نزاعات · Nepal tunnel rescueقصة متواصلة · التقرير 4 من 6
بعد تسعة أيام تحت الركام، جاء الرد: إنقاذ من نفق في نيبال رغم سقوط 1,380 قتيلاً
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 5 أيام
حينها
حصيلة فيضانات نيبال تبلغ 919 قتيلًا والبحث في الأنفاق يتحول إلى سباق لإنقاذ المئاتما بقي مفتوحًا حينها
- لا يوجد اتصال مؤكد أو إنقاذ للعمال العالقين في أنفاق الطاقة الكهرومائية.
- لم يُحسم التوفيق بين حصائل القتلى المتضاربة: 919 و939 وأكثر من 1,000.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كان بإمكان فرق الأنفاق الوصول إلى أي مساحة يمكن النجاة فيها قبل أن يغلقها الوحل والماء وضيق الوقت.
- كيف تحدد السلطات هويات القتلى المدفونين في الخنادق، وكيف تعدّل قوائم المفقودين.
الآن
نجا رجلان من تسعة أيام محاصرين داخل نفق للطاقة الكهرومائية في نيبال. وصمد اثنان آخران عشرة أيام. وخلفهم: 1,380 قتيلاً، وآلاف المفقودين، واحتمال بقاء 121 شخصاً تحت الأرض.
ما ثبت الآن
- أُنقذ العاملان شاه ومهارْجان على قيد الحياة في 4 سبتمبر بعد تسعة أيام في نفق تريشولي 3A
- أُنقذ شخصان آخران على قيد الحياة في 5 سبتمبر، رجل صيني وامرأة نيبالية
- أُفيد بمقتل ما لا يقل عن 1,380 شخصاً وفقدان أكثر من 5,500 بحلول 7 سبتمبر، مع إعلان الحداد الوطني
- تضرر 11 مشروعاً للطاقة الكهرومائية ومحطة للطاقة الشمسية، ولا يزال مئات الأشخاص في عداد المفقودين
اثنان. بعد تسعة أيام عالقين في الوحل والظلام داخل نفق كهرومائي مطمور، خرج رجلان على قيد الحياة. أمام كارثة أودت بالفعل بحياة أكثر من ألف شخص بكثير على امتداد الحدود بين نيبال والتبت، يبدو هذا العدد — اثنان — ضئيلاً على نحو لا يُصدّق وكبيراً على نحو لا يُصدّق في آنٍ واحد248. إنه أول دليل منذ أكثر من أسبوع على أن أحداً ممن ظلوا داخل أنفاق وادي تريشولي المختنقة قد يكون ما زال يتنفس، والسبب الذي جعل فرق الإنقاذ التي كانت تبحث عن جثث تواصل الحفر بحثاً عن أحياء410.
تركز ما حدث يوم الجمعة، 4 سبتمبر 2026، بعد تسعة أيام من السيول المفاجئة والانهيال الجليدي الصخري الطيني في 26 أغسطس 2026، الذي اجتاح وادي تريشولي/بوتيكوشي على الحدود بين نيبال والتبت، حول نفق مشروع تريشولي 3A للطاقة الكهرومائية المدفون في مقاطعة راسووا2348. هتف منقذون من الجيش النيبالي كانوا يعملون عند مدخل النفق المنهار في الفراغ، وللمرة الأولى منذ فيضان 26 أغسطس، جاءهم صوت بالرد10. وتنقل صحيفة تايمز أوف إنديا الحوار حرفياً، ويستحق أن يُقرأ كما هو: نادى المنقذون، فسمعوا رداً بالإيجاب باللغة النيبالية يفيد بأنهم سُمِعوا10. وبحلول الساعة 9:20 صباحاً، أُخرج عاملان10. ووصفت وكالة فرانس برس الفرنسية الأمر بأنه «معجزة» في اليوم العاشر من جهود الإنقاذ، وقدّمته بوصفه «بارقة أمل» نادرة4.
عمليتا إنقاذ يفصل بينهما يومان
لعملية الإنقاذ يوم الجمعة اسم، أو بالأحرى اسمان — ويقتضي السجل هنا توخي الدقة لأن المصادر تختلف بشأن توقيت إنقاذ الأشخاص. تذكر بي بي سي وفرانس برس أن الثنائي الذي أُنقذ في 4 سبتمبر هو سانجايا شاه، ويُكتب اسمه أيضاً سانجاي سا، وكبير مهارْجان24. ثم أفادت الجزيرة وبي بي إس بإنقاذ ثنائي مختلف يوم السبت، 5 سبتمبر: رجل صيني الجنسية وامرأة نيبالية، في عمليتين منفصلتين57. كما أفادت سي إن إن بإنقاذ ناجيين آخرين يوم السبت، وسمّت تشانديكا شريستا، وهي امرأة أُنقذت من بيتراواتي9. وبعبارة أخرى، أعقبت المعجزة الأولى معجزة ثانية: انتُشل ما لا يقل عن أربعة أشخاص أحياء على مدى يومين، من حطام مختلف، وليس في رواية واحدة مكررة للوجهين نفسيهما579.
يمكن تفهّم الالتباس. فعلى مدى عشرة أيام، لم يقدم الوادي تقريباً سوى قوائم المفقودين، وأي عملية إنقاذ لأحياء تصبح الخبر فوراً. لكن التمييز مهم للعائلات المنتظرة عند مداخل الأنفاق. خرج الثنائي الذي أُنقذ يوم الجمعة من داخل نفق تريشولي 3A في راسووا بعد تسعة أيام تحت الأرض2348. أما الثنائي الذي أُنقذ يوم السبت، فجاء بعد يوم، أي بعد عشرة أيام من الفيضان، من حطام الفيضان وموقع منفصل في بيتراواتي، وفقاً للجزيرة وبي بي إس وسي إن إن579. لا يدمج أي من المصادر المقدمة العمليتين في حادثة واحدة، ولا يشرح أي منها كيف صمدت أي من المجموعتين كل تلك المدة دون طعام أو ضوء أو هواء نقي579.
يا إخوتي، نحن فريق إنقاذ، ونحن قادمون
إذا كانت عمليات الإنقاذ أوضح الحقائق، فإن حصيلة القتلى أشدها ضبابية — وتختلف المصادر بمئات الأشخاص، في مؤشر إلى سرعة تغير الأعداد واستمرار نقص المطابقة. وقدّرت بي بي سي الحصيلة في 4 سبتمبر بأكثر من 1,200 قتيل، وهو رقم أوردته رويترز في اليوم نفسه عبر بيزنس وورلد، التي أفادت أيضاً بنزوح عشرات الآلاف28. وقالت الجزيرة في 5 سبتمبر إن الحصيلة تجاوزت 1,331 قتيلاً، مع وجود مفقودين على جانبي الحدود5. وأفادت ذا ستريتس تايمز في 7 سبتمبر بمقتل ما لا يقل عن 1,380 شخصاً وفقدان أكثر من 5,500 في نيبال والتبت مجتمعتين، فيما أحيت نيبال يوم حداد وطني في 7 سبتمبر11. لا يمكن إعلان أي رقم بوصفه نهائياً، واختيار رقم واحد سيكون مضللاً2511.
ما تكشفه حصيلة القتلى — وما تخفيه
ما يتفق عليه في تلك الحصائل المتباينة هو حجم الكارثة: فهذه ليست حادثة نفق محدودة، بل دمار طال ممرّاً كاملاً في حزام الطاقة الكهرومائية في نيبال. وأفادت صحيفة كاتماندو بوست في 5 سبتمبر بتضرر 11 مشروعاً للطاقة الكهرومائية ومحطة للطاقة الشمسية، وبأن 942 شخصاً، بينهم عاملون في المشروعات، ظلوا مفقودين آنذاك6. واستمرت عمليات الإنقاذ في مواقع الطاقة الكهرومائية التي غمرتها المياه، إذ بحثت الفرق عن مئات المفقودين67. وقال مسؤولون إن 121 عاملاً في قطاع الطاقة الكهرومائية قد يظلون عالقين في الأنفاق حتى 7 سبتمبر11. وهذا الرقم الرسمي أقل من مزاعم متداولة عن وجود أكثر من 150 عالقاً في ستة أنفاق، وهو رقم أعلى لا يؤكده أي مصدر مقدم11. والفارق ليس مسألة نظرية. إنه الفرق بين عدد الجيوب الهوائية التي تعتقد الفرق أنها تحفر للوصول إليها، وعدد العائلات التي لا تزال تُطلب منها الانتظار611.
وتعيد عملية الإنقاذ في تريشولي 3A أيضاً صياغة ما تطلبه البقاء على قيد الحياة. فتسعة أيام بلا إنقاذ في نفق أغلقته مخلفات الفيضان تعني انعدام الضوء، ومحدودية الهواء، ومياهاً باردة، وعدم وجود وسيلة لمعرفة ما إذا كان أحد يعرف أنك هناك2410. وأول صوت سُمع من الداخل منذ 26 أغسطس — ذلك النداء الذي تلقى رداً — هو ما دفع فرانس برس إلى استخدام كلمات مثل «معجزة» و«بارقة أمل» بدلاً من لغة الإنقاذ المعتادة410. لا توجد في المصادر المقدمة اقتباسات رسمية حرفية أخرى، ولا تفاصيل طبية دقيقة، ولا تفسير حتى الآن لكيفية صمود شاه ومهارْجان، أو الثنائي الذي أُنقذ يوم السبت579. الموجود هو حقيقة انتشالهم، واستمرار عمليات الإنقاذ في محيطهم67.
