cases have been verified for this phase. Many were pilgrims travelling to Kailash Mansarovar or tourists visiting Himalayan areas. Foreign cases go through diplomatic missions and Nepal's Department of Consular Services.
  14. The verified cases come from Germany, Australia, Italy, South Korea, Russia, Malaysia and Ukraine. On November 7, the authority said it hadn't received a verified Indian list. Coordination was also continuing with missions for China, the United States and Canada.
  15. Subscribe to this channel as we follow the declarations and whether families receive the promised relief.
  16. The Cabinet must formally declare the deaths. Before that, the authority must consider claims and objections, then submit a final list to its executive committee. After endorsement, the Home Affairs Ministry would forward it to the Cabinet.
  17. The authority expects the Cabinet to act at its next meeting. No date has been announced, and completion of the declarations hasn't been confirmed. It says the Cabinet's declaration date would become the official date of death.
  18. The notice gave families seven days to raise claims or corrections. Its publication date is described as November 7 or November 8. The exact deadline and any extension aren't clear, so families shouldn't assume a fresh week begins with this update.
  19. A listed person who is alive, has been located or has re-established contact can submit supporting evidence. An immediate relative can also do that. Errors in names and addresses can be raised with the local administration or the authority.
  20. A family member from the same household applies to the ward office. They need government documents showing the missing person's name, address and age, proof of relationship, a declaration of disappearance, and a citizenship certificate or national identity card copy.
  21. If no immediate relative is available, the ward chairperson verifies the disappearance with the ward secretary and local police present. The ward submits a deed of inquiry recording that check. Families can check published details through the authority's online system and resubmit omitted names through their ward or local government. Foreign families go through their diplomatic missions.
  22. Officials now put the flood death toll at 1,464, alongside the 5,285 reported missing. The earlier death figures were at least 1,455 on November 7 and 1,457 on November 8. Physical identification continues alongside the legal process.
  23. The identified-body figures conflict, at 110 and 112. The earlier count also included 1,345 unidentified bodies within its death total of 1,457. Those figures haven't been reconciled, even though the newer overall death toll is higher.
  24. DNA samples have been collected from 2,066 relatives of people killed or missing, with testing underway. The proposed declarations can't simply be added to the death toll. Nobody has said how many listed missing people may be among unidentified recovered victims.
  25. The promised relief remains unpaid. Disaster authority spokesperson Ram Bahadur KC says beneficiary identification and verification are still pending. Families are to receive 200,000 Nepalese rupees per person after an official death declaration and verification of who is entitled to the money.
  26. The authority is to fund the payments, with district and local governments distributing them. After a Cabinet declaration, families would obtain death registration certificates from their local ward offices. Those documents would help them pursue stalled bank access, insurance claims, land transfers and inheritance.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا