تقرير
ترامب يقول إن الترسانة ممتلئة وإن مسرّبي المعلومات سيُسجنون، وسط تقارير تحذّر من قرب نفاد الصواريخ
بعد تقارير أفادت بأن الولايات المتحدة استهلكت صواريخها الدقيقة خلال ستة أشهر من الحرب مع إيران، قال ترامب إن مخزونات ضخمة لا تزال متوفرة، وتعهّد بسجن المسؤولين الذين قالوا غير ذلك.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
ستة أشهر. تلك هي المدة التي خاضت فيها الولايات المتحدة حربًا مع إيران، حين أبلغ مسؤولون مجهولون غرفتي أخبار أمريكيتين أن الترسانة أوشكت على النفاد 118. ولم يكن الحديث عن مستودع أسلحة في الصحراء، بل عن مخزون البلاد من الصواريخ الدقيقة بعيدة المدى — وهي الأسلحة التي تتيح شن حرب جوية من مسافة بعيدة 10. وفي صباح الخميس، 6 أغسطس 2026، ردّ الرئيس دونالد ترامب على ذلك الادعاء بالنفي والتهديد: المخزونات ممتلئة، وسيُلاحَق الأشخاص الذين قالوا غير ذلك ويُزجّ بهم في السجن 411.
ظهرت قصة النقص في 4 أغسطس 2026 10. وأفادت رويترز، نقلًا عن مصادر مجهولة وصفتها بأنها مطلعة على البيانات، بأن واشنطن استهلكت تقريبًا كل صواريخ الضربات الدقيقة في حرب إيران 10. وفي اليوم نفسه، نشرت CNN رواية مماثلة نقلًا عن مسؤولين أمريكيين كبار مجهولين 10. وجاءت الصياغة جازمة وشاملة، ولأنها استندت بالكامل إلى مصادر لم تُكشف أسماؤها، لم تترك للجمهور سجلًا للمخزونات يمكن التحقق منه، بل سلطة غرف الأخبار والمسؤولين الذين همسوا لها بالمعلومات 10.
بعد يومين، ردّ الرئيس عبر Truth Social 411. وقال إن الولايات المتحدة تحتفظ بمخزونات ضخمة من الذخائر، ولا سيما من أنواع معينة، وإن كميات كبيرة تُصنّع وتُشحن إلى الولايات المتحدة عند الحاجة 24. ولخّصت وسائل إعلام أخرى الرسالة نفسها بأنها تأكيد على أن الجيش لا يزال في حالة جيدة جدًا، مع بقاء احتياطيات هائلة متاحة 8. وأفادت BBC بأنه قرن النفي بتعهّد بالسعي إلى فرض أحكام بالسجن لفترات طويلة على مسرّبي المعلومات 4. ونقلت Fox News صياغته بأن مسرّبي المعلومات ستتم ملاحقتهم 9.
لدى الولايات المتحدة كميات هائلة من «الذخائر»، ولا سيما من أنواع معينة. وإضافة إلى ذلك، يجري تصنيع كميات كبيرة وشحنها إلى الولايات المتحدة عند الحاجة...
وتلك النقطة الأخيرة لا تقل أهمية عن النفي 57. فالرئيس لا يتعهد عادة بالسجن بسبب خبر سيئ 45. وتعهد ترامب بالعثور على المسؤولين المجهولين الذين يقفون وراء تقارير 4 أغسطس، وبالتعامل مع إفصاحاتهم على أنها تسريبات يعاقب عليها القانون 79. وأفادت الجزيرة بأنه تعهد بالعثور على مسرّبي المعلومات عقب التغطية التي تحدثت عن استنفاد الذخائر 7. وصاغت مجلة Time الأمر على أنه تعهد بسجن مسرّبي المعلومات بسبب التقارير عن النقص 5. وكانت النتيجة، سواء أكانت مقصودة أم لا، تحويل نقاش عن المخزونات إلى نقاش عن الولاء والسرية 311.
يبدو أن الدبلوماسية هي سبب الغضب 3. وأفادت CNN بأن ترامب غضب من التغطية لأنه اعتقد أن التقارير عن استنفاد الذخائر تضعفه في المفاوضات مع إيران 3. وكانت الحرب قد دخلت شهرها السادس وسط محادثات سلام متقطعة، في وقت لدى كل طرف حافز لإظهار أنه لا ينفد 118. ووفقًا لهذا الرأي، فإن إظهار مخازن فارغة في هذا السياق ليس محرجًا فحسب، بل مكلف على طاولة المفاوضات 3.
سرعان ما امتدت التداعيات إلى أعلى منصب في البنتاغون 117. وأفادت مجلة New York Magazine بحدوث مواجهة بشأن تناقص الإمدادات دفعت ترامب إلى خلاف علني مع وزير الدفاع بيت هيغسيث، قائلة إن ترامب هاجم هيغسيث بسبب هذه المسألة 11. ثم دافع ترامب علنًا عن هيغسيث فيما استمرت ملاحقة مسرّبي المعلومات، في مزيج غريب من اللوم والمساندة ترك أمرًا غير واضح: من، إن كان أحد، ضلّل من بشأن ما تبقى 711.
إذا كانت تقارير 4 أغسطس تتناول أسلحة الضربات بعيدة المدى، فقد تناولت المتابعة الدفاع 610. وأفادت ABC News في 7 أغسطس بأن مخزونات أسلحة رئيسية للدفاع الجوي، بما فيها الصواريخ الاعتراضية للصواريخ الباليستية، منخفضة للغاية، نقلًا عن مسؤول 6. وقال محللون استشهدت بهم التغطية نفسها إن الولايات المتحدة لا تزال قادرة على تصعيد الحرب مع إيران إلى حرب شاملة، وهو تقدير لا ينسجم بسهولة مع التحذيرات من قلة الصواريخ الاعتراضية ونفاد منصات إطلاق الصواريخ 6. ويختلف نوعا النقص — فأحدهما يحدّ مما تستطيع أمريكا ضربه، والآخر مما تستطيع اعتراضه — لكنهما معًا يصفان قوة أنهكتها نصف سنة من العمليات عالية الوتيرة 610.
ما لم يطّلع عليه الجمهور هو رقم محدد 10. وقال متحدث باسم البنتاغون لموقع Snopes إن ادعاء النقص غير صحيح، لكنه لم يذكر أرقامًا للمخزونات تثبت ذلك 10. وطلب ترامب مليارات الدولارات لإعادة تخزين الأسلحة، وهو طلب يوحي بحد ذاته بأن الرفوف ليست ممتلئة بالقدر الذي يفهمه المرء من نفي قاطع، مع أن طلب إعادة التخزين قد يكون أيضًا إجراءً احترازيًا اعتياديًا بعد قتال مستمر 8. ومن دون أعداد رُفعت عنها السرية للصواريخ المستهلكة والمتبقية ومعدلات الإنتاج، لا يبقى أمام الناخبين سوى الموازنة بين قول مسؤولين مجهولين إن كل شيء تقريبًا قد استُهلك، وقول رئيس معلنًا أن كميات هائلة لا تزال متوفرة 102.
ليس هذا توترًا جديدًا في التغطية الأمريكية للحروب، لكن الرهانات هنا مباشرة على نحو غير مألوف 611. لا يمكن استحضار الصواريخ الدقيقة والصواريخ الاعتراضية بالكلام، والشهر السادس من الحرب يستهلكها على نطاق صناعي 86. إذا كان المسؤولون المجهولون على صواب، فإن الولايات المتحدة تُظهر قوة لم تعد تملكها بالكامل، بينما تحاول التفاوض على الخروج من الحرب 310. وإذا كانوا مخطئين، يكون مسرّبو المعلومات قد أدخلوا صورة زائفة عن الضعف في مفاوضات جارية ومنحوا طهران حجة تستخدمها 311. وفي الحالتين، فإن سجن من نقلوا المعلومات لن يعيد ملء مخزن الذخيرة 49.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد جرد علني موثّق يثبت عدد الصواريخ بعيدة المدى أو الدفاعية المتبقية، أو سرعة تعويضها.
- لم يُحدَّد أي مسرّب للمعلومات بالاسم، ولا وُجّهت تهمة جنائية، ولا أُعلن إجمالي الإنفاق بعد رفع السرية عنه.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان الكونغرس سيموّل طلب إعادة التخزين الذي تبلغ قيمته مليارات الدولارات، وما الذي ستكشفه التحقيقات في تسريب المعلومات.
- ما إذا كانت المحادثات المتقطعة مع إيران ستفضي إلى وقف يتيح للإنتاج اللحاق بالاستهلاك خلال ستة أشهر.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Trump Denies Missile Shortage, Threatens to Hunt Leakers as Hagel Slams 'Mockery of Democracy'
- Trump denies U.S. running low on some munitions, says vast resupplies being produced - CBS News
- Trump grows angry over reports on depleted munitions — believing it weakens him in Iran negotiations | CNN Politics
- Trump denies US munitions shortage and said he'd seek to jail 'leakers'
- Trump Vows to Jail ‘Leakers’ Over Reports of Munitions Shortage
- Crucial US missile stockpiles 'extremely low,' official says - ABC News
- Trump vows to find ‘leakers’ after reports of depleted Iran war munitions | US-Israel war on Iran News | Al Jazeera
- How much US ammo is left after 6 months of war with Iran? Trump says ‘massive amounts’ remain
- Trump says leakers are 'being hunted down' following munitions stockpile claims | Fox News
- The US is reportedly running out of long-range missiles. Defense officials disagree | Snopes.com
- Munitions Shortage Has Trump Up in Arms and Aiming to Blame
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:43 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.