ما نعرفه
- أُنقذ العاملان شاه ومهارْجان على قيد الحياة في 4 سبتمبر بعد تسعة أيام في نفق تريشولي 3A 2
- أُنقذ شخصان آخران على قيد الحياة في 5 سبتمبر، رجل صيني وامرأة نيبالية 5
- أُفيد بمقتل ما لا يقل عن 1,380 شخصاً وفقدان أكثر من 5,500 بحلول 7 سبتمبر، مع إعلان الحداد الوطني 11
- تضرر 11 مشروعاً للطاقة الكهرومائية ومحطة للطاقة الشمسية، ولا يزال مئات الأشخاص في عداد المفقودين 6
ما لا نعرفه
- لا توجد رواية مؤكدة عن كيفية نجاة أي شخص من تسعة إلى عشرة أيام تحت الأرض، ولا عن حالتهم الطبية
- لا توجد حصيلة نهائية متفق عليها، ولا رقم إجمالي موثّق لعدد من لا يزالون داخل الأنفاق مقارنة بالمفقودين في أماكن أخرى
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان بإمكان فرق الأنفاق الوصول إلى الأشخاص الـ121 الذين يقول مسؤولون إنهم قد يظلون عالقين، قبل أن تغلق مياه الرياح الموسمية والوحل الفراغات المتبقية
- ما إذا كانت قوائم المفقودين في نيبال والتبت ستتلاقى لتشكّل حصيلة واحدة موثوقة، أم ستظل متباينة
في الوقت الحالي، يظل الموقف الصادق محدوداً. أُنقذ شخصان يوم الجمعة، واثنان آخران يوم السبت، وقد لا يزال 121 شخصاً على الأقل في الداخل2511. ويؤكد كل إحصاء وفاة أكثر من 1,200 شخص، فيما ترتفع أحدث الحصائل إلى نحو 1,380 وما فوق مع مطابقة قوائم المفقودين2811. تضرر 11 مشروعاً للطاقة الكهرومائية، وظل ما يقرب من ألف عامل وآخرين مدرجين في عداد المفقودين في 5 سبتمبر، ولم تتوقف فرق الإنقاذ67. كثير مما جرى تداوله في الأيام الأولى الفوضوية — الأعداد الدقيقة للمواطنين الأجانب، والقراءات الزلزالية، وتوقيتات قياس المناسيب، والمسافات عبر الممر — لا يظهر في التقارير المتقاطعة المقدمة هنا، ولا يمكن ذكره كحقيقة ثابتة611. وما يمكن ذكره هو ما هتف به المنقذون، وما جاءهم رداً، وأن الرد استمر في الظهور صباحين على الأقل متتاليين10.
التسلسل الزمني
اليوم 11 · 6 تقارير
أول من نقل
ما بثثناه · التحديث 1
ما يقارب 1,500 مفقود بعد فيضانات أعقبت انهيار نهر جليدي في وديان نيبال والتبتما بثثناه · التحديث 2
انهار نهر جليدي من ارتفاع كيلومتر، ثم أغرقت الفيضانات الأوديةما بثثناه · التحديث 3
حصيلة فيضانات نيبال تبلغ 919 قتيلًا والبحث في الأنفاق يتحول إلى سباق لإنقاذ المئاتما بثثناه · التحديث 4أنت هنا
بعد تسعة أيام تحت الركام، جاء الرد: إنقاذ من نفق في نيبال رغم سقوط 1,380 قتيلاًما بثثناه · التحديث 5أحدث
أُنجِذت أمهات من فيضانات نيبال، لكنهن يواجهن حالة طوارئ أخرىما بثثناه · التحديث 6أحدث
نيبال تنهي عمليات الإنقاذ العامة من الفيضانات. وآلاف الأسر ما زالت تنتظر إجابات.
المصادر11
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
AFP.comafp.com1
Al Jazeeraaljazeera.com1
BBC Newsbbc.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
kathmandupost.com1
The Straits Timesstraitstimes.com1
The Times of Indiaindiatimes.com1
حُدّثت الترجمة في





