العالم · 250 days strandedقصة متواصلة · التقرير 1 من 6
250 يومًا من دون التوقف في ميناء: عائلات تقول إن بحارة لينكولن حاولوا القفز إلى البحر
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
مئتان وخمسون يومًا. أي أكثر من ثمانية أشهر من دون أن تطأ الأقدام اليابسة — من دون التوقف في ميناء، ومن دون استراحة حقيقية، ومن دون متنفس يخفف الضغط ويجعل الانتشار البحري الطويل محتملًا. وبالنسبة إلى طاقم حاملة الطائرات يو إس إس أبراهام لينكولن، أصبح هذا الرقم الآن القصة كلها، ومقياس الإرهاق والغضب اللذين يدفعان العائلات إلى الحديث علنًا والمشرعين إلى المطالبة بإجابات.23478
غادرت حاملة الطائرات، المتمركزة في سان دييغو، الميناء وعلى متنها أكثر من 5,000 بحار ومشاة بحرية، في مهمة كان من المفترض أن تستمر سبعة أشهر.23478 وامتدت المهمة إلى نحو تسعة أشهر وسط عمليات أمريكية مرتبطة بالحرب مع إيران في الشرق الأوسط، بما في ذلك عمليات الحصار المتصلة بمضيق هرمز ومهمة تحمل اسم «عملية الغضب الملحمي».47 ووُصفت النتيجة بأنها فترة قياسية في البحر من دون التوقف في ميناء، تجاوزت 250 يومًا متتاليًا، فيما تورد بعض الروايات رقمًا أعلى.23478
هناك خلاف بشأن المدة عند هوامشها. تصف معظم التقارير الفترة بأنها أكثر من 250 يومًا متتاليًا من دون التوقف في ميناء، بينما تذكر نيوزويك أكثر من 260 يومًا.23478 تختلف المصادر على العدد الدقيق، لكنها لا تختلف على النقطة الأساسية: لا يُتوقع من طاقم أي حاملة طائرات أمريكية حديثة أن يمضي كل هذه المدة من دون إراحة أفراده على اليابسة، وقد تجاوزت لينكولن الآن أي حد غير رسمي أشارت الخبرة إلى أنه محتمل.23478
تصف العائلات سفينة ينهكها العمل، شأنها شأن أفراد طاقمها — إرهاقًا ونقصًا في الطعام وتعطلًا في السباكة ونقصًا في الإمدادات الأساسية بعد أشهر من العمليات الممتدة.23 وتقر البحرية بما تسميه «بيئة إمداد شديدة التنافس»، وتقول إن الإمدادات يجري إيصالها، وهو إقرار بأن سلسلة الإمداد المحيطة بحاملة الطائرات تعرضت لضغوط، حتى مع اعتراض البحرية على أسوأ الأوصاف للحياة على متنها.23
أشد الادعاءات إثارة للقلق مصدرها العائلات لا البحرية. فقد أفادت صحيفة «نافي تايمز» في 11 أغسطس، نقلًا عن أفراد من العائلات، بأن عددًا من البحارة حاولوا القفز إلى البحر خلال الفترة الممتدة في عرض البحر.4 ولم يُتحقق من تلك المحاولات بصورة مستقلة — فهي تستند إلى روايات عائلية تعترض عليها البحرية أو تقلل من شأنها.48 وتتعلق إحدى الحالات التي وردت في ذلك التقرير بزوج أنابيل لوما، الموجود حاليًا في إجازة طبية بعد محاولة، فيما قالت زوجته إنها لم تتحدث إليه إلا مرات قليلة منذ ذلك الحين.4
البحرية تنفي اتساع نطاق الأزمة
نفت البحرية الادعاءات بزيادة محاولات الانتحار أو مشكلات الصحة النفسية على متن السفينة، وفقًا لما أوردته نيوزويك عن ردها.8 ويتعارض هذا النفي مباشرة مع روايات العائلات التي تصف تدهور الصحة النفسية والإرهاق واليأس بعد أكثر من 250 يومًا من دون الوصول إلى ميناء.48 وأصبحت الهوة بين هذين الوصفين — مؤسسة لا ترى اتجاهًا تصاعديًا، وعائلات ترى رجالًا ونساء يحاولون القفز من السفينة — محور الجدل الآن.48
تناول القائم بأعمال وزير البحرية هونغ كاو الوضع في 14 أغسطس، مع تصاعد الضغوط في واشنطن.9 وقالت البحرية إنها ترسل دعمًا إضافيًا للصحة النفسية في الوقت الذي تستعد فيه حاملة الطائرات لمغادرة الشرق الأوسط، وهي خطوة تقر بوجود ضغوط مع رفض فكرة وجود أزمة أوسع نطاقًا.9 وأفادت إن بي سي 7 سان دييغو، على نحو منفصل، بأن إعفاء حاملة الطائرات قد يكون وشيكًا بعد نحو تسعة أشهر في البحر، لكن التقارير المقدمة لم تحدد موعدًا مؤكدًا للإعفاء.7
عولج عدد قليل من حالات الصحة النفسية من دون وقوع وفيات،
