نزاعات · Iran Warقصة متواصلة · التقرير 2 من 6
الولايات المتحدة تسحب آخر حاملة طائرات في المحيط الهادئ لإعفاء لينكولن مع إنهاك حرب إيران للأسطول
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد يومين
حينها
250 يومًا من دون التوقف في ميناء: عائلات تقول إن بحارة لينكولن حاولوا القفز إلى البحرما بقي مفتوحًا حينها
- لا يوجد تحقق مستقل من محاولات القفز إلى البحر، ولا موعد مؤكد للإعفاء، ولا نتائج نهائية للتحقيق.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كانت حاملة الطائرات ستُعفى في الموعد المحدد، وما إذا كان الكونغرس سيحصل على السجلات والبيانات الطبية وسجلات الإمدادات.
- ما إذا كانت البحرية ستراجع سياسة مدة الانتشار والتوقف في الموانئ بعد فترة قياسية في البحر.
الآن
غادرت جورج واشنطن آسيا لتحل محل يو إس إس أبراهام لينكولن المنهكة، مقايضةً فجوة مؤقتة في المحيط الهادئ بإعفاء في حرب إيران — وسط ادعاءات متنازع عليها بشأن ظروف الطاقم.
ما ثبت الآن
- سُحبت جورج واشنطن، آخر حاملة طائرات أمريكية في غرب المحيط الهادئ، لتحل محل لينكولن، تاركة المحيط الهادئ مؤقتًا من دون حاملة طائرات.
- بحلول 20 أغسطس، كانت جورج واشنطن قد وصلت إلى الشرق الأوسط لتحل محل لينكولن.
- زعمت عائلات وجود نواقص تشمل الطعام والصابون، ومشكلات في السباكة، وانخفاض المعنويات وضغوطًا على الصحة النفسية.
- نازعت القيادة المركزية في التقارير المتعلقة بالصحة النفسية وحوادث السقوط من على متن السفينة، وقدمت عملية الانتقال باعتبارها مقررة سلفًا.
كانت السفينة المغادرة آخر حاملة طائرات أمريكية في آسيا. أما السفينة التي ذهبت لتحل محلها فهي يو إس إس أبراهام لينكولن، التي أبقاها الرئيس ترامب في الخدمة مدة تجاوزت بكثير دورة الانتشار المعتادة بسبب حربه على إيران. وتجمع هذه المبادلة القوة الجوية البحرية الأمريكية في معركة واحدة، على حساب غياب مكشوف في ساحة أخرى.23411
هذا هو جوهر ما يمكن إثباته من ملف التقارير: انتقال من آخر حاملة طائرات إلى أولها، من المحيط الهادئ إلى الشرق الأوسط، فرضته متطلبات الحملة على إيران وإنهاك حاملة الطائرات المخصصة لها. وتؤكد تقارير وكالة أسوشيتد برس التي أعدها بن فينلي وديدي تان مغادرة جورج واشنطن المنطقة، وهو ما نقلته «بي بي إس» و«إندبندنت» ومنافذ إعلامية أخرى في 15 أغسطس.234811
وبحلول 20 أغسطس، أفادت «الغارديان» بأن النصف الثاني من العملية قد اكتمل: فقد وصلت جورج واشنطن إلى الشرق الأوسط لتحل محل لينكولن. وخلال خمسة أيام، تحول التحذير من فجوة وشيكة إلى تقرير عن وصول السفينة.5
خمسة أيام من التحذير إلى الإعفاء
لينكولن هي السبب في أن هذه ليست عملية تناوب اعتيادية. تصف العائلات سفينة أنهكتها أشهر في البحر، مشيرةً إلى النواقص ومشكلات السباكة وانخفاض المعنويات. وهذا الوصف، الذي أوردته «الغارديان» في تقريرها عن الوصول قرابة 20 أغسطس، هو أوجز ملخص لما تقول الأقارب إنه اختل تحت سطح السفينة.5
وأضاف تقرير منفصل قبل ذلك بأيام تفاصيل أخرى: مخاوف بشأن الصحة النفسية للطاقم ونقص الطعام والإمدادات الأساسية، ومنها الصابون. لم تكن المسألة رفاهية، بل تفاصيل الحياة اليومية على متن سفينة حربية لا تستطيع إعادة التزود بسهولة أثناء بقائها في موقعها لأغراض الحرب.7
في مقابل هذه الروايات، يأتي الموقف الرسمي. فقد ردت القيادة المركزية الأمريكية على تقارير عن تعرض أفراد من الطاقم لأزمات نفسية ومحاولتهم القفز إلى البحر، وقدمت عملية الإعفاء باعتبارها انتشارًا مقررًا لا عملية إنقاذ طارئة. وهذا الخلاف — بين عائلات ترى طاقمًا يوشك على الانهيار وقيادة ترى تناوبًا مخططًا — هو التوتر الوقائعي المحوري في ملف التقارير.6
لا يمكن التحقق الكامل من أي من طرفي هذا الخلاف استنادًا إلى المواد المقدمة هنا. فالمصادر المتاحة هي عناوين ومقدمات موجزة وفقرات افتتاحية، لا تحقيقات كاملة تضم قوائم حصر الأفراد وسجلات طبية أو سجلات صيانة. وما يمكن قوله هو أن الروايتين تحركتا بالتوازي على مدى أسبوع: تحذيرات بشأن ظروف المعيشة والمعنويات من جهة، وتأكيد على الالتزام بالجدول الزمني والجاهزية من جهة أخرى.675
تكتسب هذه المقارنة أهمية لأن حاملة الطائرات ليست مجرد هيكل سفينة. إنها تؤدي 5,000 وظيفة في آن واحد — مدرج طائرات ومحطة طاقة ومستشفى ومتجر بقالة وثكنة — وحين يتعثر الإمداد، يتعثر كل شيء معًا. يصبح الصابون مسألة جاهزية. وتصبح السباكة مسألة معنويات. وتصبح المعنويات مسألة احتفاظ بالأفراد. وتصف العائلات التي وردت أقوالها في تقريري 17 أغسطس و20 أغسطس هذه السلسلة، حتى لو تعذر تعداد أوجه النقص الدقيقة في المخزون استنادًا إلى المقتطفات.75
المغزى الاستراتيجي أسهل في صياغته من معالجته. فحرب إيران تضغط على حدود قدرة حاملات الطائرات الأمريكية إلى حد يقتضي كشف غطاء مسرح ما لتوفير الغطاء لمسرح آخر. وقد أوضح تأطير وكالة أسوشيتد برس في 15 أغسطس هذه المقايضة صراحة: الابتعاد عن آسيا والتوجه نحو إيران ونصف الكرة الغربي. وعرضت «عرب نيوز» الفكرة نفسها بلغة عملياتية، إذ وصفت البحرية بأنها منهكة بسبب حرب إيران مع مغادرة آخر حاملة طائرات لآسيا.234811
إن خلو المحيط الهادئ مؤقتًا من حاملة طائرات لا يعني خلوه من القوة النارية الأمريكية. فما زالت الغواصات والمدمرات والطائرات المتمركزة على اليابسة والقوات الحليفة موجودة. لكن لا شيء منها يظهر في الصور بالطريقة نفسها، ولا شيء منها يبعث الطمأنينة بالأسلوب نفسه. فحاملة طائرات قبالة ساحل ما هي بمثابة رسالة. وغيابها رسالة أيضًا، والحلفاء يقرؤون الرسالتين.
لا يمكن التحقق من كثير مما جرى تداوله إلى جانب الفيديو استنادًا إلى ملف التقارير المقدّم لهذا المقال. فالمدة الدقيقة التي قضتها لينكولن متواصلة في البحر، وعدد الطلعات الجوية المنفذة، وعدد أيام القتال، وتاريخ آخر زيارة لها إلى ميناء، والتصريحات الحرفية المنسوبة إلى القادة السياسيين ومسؤولي البحرية، والتوقعات بشأن ردود فعل الحلفاء أو التدريبات الصينية، لا ترد في النصوص المصدرية المقدمة. وقد تكون صحيحة أو صحيحة جزئيًا أو خاطئة. لكنها غير مثبتة بالاستناد إلى هذه المصادر وحدها.
وينطبق هذا التحفظ في الاتجاهين. فلا يمكن قياس خطورة الشكاوى المتعلقة بصلاحية المعيشة بدقة اليوم أو الغالون، استنادًا إلى عنوان ومقدمة. كما لا يمكن اعتبار النفي الرسمي تدقيقًا كاملًا. وما هو موثق أن الشكاوى كانت محددة بما يكفي — الطعام والصابون والسباكة والمعنويات والصحة النفسية — لتتصدر التغطية الوطنية على مدى أسبوع، وأنها استمرت بما يكفي لترافق لينكولن من التقارير الإخبارية الأولى في 13-14 أغسطس حتى تقرير «الغارديان» عن وصول السفينة البديلة في 20 أغسطس.910675
ما نعرفه
- سُحبت جورج واشنطن، آخر حاملة طائرات أمريكية في غرب المحيط الهادئ، لتحل محل لينكولن، تاركة المحيط الهادئ مؤقتًا من دون حاملة طائرات. 234
- بحلول 20 أغسطس، كانت جورج واشنطن قد وصلت إلى الشرق الأوسط لتحل محل لينكولن. 5
- زعمت عائلات وجود نواقص تشمل الطعام والصابون، ومشكلات في السباكة، وانخفاض المعنويات وضغوطًا على الصحة النفسية. 75
- نازعت القيادة المركزية في التقارير المتعلقة بالصحة النفسية وحوادث السقوط من على متن السفينة، وقدمت عملية الانتقال باعتبارها مقررة سلفًا. 6
ما لا نعرفه
- لا تتوفر في النص المقدم أعداد مؤكدة لأيام الانتشار أو إجمالي الطلعات الجوية أو تاريخ زيارة الميناء أو نص حرفي لتصريح رسمي.
- لا يمكن حسم أي تقييم مستقل للحالة المادية للينكولن أو صحة طاقمها بالاستناد إلى المقتطفات وحدها.
ما يأتي لاحقًا
- متى سترسو لينكولن في ميناء، ومدة استمرار الفراغ في المحيط الهادئ، وكيف ستعالج البحرية تعافي الطاقم وصيانة السفينة.
لذلك، فإن القصة، إذا اقتصرنا على ما تدعمه المصادر، محدودة وكبيرة في آن واحد. هي محدودة لأن تفاصيل درامية كثيرة تقع خارج نطاق ما يمكن التحقق منه هنا. وكبيرة لأن جوهرها المثبت — صفر من حاملات الطائرات في المحيط الهادئ كي يتسنى أخيرًا إعفاء حاملة طائرات منهكة في الشرق الأوسط — يقول عن حال القوة البحرية الأمريكية بعد أشهر من الحرب على إيران أكثر مما يمكن أن يقوله أي إحصاء منفرد للطلعات الجوية.2345
التسلسل الزمني
اليوم 3 · 6 تقارير
أول من نقل
ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
الولايات المتحدة تسحب آخر حاملة طائرات في المحيط الهادئ لإعفاء لينكولن مع إنهاك حرب إيران للأسطولما بثثناه · التحديث 3أحدث
272 يومًا في البحر: «يو إس إس لينكولن» تعود إلى الوطن بعد تسعة أشهر قبالة إيرانما بثثناه · التحديث 4أحدث
حاملة الطائرات USS Abraham Lincoln تنهي انتشارًا استمر 273 يومًا بعد 9 أشهر في البحرما بثثناه · التحديث 5أحدث
لينكولن تقترب من العودة بعد 321 يومًا حاملةً وسامًا قتاليًا — وأسئلة عالقة بشأن العافيةما بثثناه · التحديث 6أحدث
عادت «يو إس إس لينكولن» إلى الوطن. لكن المساءلة عن أوضاع طاقمها لم تكتمل.
المصادر11
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Boise State Public Radioboisestatepublicradio.org1
HeyDay Newsفيديو واحد1
https://www.kplctv.comkplctv.com1
the Guardiantheguardian.com1
The Independentindependent.co.uk1
The Nationalthenationalnews.com1
حُدّثت الترجمة في