في مبنى الكابيتول، قاد الديمقراطيون التحرك. وأرسل السيناتور ريتشارد بلومنثال، أبرز الديمقراطيين في لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ، رسالة يوم الأربعاء 12 أغسطس إلى وزير الدفاع بيت هيغسيث والقائم بأعمال وزير البحرية هونغ كاو، مطالبًا بإجابات.511 وأكدت الجزيرة أنه أشار إلى الفترة القياسية من دون التوقف في ميناء بوصفها سبب استفساره.511 وتصف تغطية أوسع نطاقًا مشرعين يطالبون بإجابات ويفتحون تحقيقات في الظروف على متن السفينة، لكن تعذّر التحقق من الصياغة المحددة لبعض التصريحات المنسوبة إلى أعضاء أفراد في مجلس النواب في روايات القصة على وسائل التواصل الاجتماعي، استنادًا إلى النصوص المصدرية المقدمة.256
للتاريخ أهمية هنا. فقد أفادت تغطية سي إن إن وبي بي سي بأن مسؤولين وصفوا تقارير عن نقص الغذاء، ظهرت في وقت مبكر من أبريل، بأنها أخبار زائفة، ثم قالوا لاحقًا إنها محرّفة تمامًا.23 ولم تتوفر في المقتطفات المصدرية المقدمة الاقتباسات الدقيقة التي استندت إليها هذه الأوصاف، لكن النمط واضح بما يكفي: جرى التقليل من شأن التحذيرات المبكرة، وتقول العائلات الآن إن الظروف لم تزد إلا سوءًا مع تجاوز مدة الانتشار 200 يوم ثم 250 يومًا.2348
ما يزال كل ما يمكن أن يحسم المسألة تقريبًا من دون حل. فما إذا كانت محاولات القفز إلى البحر قد وقعت على النحو الذي تصفه العائلات، ومتى سيجري إعفاء الطاقم فعليًا، ومتى ستصل الإمدادات الكاملة، وما الذي سيخلص إليه أي تحقيق في الكونغرس، كلها أمور ما تزال معلقة.87 وتضيف البحرية أفرادًا مختصين بالصحة النفسية، وقد يكون الإعفاء وشيكًا بعد نحو تسعة أشهر، لكن أيًا من الخطوتين لا يجيب عن السؤال الذي تطرحه العائلات: كيف تحولت مهمة مخطط لها أن تستمر سبعة أشهر إلى انتشار مفتوح المدة لتسعة أشهر من دون التوقف في ميناء.97
ما نعرفه
- أبحرت لينكولن من سان دييغو وعلى متنها 5,000+ فرد، في مهمة مخطط لها أن تستمر 7 أشهر وامتدت إلى ~9 أشهر، متجاوزة 250+ يومًا من دون التوقف في ميناء. 23478
- أبلغت عائلات صحيفة «نافي تايمز» أن عددًا من البحارة حاولوا القفز إلى البحر، ومنهم زوج أنابيل لوما، الموجود حاليًا في إجازة طبية. 4
- تنفي البحرية زيادة حالات الانتحار أو مشكلات الصحة النفسية، وتقول إن عددًا قليلًا من الحالات عولج من دون وقوع وفيات. 89
ما لا نعرفه
- لا يوجد تحقق مستقل من محاولات القفز إلى البحر، ولا موعد مؤكد للإعفاء، ولا نتائج نهائية للتحقيق.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت حاملة الطائرات ستُعفى في الموعد المحدد، وما إذا كان الكونغرس سيحصل على السجلات والبيانات الطبية وسجلات الإمدادات.
- ما إذا كانت البحرية ستراجع سياسة مدة الانتشار والتوقف في الموانئ بعد فترة قياسية في البحر.
التسلسل الزمني
اليوم 1 · 6 تقارير
أول من نقل
ما بثثناه · التحديث 1أنت هنا
250 يومًا من دون التوقف في ميناء: عائلات تقول إن بحارة لينكولن حاولوا القفز إلى البحرما بثثناه · التحديث 2أحدث
الولايات المتحدة تسحب آخر حاملة طائرات في المحيط الهادئ لإعفاء لينكولن مع إنهاك حرب إيران للأسطولما بثثناه · التحديث 3أحدث
272 يومًا في البحر: «يو إس إس لينكولن» تعود إلى الوطن بعد تسعة أشهر قبالة إيرانما بثثناه · التحديث 4أحدث
حاملة الطائرات USS Abraham Lincoln تنهي انتشارًا استمر 273 يومًا بعد 9 أشهر في البحرما بثثناه · التحديث 5أحدث
لينكولن تقترب من العودة بعد 321 يومًا حاملةً وسامًا قتاليًا — وأسئلة عالقة بشأن العافيةما بثثناه · التحديث 6أحدث
عادت «يو إس إس لينكولن» إلى الوطن. لكن المساءلة عن أوضاع طاقمها لم تكتمل.
المصادر11
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
ABC Newsabcnews.com1
BBC Newsbbc.co.uk1
HeyDay Newsفيديو واحد1
NBC 7 San Diegonbcsandiego.com1
Newsweeknewsweek.com1
taskandpurpose.com1
the Guardiantheguardian.com1
The Independentindependent.co.uk1
حُدّثت الترجمة في
